← Quay lại danh sách
聞かなかったことにして （きかなかったことにして）
Giả vờ như chưa nghe thấy điều đó
[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni55.mp3″]
📚 Cách dùng
Đây là một cách diễn đạt được dùng để yêu cầu ai đó giả vờ như chưa nghe thấy một điều gì đó mà họ không nên nghe, hoặc một điều bí mật. Nó mang ý nghĩa muốn người nghe không nhắc lại hay tiết lộ thông tin đó. Các cách diễn đạt tương tự bao gồm 「見なかったことにして」 (hãy giả vờ như chưa nhìn thấy) và 「なかったことにして」 (hãy giả vờ như điều đó chưa từng xảy ra).
🗣️ Hội thoại 1
A:さっき聞こえちゃったんだけど、会社、やめちゃうの？
Tôi vừa nghe thấy, nhưng bạn sẽ nghỉ việc hả?
B:うん。でも、とりあえず聞かなかったことにしてね。
Ừ. Nhưng giả vờ như bạn chưa nghe thấy điều đó nhé.
🗣️ Hội thoại 2
A:聞かなかったことにしてほしいんだけど、昨日、リサさん、泣いてた。
Tôi muốn bạn giả vờ như chưa nghe thấy điều này, nhưng hôm qua Lisa đã khóc.
B:えっ？どうしたんだろう？心配だね。
Gì cơ? Có chuyện gì vậy? Thật đáng lo ngại.
🗣️ Hội thoại 3
A:本当はあの人、嫌いなんだよね。
Thực ra tôi không thích người đó.
B:え？
Gì cơ?
A:うそうそ。聞かなかったことにして。
Đùa thôi. Giả vờ như bạn chưa nghe thấy nhé.
🗣️ Hội thoại 4
A:この前言ってたパーティー、いつやるの？早くやろうよ。
Khi nào bạn sẽ tổ chức bữa tiệc mà bạn đã nói trước đây? Hãy nhanh chóng tổ chức đi.
B:ごめん、あれはなかったことにして。
Xin lỗi, giả vờ như bạn chưa nghe thấy điều đó nhé.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.