← Quay lại danh sách
それでか （それでか）
Vậy đó là lý do / Ra vậy
📚 Cách dùng
Cụm từ này thường được sử dụng để biểu đạt cảm giác hiểu rõ sau khi biết căn cứ hoặc lý do đằng sau một kết quả hoặc kết luận. Có thể nói là “~to omottara, soredeka.” Người nói dùng cụm từ này như thể đang nói với chính bản thân mình, và chủ yếu được sử dụng giữa những người thân quen hoặc trong các tình huống không quá trang trọng.
🗣️ Hội thoại 1
A:ごめん、のど痛くて声が出ない。
Xin lỗi, họng tôi đau quá nên không nói được.
B:ああ、それでか。全然しゃべらないからおかしいと思ってたんだよ。
Ồ, vậy đó là lý do. Tôi thấy lạ vì bạn không nói gì cả.
🗣️ Hội thoại 2
A:今日はこれからコンサートに行くんです。
Hôm nay tôi sẽ đi xem hòa nhạc sau đây.
B:それでか。なんか急いでるなと思ってたんだよ。
Vậy đó là lý do. Tôi đã nghĩ bạn đang vội vã.
🗣️ Hội thoại 3
A:彼女、家の猫が死んだんだって。
Tôi nghe nói mèo của cô ấy đã chết.
B:それでか。朝からずっと元気なかったもんね。
Vậy đó là lý do. Cô ấy trông buồn từ sáng đến giờ.
🗣️ Hội thoại 4
A:今夜、花火大会があるんだって。
Tôi nghe nói tối nay có lễ hội pháo hoa.
B:なるほど。電車が混んでると思ったら、それでか。
Ra vậy. Tôi đã tự hỏi tại sao tàu lại đông đúc, thì ra là vậy.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.