← Quay lại danh sách
そんなばかな （そんなばかな）
Thật vô lý! / Không thể có chuyện vô lý như vậy được.
📚 Cách dùng
Cụm từ này là dạng rút gọn của “そんなばかなこと があるはずがない” (Không thể có chuyện vô lý như vậy được). Nó được dùng để diễn tả cảm giác tiêu cực, ngạc nhiên và thất vọng khi một điều gì đó không hợp lý hoặc dường như không thể xảy ra lại thực sự đã xảy ra. Đây thường là một lời bình luận nói với chính mình, không có ý xúc phạm người khác.
🗣️ Hội thoại 1
A:そのお品物は販売中止になりました。
Sản phẩm đó đã ngừng bán.
B:え、そんなばかな。人気あったのに。
Hả, thật vô lý. Nó đã rất phổ biến mà.
🗣️ Hội thoại 2
A:残念ですが、田中さんが今月で退社することになりました。
Thật đáng tiếc, nhưng Tanaka-san sẽ nghỉ việc vào cuối tháng này.
B:えー、そんなばかな。田中さんがいないと困るよ。
Hả, thật vô lý. Nếu không có Tanaka-san thì sẽ rắc rối lắm.
🗣️ Hội thoại 3
A:ライオンズ、負けちゃったよ。
Đội Lions thua rồi.
B:えー、そんなばかな！相手はそんなに強くないじゃない。
Hả, làm sao có thể! Đội kia đâu có mạnh lắm đâu.
🗣️ Hội thoại 4
A:この店が人気ナンバーワン！？そんなばかな！
Cửa hàng này là số một về độ phổ biến!? Thật vô lý!
B:この雑誌、いいかげんなんだよ。
Tạp chí này không đáng tin lắm đâu.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.