💡 Mẹo giải nhanh:
Để giải nhanh câu hỏi này, bạn cần tập trung vào các thông tin chi tiết được liệt kê trong thông báo:
1. Hướng dẫn tìm từ khóa: * Đọc câu hỏi: “内容と合っているのはどれか。” (Điều nào phù hợp với nội dung?). Đây là dạng câu hỏi tìm thông tin đúng với bài đọc. * Xác định các từ khóa chính trong từng lựa chọn và đối chiếu với các mục 1, 2, 3 trong bài đọc: * Lựa chọn 1: “今年中に工事は終わる。” (Công trình kết thúc trong năm nay.) -> Tìm “工事期間” (thời gian thi công). * Lựa chọn 2: “昼間は工事をしない。” (Không thi công vào ban ngày.) -> Tìm “工事時間” (thời gian thi công). * Lựa chọn 3: “道路の修理工事をしている。” (Đang sửa chữa đường.) -> Tìm loại công trình được nhắc đến ở đầu bài (“水道工事”). * Lựa chọn 4: “この道は夜通ることができない。” (Không thể đi qua con đường này vào ban đêm.) -> Tìm thông tin về “片側通行” (lưu thông một chiều).
2. Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng: * Lựa chọn 1 (“今年中に工事は終わる。”) sai vì “工事期間” là “12月15日より1月15日まで” (từ 15/12 đến 15/1), tức là kéo dài sang năm sau. * Lựa chọn 2 (“昼間は工事をしない。”) đúng vì “工事時間” được ghi rõ là “夜間1時より5時まで” (từ 1 giờ đêm đến 5 giờ sáng). Điều này ngụ ý rằng công việc chỉ diễn ra vào ban đêm và không có vào ban ngày. * Lựa chọn 3 (“道路の修理工事をしている。”) sai vì đoạn đầu bài ghi rõ đây là “水道工事” (công trình đường ống nước), không phải sửa chữa đường. * Lựa chọn 4 (“この道は夜通ることができない。”) sai vì thông báo chỉ yêu cầu “片側通行” (lưu thông một chiều), không phải cấm hoàn toàn việc đi lại vào ban đêm. Người dân vẫn có thể đi qua nhưng phải tuân thủ quy định một chiều.
📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)
片側通行のお願い
Yêu cầu lưu thông một chiều
この道路はただいま水道工事をしております。
Con đường này hiện đang được thi công đường ống nước.
お急ぎのところ大変申し訳ございませんが、ここより片側通行をお願い致します。
Chúng tôi thành thật xin lỗi về sự bất tiện này, xin vui lòng lưu thông một chiều từ đây.
1 工事期間 12月15日より1月15日まで
1. Thời gian thi công: Từ ngày 15 tháng 12 đến ngày 15 tháng 1
2 工事時間 夜間1時より5時まで
2. Thời gian thi công: Từ 1 giờ đêm đến 5 giờ sáng
3 工事区間 東町1丁目交差点より3丁目交差点まで
3. Khu vực thi công: Từ giao lộ 1 Chome đến giao lộ 3 Chome ở Higashi-machi