← Quay lại danh sách
そこをなんとか （そこをなんとか）
Làm ơn hãy tìm cách nào đó!
📚 Cách dùng
Cụm từ này được sử dụng để bày tỏ cảm giác muốn ai đó chấp nhận yêu cầu khi họ đang tỏ ra miễn cưỡng. “そこ” có nghĩa là “hoàn cảnh hoặc tình huống của ai đó”, trong khi “なんとか” có nghĩa là “bằng cách nào đó”. Khi kết hợp lại, nó thể hiện sự nài nỉ, mong muốn người nghe tìm mọi cách để giúp đỡ hoặc chấp nhận yêu cầu, dù biết là khó khăn.
[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni97.mp3″]
🗣️ Hội thoại 1
A:２万５千円？それは無理ですよ。
25.000 yên? Không thể nào.
B:そこをなんとか！お願いします！
Không thể làm thế nào sao? Xin vui lòng!
🗣️ Hội thoại 2
A:その日は予定があるから無理だよ。
Ngày đó mình có kế hoạch rồi, không thể được.
B:そこをなんとか！人手が足りないんだよ。
Không thể làm thế nào sao? Chúng ta không có đủ người.
🗣️ Hội thoại 3
A:日曜日は予約がいっぱいでして…。
Mình bận kín lịch vào Chủ nhật rồi…
B:そこをなんとかお願いします。結婚記念日なんです。
Không thể làm thế nào sao? Xin vui lòng! Đó là ngày kỷ niệm cưới của mình.
🗣️ Hội thoại 4
A:申し訳ないですが、年内は予定がいっぱいで、全部お断りしているんです。
Xin lỗi, nhưng lịch trình của mình đã kín đến hết năm, nên mình đã từ chối tất cả đề nghị.
B:そこをなんとかお願いします！
Không thể làm thế nào sao? Xin vui lòng!
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.