← Quay lại danh sách
こんなチャンスはめったにない （こんなチャンスはめったにない）
Cơ hội như thế này là cực kỳ hiếm có, không nên bỏ lỡ.
[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni80.mp3″]
📚 Cách dùng
Cụm từ này dùng để nhấn mạnh rằng một cơ hội nào đó rất hiếm hoi và không dễ có được lần thứ hai. Người nói muốn khuyên người nghe nắm bắt cơ hội hoặc thể hiện sự tiếc nuối nếu bỏ lỡ. Có thể mở rộng thành “こんなチャンスはめったにないから、～する” (Vì cơ hội như thế này hiếm có nên sẽ làm gì đó) hoặc “こんなチャンスはめったにないのに、～てしまった” (Mặc dù cơ hội như thế này hiếm có nhưng đã lỡ làm gì đó).
🗣️ Hội thoại 1
A:すぐ近くでオリンピックなんて、ワクワクするね。
Thật phấn khích khi Olympic sẽ diễn ra gần đây nhỉ.
B:うん。こんなチャンスはめったにないから、絶対見に行かなきゃ。
Ừ. Không có nhiều cơ hội như thế này, nên mình phải đi xem thôi.
🗣️ Hội thoại 2
A:テレビに出るんだって？
Tôi nghe nói bạn sẽ xuất hiện trên TV?
B:うん。こんなチャンス、めったにないからね。
Ừ. Không có nhiều cơ hội như thế này đâu.
🗣️ Hội thoại 3
A:サインもらわなくていいの？
Bạn không cần chữ ký à?
B:うん…たくさん並んでて時間かかりそうだから。
Ừm… Hàng dài quá, có vẻ phải chờ lâu.
A:こんなチャンス、めったにないよ。待ってるから行っておいで。
Không có nhiều cơ hội như thế này đâu. Mình sẽ chờ ở đây, bạn nên đi đi.
🗣️ Hội thoại 4
A:村上春樹の講演会？すごいじゃない！
Buổi nói chuyện của Haruki Murakami? Thật tuyệt vời!
B:そうなんだよ。こんな機会はめったにないから絶対行くよ。
Đúng vậy. Không có nhiều cơ hội như thế này nên mình chắc chắn sẽ đi.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.