← Quay lại danh sách
それどころじゃない （それどころじゃない）
Không phải lúc cho việc đó; Không phải tâm trạng để làm việc đó; Có việc khác quan trọng hơn
📚 Cách dùng
Cụm từ này dùng để diễn đạt rằng có một việc khác quan trọng hơn hoặc cấp bách hơn so với điều vừa được đề cập, nên không thể hoặc không muốn làm điều đó. Nó thường được sử dụng khi người nói đang trong tình huống bận rộn, lo lắng, hoặc có tâm trạng không phù hợp để thực hiện hành động được gợi ý. Nó cũng có thể dùng khi có một vấn đề lớn đang diễn ra khiến người nói không thể tập trung vào những việc nhỏ nhặt khác.
🗣️ Hội thoại 1
A:今日、セールに行かない？
Hôm nay, bạn có muốn đi mua sắm giảm giá không?
B:ごめん、今忙しくて、それどころじゃないんだよ。
Xin lỗi, hôm nay tôi bận quá, không phải lúc cho điều đó đâu.
🗣️ Hội thoại 2
A:今日のお昼、新しくできたピザ屋に行かない？
Hôm nay ăn trưa ở nhà hàng pizza mới mở không?
B:ごめん、今日はそれどころじゃなくて。また今度行くよ。
Xin lỗi, hôm nay không phải lúc. Để lần sau nhé.
🗣️ Hội thoại 3
A:お菓子もらったんだけど、どれがいい？
Tôi nhận được một ít bánh kẹo, bạn thích cái nào?
B:ごめん、今、それどころじゃなくて。どれでもいい。
Xin lỗi, bây giờ không phải lúc. Cái nào cũng được.
🗣️ Hội thoại 4
A:ケーキ、食べないの？
Bạn không ăn bánh à?
B:試合が気になって、それどころじゃないんだよ。後で食べる。
Tôi đang quan tâm tới trận đấu, không phải lúc cho việc đó. Tôi sẽ ăn sau.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.