← Quay lại danh sách
またー （またー）
Lại nữa rồi, Thôi đi mà, Ôi bạn (dùng để phủ nhận hoặc chế giễu một cách thân mật)
📚 Cách dùng
またー được dùng để diễn tả cảm giác ngạc nhiên, không tin hoặc phủ nhận một cách thân mật trước lời nói hoặc hành động của người khác, đặc biệt là khi họ tỏ ra khiêm tốn hoặc tự ti quá mức. Nó thường mang sắc thái phủ nhận nhẹ nhàng, kiểu như “Lại thế rồi!”, “Thôi đi mà!”, “Không phải vậy đâu!”. Biến thể またまたー có thể được sử dụng để nhấn mạnh hơn cảm giác này, thường dùng để chế giễu sự khiêm tốn của ai đó một cách mạnh mẽ hơn, như kiểu “Lại nữa rồi mà!” hoặc “Thôi đi, tôi biết thừa rồi!”.
🗣️ Hội thoại 1
A:私は全然可愛くないからモテないですよ。
Tôi không dễ thương chút nào nên sẽ không bao giờ có người yêu đâu.
B:またー。誰も信じないですよ。
Lại nữa rồi. Không ai tin bạn đâu.
🗣️ Hội thoại 2
A:リンダさんって、かっこいいですよね。美人で頭が良くて。
Linda-san thật là ngầu. Bạn vừa xinh đẹp lại thông minh.
B:またー。調子いいんだから。
Ôi bạn. Bạn thật là khéo nói.
🗣️ Hội thoại 3
A:私が辞めても、誰も困らないと思うんです。
Tôi nghĩ rằng nếu tôi nghỉ việc, sẽ không ai gặp khó khăn cả.
B:またー。変なこと言わないで。
Lại nữa rồi. Đừng nói những điều kỳ lạ như vậy.
🗣️ Hội thoại 4
A:僕はまだまだですよ。もっと練習しなきゃ。
Tôi vẫn còn kém lắm. Tôi cần phải luyện tập nhiều hơn.
B:またー。めちゃくちゃうまいじゃないですか。
Ôi bạn. Bạn giỏi lắm mà.
🗣️ Hội thoại 5
A:歌は下手なので、皆さんのを聞いてるだけでいいです。
Tôi hát dở lắm, nên tôi chỉ cần nghe mọi người hát thôi.
B:またまたー。田中さんから、すごく上手だって聞いてますよ。
Lại nữa rồi. Tôi đã nghe từ Tanaka-san rằng bạn hát rất hay.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.