📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)
「クラウド・コンピューティング」して、そこに会社のデータを保存している企業が多いそうです。
Ngày càng có nhiều doanh nghiệp sử dụng điện toán đám mây (cloud computing) để lưu trữ dữ liệu công ty.
企業は今までデータやソフトを自分の会社のパソコンやサーバーに保存していました。
Trước đây, dữ liệu và phần mềm thường được lưu trên máy tính hoặc máy chủ nội bộ của công ty.
しかし「クラウド」でデータやソフトを外部のサーバーに預けることができます。
Nhưng với cloud, có thể gửi dữ liệu và phần mềm lên máy chủ bên ngoài.
使うたびにネットを使って取り出します。
Mỗi lần sử dụng, kết nối mạng để lấy dữ liệu về.
こうすることで経費は今までの半分ぐらいで済むそうです。
Nhờ đó, chi phí chỉ còn khoảng một nửa so với trước.
しかし「クラウド」でデータを社外に保存していてデータが失われたとき、データが外に流出したとき、あるいはその「クラウド」を長期に渡って使い続けることができるかなど心配する声もあります。
Tuy nhiên, vẫn có người lo lắng rằng: nếu dữ liệu bị mất, rò rỉ ra bên ngoài, hoặc không thể tiếp tục sử dụng cloud lâu dài thì phải làm sao?
ここで現在の「クラウド」の問題点を整理してみましょう。
Hãy cùng tổng hợp lại các vấn đề hiện tại của cloud.
まず預けたサーバーが故障した場合です。
Đầu tiên là trường hợp máy chủ cloud bị hỏng.
企業活動を行えなくなっては困りますから確実なバックアップが必要です。
Vì không thể tiếp tục hoạt động kinh doanh, nên cần có dự phòng chắc chắn.
故障ではないですが、コンピューターが差し押さえられて使えなくなってしまったということが過去に実際に起きました。
Không phải lỗi kỹ thuật, nhưng đã từng xảy ra trường hợp máy tính bị tịch thu và không thể sử dụng.
そのとき、関係ない会社や個人の情報も一緒に持って行かれたので、
Khi đó, dữ liệu của các công ty và cá nhân không liên quan cũng bị thu theo,
ビジネスの停滞を余儀なくされた会社も多かったそうです。
khiến nhiều công ty bị buộc phải tạm dừng hoạt động kinh doanh.
次にデータの流出問題です。
Tiếp theo là vấn đề rò rỉ dữ liệu.
現在は補償などもそれぞれの契約で決まっています。
Hiện nay, các điều khoản đền bù được quy định theo từng hợp đồng.
日本国内で問題が生じた場合、当然日本の法律が適用されます。
Nếu xảy ra sự cố trong nước Nhật, pháp luật Nhật được áp dụng.
しかし他の国に「クラウドコンピューティング」してデータを保存した場合、そちらの国の法律が適用されるでしょう。
Nhưng nếu lưu dữ liệu bằng cloud ở nước ngoài, pháp luật nước đó sẽ được áp dụng.
国によって法律が違います。
Mỗi nước có luật khác nhau.
これでは困ります。
Điều này gây ra nhiều rắc rối.
ですから将来的には当然世界的な標準ルールが必要です。
Do đó, tương lai cần có quy chuẩn toàn cầu.
現在国によっては政府のデータを国外の「クラウド」に保存することを禁じています。
Hiện nay, một số nước cấm lưu dữ liệu chính phủ lên cloud ở nước ngoài.
自分の国の大切な情報が流れることを恐れるあまりの規制です。
Đó là biện pháp hạn chế do lo ngại thông tin quan trọng của quốc gia bị rò rỉ.
「クラウド・コンピューティング」導入の経済的効果は大きいです。
Việc ứng dụng cloud mang lại hiệu quả kinh tế lớn.
ですからうまく使うためにも「クラウド」のすべてを民間に任せっぱなしにすることはできないのではないでしょうか。
Vì vậy, để dùng hiệu quả, không nên giao toàn bộ cloud cho khu vực tư nhân.
「クラウド」の設置場所・プライバシー保護の方法などを整備して安心して「クラウド」を使えるようにしてもらいたいものです。
Cần phải hoàn thiện các quy định về vị trí đặt cloud và phương pháp bảo vệ quyền riêng tư, để có thể sử dụng cloud an tâm hơn.
今はまだ不安定な要素がある「クラウド」です。
Hiện tại, cloud vẫn còn nhiều yếu tố chưa ổn định.
しかし導入による経費の削減も見逃せません。
Tuy nhiên, không thể bỏ qua lợi ích tiết kiệm chi phí khi áp dụng.
会社の場合、現在できる最良な方法は「クラウド」に任せる資料と自分で持つ資料を分けて管理することではないでしょうか。
Cách tốt nhất hiện nay cho doanh nghiệp là chia ra tài liệu nào giao cho cloud, tài liệu nào tự quản lý.