← Quay lại danh sách
冗談じゃないよ （じょうだんじゃないよ）
Không đùa đâu / Không đời nào / Không phải chuyện đùa
📚 Cách dùng
Cụm từ này được dùng để diễn tả sự phủ nhận mạnh mẽ, sự phản đối kịch liệt của người nói đối với một tình huống, quyết định, hoặc nhận xét nào đó. Nó thể hiện rằng người nói không chấp nhận điều đó, ngay cả khi đó chỉ là một lời nói đùa hay một khả năng. Nó bày tỏ sự bực tức, không hài lòng hoặc cảm giác bị sốc trước một sự việc không mong muốn. Cụm từ này có thể được dùng với “です/ます” thành “冗談じゃないですよ” để tăng tính lịch sự.
[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni89.mp3″]
🗣️ Hội thoại 1
A:飛行機が欠航になったみたい。
Có vẻ chuyến bay đã bị hủy.
B:えー！冗談じゃないよ、会議があるのに！
Gì cơ! Không đùa đâu, tôi còn có cuộc họp mà!
🗣️ Hội thoại 2
A:部長が土曜日出られないかって。
Trưởng phòng hỏi liệu chúng ta có thể làm việc vào thứ Bảy không.
B:冗談じゃないよ。毎日遅くまでやってるのに。
Không đùa đâu. Dạo này chúng ta đã làm việc đến khuya mỗi ngày rồi mà.
🗣️ Hội thoại 3
A:彼が言ったことって本当なの？
Những điều anh ta nói có thật không?
B:冗談じゃないよ。あんなのデタラメだよ。
Không đời nào. Đó toàn là chuyện vớ vẩn.
🗣️ Hội thoại 4
A:先方が契約をキャンセルしたいって。
Khách hàng nói muốn hủy hợp đồng.
B:えっ！？冗談じゃないですよ！ここまで進めてきたのに。
Gì cơ!? Không đùa đâu chứ! Chúng ta đã làm việc đến giai đoạn này rồi mà.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.