← Quay lại danh sách
まったく！ （まったく！）
Diễn tả sự tức giận hoặc ngạc nhiên trước hành vi của người khác.
📚 Cách dùng
Cụm từ này được dùng để thể hiện sự bực tức, khó chịu hoặc ngạc nhiên trước hành vi của người khác. Khi thêm từ “もう” (mou) vào sau, mức độ cảm xúc sẽ được khuếch đại, biểu thị sự khó chịu hoặc tức giận tột độ.
🗣️ Hội thoại 1
A:まったく！誰がこんな所にごみ捨てたんだよ。
Thật là! Ai đã vứt rác ở đây vậy?
B:非常識だよね。
Thật là thiếu ý thức.
🗣️ Hội thoại 2
A:遅くなってごめん！
Xin lỗi vì đến trễ!
B:まったく、もう！何分待たせるつもり！？
Thật là, chịu không nổi! Bạn định để tôi chờ bao lâu nữa!?
🗣️ Hội thoại 3
A:まったく！挨拶ぐらい普通にやってほしいよね。
Thật là! Ít nhất cũng phải biết chào hỏi chứ.
B:まあ、まあ。そう怒らないで。
Bình tĩnh nào. Đừng tức giận vậy.
🗣️ Hội thoại 4
A:まったく！なんで私がこんなことまでしなけりゃならないの！？
Thật là! Tại sao tôi phải làm mấy việc này!?
B:まあ、今日は運が悪かったんだよ。
Bình tĩnh nào, hôm nay bạn không may thôi.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.