← Quay lại danh sách
勝手を言ってすみません （かってをいってすみません）
Xin lỗi vì yêu cầu ích kỷ của tôi.
[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni44.mp3″]
📚 Cách dùng
Cụm từ này được dùng để xin lỗi khi bạn cảm thấy có lỗi vì đã cố gắng đạt được điều mình muốn, mặc dù điều đó đi ngược lại với kế hoạch hoặc kỳ vọng của người khác. Nó cũng được sử dụng để nhận được sự thông cảm từ người khác khi bạn đưa ra một yêu cầu lớn hoặc bất tiện.
🗣️ Hội thoại 1
A:じゃ、しばらく練習に来(ら)れないんですね。
Vậy là bạn sẽ không thể đến tập luyện một thời gian đúng không?
B:はい。勝手を言ってすみません。
Vâng. Xin lỗi vì yêu cầu ích kỷ của tôi.
🗣️ Hội thoại 2
A:あのう、勝手を言ってすみませんが、来週の月曜、休みをいただいてもいいですか。
À, xin lỗi vì yêu cầu ích kỷ của tôi, nhưng tôi có thể nghỉ thứ Hai tuần sau được không?
B:わかった。いいよ。
Được, không sao.
🗣️ Hội thoại 3
A:そうか…だめか…。いい話だと思うんだけどね。
Tôi hiểu rồi… Bạn không thể… Tôi nghĩ đây là một cơ hội tốt.
B:はい…。勝手を言って申し訳ありません。
Vâng… Xin lỗi vì yêu cầu ích kỷ của tôi.
🗣️ Hội thoại 4
A:金曜は5時に駅前で大丈夫？
5 giờ chiều thứ Sáu tại trước nhà ga có được không?
B:それなんですが、6時にしてもらえませんか。勝手を言って申し訳ないんですが。
Về việc đó, chúng ta có thể dời lại 6 giờ không? Xin lỗi vì yêu cầu ích kỷ của tôi.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.