ことだ (koto da)

• Ý nghĩa: you need to ~, phải ~
• Cấu trúc:
  • Vる / Vない + ことだ

[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/kurabeshochu_014.mp3″]

• Ví dụ:
  1. 今度の試合で優勝したかったら、毎日練習することだ。
     • Nếu muốn chiến thắng lần này thì phải luyện tập hàng ngày.
     • If you want to win your next match, you need to practice every day.
  2. 体調が悪いのなら、今日は早く寝ることだ。
     • Nếu mệt thì hôm nay phải ngủ sớm.
     • If you’re feeling unwell, you need to get to bed early today.
  3. やせたいければ、午後６時以降は何も食べないことだ。
     • Nếu muốn giảm cân thì không được ăn sau 6h chiều.
     • If you want to lose weight, you need to not eat anything after 6 PM.
  4. 大切なのは、できるかどうかわからなくてもまずやってみることだ。
     • Quan trọng là phải thử làm mới biết có làm được hay không.
     • What’s important is to try, regardless of whether or not you know you can do it.

ものだ (mono da)

• Ý nghĩa: everyone knows that ~, phái ~, nên ~
• Cấu trúc:
  • Vる / Vない / Aな + ものだ
• Ví dụ:
  1. お年寄りには席を譲るものだ。
     • Nên nhường ghế cho người cao tuổi.
     • Everyone knows that you offer your seat to the elderly.
  2. 困ったときは助け合うものだ。
     • Khi khó khăn phải giúp đỡ lẫn nhau.
     • Everyone knows that we help each other out when we’re in trouble.
  3. 会ったばかりの人に年齢は聞かないものだ。
     • Với người mới gặp thì không nên hỏi tuổi.
     • Everyone knows you don’t ask someone you just met their age.
  4. 時間が過ぎるのは早いものだ。
     • Thời gian trôi qua nhanh thật.
     • Time truly does pass so fast.

So sánh ことだ và ものだ

1. ことだ:
   • Dùng để đưa ra lời khuyên, cảnh báo.
   • Ví dụ: テストに合格したかったら、遊んでばかりいないで、勉強することだ。 (Nếu muốn đậu kỳ thi thì phải học, không nên chỉ chơi thôi.)
2. ものだ:
   • Dùng để diễn tả điều hiển nhiên, nguyên tắc xã hội.
   • Ví dụ: 昔はよく川で遊んだものだ。 (Ngày xưa tôi thường hay chơi ở sông.)