← Quay lại danh sách
一言多い （ひとことおおい）
Nói quá nhiều, nói thừa (gây khó chịu)
📚 Cách dùng
Cụm từ này được sử dụng để diễn tả cảm giác không hài lòng khi ai đó nói điều không cần thiết hoặc không thích hợp. Nó thường được dùng khi có một lời nói không đúng lúc, không cần thiết, gây ra sự khó chịu hoặc làm trầm trọng thêm vấn đề cho người nghe.
🗣️ Hội thoại 1
A:彼はいつも一言多いよね。
Anh ta luôn nói quá nhiều.
B:そう。なんでああなんだろう。
Đúng vậy. Không hiểu tại sao anh ta lại như vậy.
🗣️ Hội thoại 2
A:そんなこと、今言わなくてもいいじゃない。一言多いんだよ。
Bạn không cần phải nói điều đó ngay bây giờ đâu. Bạn đang nói quá nhiều đấy.
B:そうかなあ。
Vậy sao.
🗣️ Hội thoại 3
A:さっきのは一言余計だったかもしれない。
Có lẽ tôi đã nói quá nhiều lúc nãy.
B:そうだよ。彼、ちょっとむっとしてたよ。
Đúng vậy. Anh ấy có vẻ hơi tức giận.
🗣️ Hội thoại 4
A:その服、かわいいね。ちょっとサイズが小さいかもしれないけど。
Bộ quần áo đó dễ thương nhỉ. Nhưng có lẽ hơi nhỏ so với bạn.
B:一言余計だよ。
Bạn đang nói quá nhiều đấy.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.