← Quay lại danh sách
無理しなくていい （むりしなくていい）
Không cần phải ép mình/cố gắng quá sức đâu.
📚 Cách dùng
Cụm từ này dùng để diễn đạt cảm giác rằng không sao cả nếu ai đó không tự ép buộc bản thân phải cố gắng làm điều gì đó. Nó thường được sử dụng khi người nói muốn thể hiện sự thông cảm, rằng người nghe không cần phải gắng sức quá mức, đặc biệt là khi họ đang bận rộn, cảm thấy không khỏe, hoặc không muốn làm điều gì đó. Mục đích là để giảm bớt áp lực cho người nghe.
🗣️ Hội thoại 1
A:報告書は金曜日でもいいですか。
Mình nộp báo cáo vào thứ Sáu được không?
B:今忙しいんでしょ？無理しなくていいよ。来週中にもらえれば。
Bây giờ bạn đang bận đúng không? Bạn không cần phải ép mình đâu. Miễn là mình nhận được vào tuần sau.
🗣️ Hội thoại 2
A:顔色悪いよ。無理しなくていいから、帰ったら？
Mặt bạn trông tái quá. Bạn không cần phải ép mình đâu, về nhà đi.
B:すみません。ありがとうございます。
Xin lỗi. Cảm ơn bạn.
🗣️ Hội thoại 3
A:あのう、私はお酒はあまり飲めないんです。
À, mình không uống được nhiều rượu.
B:ああ、無理しなくてもいいよ。好きなの、飲んで。
Ồ, bạn không cần phải ép mình đâu. Uống bao nhiêu bạn thích thôi.
🗣️ Hội thoại 4
A:来週の金曜日ですか。うーん…。
Thứ Sáu tuần sau à? Hmm…
B:難しいなら、無理しなくていいですよ。
Nếu khó khăn, bạn không cần phải ép mình đâu.
🗣️ Hội thoại 5
A:来週の土曜、うちでバーベキューやるんだけど、よかったら来ない？あ、でも、無理しなくていいからね。
Thứ Bảy tuần sau, nhà mình có tổ chức tiệc nướng, nếu bạn muốn thì đến nhé? À, nhưng bạn không cần phải ép mình đâu.
B:あ、はい…明日、お返事します。
Ồ, vâng… Mình sẽ trả lời bạn vào ngày mai.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.