さ (sa)

• Ý nghĩa: level of ~, sự ~
• Cấu trúc:
  • A+さ

[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/kurabeshochu_015.mp3″]

• Ví dụ:
  1. 子供のころ、足の速さではクラスのだれにも負けなかった。
     • Khi còn nhỏ tôi không thua ai trong lớp về tốc độ chạy.
     • When I was a child, nobody in class was faster than me.
  2. 毎日厳しい暑さが続いていますが、お元気ですか。
     • Ngày nào cũng liên tục nóng gắt, bác có khỏe không ạ?
     • The heat has been oppressive every day. Are you doing okay?
  3. ロボット掃除機の便利さを、ぜひお試しください。
     • Xin mời thử sự tiện lợi của robot dọn nhà.
     • Please try out the convenience of a robot vacuum cleaner for yourself.
  4. 私のふるさとの海の美しさは言葉では表現できないくらいです。
     • Vẻ đẹp của biển quê hương tôi không từ ngữ nào diễn tả nổi.
     • The sea where I’m from is so beautiful it’s hard to put into words.

こと (koto)

• Ý nghĩa: fact of ~, việc ~
• Cấu trúc:
  • Vること
• Ví dụ:
  1. 先輩から日本の物価が高いことを聞きました。
     • Tôi nghe tin rằng vật giá ở Nhật rất cao.
     • I heard from my senior that the cost of living is high in Japan.
  2. 国の家族がみんな元気なことがわかって、安心しました。
     • Tôi yên tâm khi biết gia đình tôi bên nhà đều khỏe.
     • I felt relieved when I found out that my family in my country is all doing well.
  3. 彼が有名な歌手だということを知っていますか。
     • Anh có biết việc anh ấy là ca sĩ nổi tiếng không?
     • Did you know that he’s a famous singer?
  4. ニュースを読んで、自分がだまされていたことに全く気がつきませんでした。
     • Tôi không hay biết mình bị lừa cho đến khi xem thời sự.
     • I didn’t realize that I’d been fooled until I read the news.

So sánh さ và こと

1. さ:
   • Diễn tả mức độ của tính từ.
   • Ví dụ: この湖の深さを知っていますか。 (Bạn có biết độ sâu của cái hồ này không?)
2. こと:
   • Diễn tả nội dung thông tin.
   • Ví dụ: この湖が深いことを知っていますか。 (Bạn có biết việc cái hồ này sâu không?)