← Quay lại danh sách
急に言われても （きゅうにいわれても）
Dù có nói đột ngột như vậy thì cũng… (Diễn tả sự khó xử, không biết phải làm sao khi bị yêu cầu hoặc thông báo điều gì đó bất ngờ)
[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni67.mp3″]
📚 Cách dùng
Cụm từ này được dùng để diễn tả trạng thái khó xử, không biết phải phản ứng hay làm thế nào khi nhận được một yêu cầu, một thông báo, hay một câu hỏi một cách đột ngột, bất ngờ. Nó thường mang ý nghĩa rằng việc đó gây ra sự bất tiện, khó khăn hoặc không thể thực hiện được ngay lập tức. Các dạng viết tắt như 「急に言われても…」 hay 「急に言われてもね」 cũng thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày để thể hiện sự ngập ngừng hoặc khó chịu nhẹ.
🗣️ Hội thoại 1
A:今日、夕飯に同僚誘ってもいい？
Hôm nay mình mời đồng nghiệp đến ăn tối được không?
B:えっ？急に言われても困るよ。
Gì cơ? Bạn không thể nói đột ngột như vậy được.
🗣️ Hội thoại 2
A:あとで二人を迎えに行ってあげてくれない？
Chiều nay bạn có thể đón hai người họ giúp mình không?
B:えー、急に言われても困るよ。私だって用事があるんだから。
Gì cơ? Bạn không thể nói đột ngột như vậy được. Mình cũng có việc mà.
🗣️ Hội thoại 3
A:ねえ、何か話してよ。何でもいいから。
Này, nói chuyện với mình đi. Chuyện gì cũng được mà.
B:えっ？そんなこと急に言われても…。
Hả? Bạn không thể nói đột ngột như vậy mà mong mình nghĩ ra gì đó được…
🗣️ Hội thoại 4
A:検査には入院が必要ですが、今日、午後から大丈夫ですか。
Bạn cần nhập viện để kiểm tra, nhưng chiều nay có được không?
B:えっ？入院ですか！？急に言われても…。
Gì cơ? Mình phải nhập viện à!? Bạn không thể nói đột ngột như vậy được…
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.