← Quay lại danh sách
そんな日もあるよ （そんなひもあるよ）
Có những ngày như thế mà. / Cũng có những ngày như vậy.
📚 Cách dùng
Đây là cách diễn đạt để an ủi, động viên người khác khi họ gặp chuyện không may, thất bại hoặc khi mọi việc không suôn sẻ, với ý nghĩa ‘trong cuộc sống cũng có những ngày tốt và những ngày không tốt’. Cụ thể, ‘こういう日もあるよ’ được dùng khi bạn thực sự chứng kiến hoặc trải qua một ngày tồi tệ cùng với người đó. Trong khi đó, ‘そんな日もあるよ’ được dùng khi bạn chỉ nghe kể về ngày của họ hoặc khi nói một cách tổng quát. ‘そういう日もあるよ’ cũng là một biến thể của ‘そんな日もあるよ’ và có ý nghĩa tương tự.
🗣️ Hội thoại 1
A:なんか全然元気出なくて…。
Không hiểu sao mình hoàn toàn không có năng lượng…
B:まあ、そんな日もあるよ。天気もよくないしね。
Ừ, có những ngày như thế mà. Thời tiết cũng không tốt lắm.
🗣️ Hội thoại 2
A:失敗ばかりして、今日は本当に申し訳ありませんでした。
Mình chỉ toàn thất bại, thực sự xin lỗi vì hôm nay.
B:まあ、気にしないで。そんな日もあるよ。
Ừ, đừng lo lắng. Có những ngày như thế mà.
🗣️ Hội thoại 3
A:今日は全然だめだったね。
Hôm nay mình hoàn toàn tệ hại.
B:たまにはそんな日もあるよ。しょうがない。
Thỉnh thoảng có những ngày như thế mà. Không còn cách nào khác.
🗣️ Hội thoại 4
A:今日はほんとについてない。コンタクトレンズはなくすし、上司には怒られるし。
Hôm nay mình thật sự xui xẻo. Không chỉ mất kính áp tròng, còn bị sếp mắng nữa.
B:まあ、そういう日もあるよ。元気出して。
Ừ, có những ngày như thế mà. Cố lên.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.