← Quay lại danh sách
勝手に （かってに）
Làm theo ý mình, mặc kệ người khác; Tự tiện; Tùy ý
[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni43.mp3″]
📚 Cách dùng
Cụm từ này được dùng để thể hiện cảm giác bực bội, thậm chí là thù địch, khi bạn bị sốc bởi thái độ ích kỷ của ai đó và muốn nói “Tôi không quan tâm nữa, hãy làm như bạn muốn”. Nó mang ý nghĩa là “làm theo ý mình mà không quan tâm đến những người xung quanh”.
🗣️ Hội thoại 1
A:納得できないなら、勝手にやれば？
Nếu bạn không hài lòng, tại sao không tự làm đi?
B:じゃ、そうするよ。
Vậy thì tôi sẽ làm.
🗣️ Hội thoại 2
A:やりたい人が勝手にやればいいと思います。
Tôi nghĩ người muốn làm thì tự làm.
B:そういうわけにもいかないよ。
Không thể làm như vậy được.
🗣️ Hội thoại 3
A:私がしたいんだから、反対しないでよ。
Tôi muốn làm, nên đừng phản đối.
B:わかった。じゃあ、もう、勝手にしたら？
Được rồi. Vậy thì, tại sao không tự làm đi?
🗣️ Hội thoại 4
A:勝手にすればいいけど、人に迷惑かけたらだめだよ。
Bạn có thể làm theo ý mình, nhưng đừng gây phiền hà cho người khác.
B:わかってます。
Tôi biết rồi.
By AhoVN.net
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.