南中部沿岸地方ダナン市グーハインソン区ミーアン街区グーハインソン(Ngu Hanh Son)通り169番地にあるベトナム投資開発銀行[BID](BIDV)の支店で22日午後1時45分ごろに強盗事件が発生し、強盗に応戦した警備員1人が死亡した。
Vụ cướp xảy ra vào khoảng 13h45 ngày 22 tại chi nhánh Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam [BID] (BIDV) tọa lạc tại số 169 Ngũ Hành Sơn, P. Mỹ Anh, Q. Ngũ Hành Sơn, TP Đà Nẵng. , Duyên hải Nam Trung Bộ, một nhân viên bảo vệ phản ứng đã thiệt mạng.

事件当時、マスクを着用した男2人が支店内に押し入ると、拳銃を取り出して威嚇射撃し、さらに刃物を振り回しながら現金を渡すよう行員に求めた。
Thời điểm xảy ra vụ việc, hai người đàn ông đeo mặt nạ bước vào chi nhánh, rút ​​súng ngắn bắn cảnh cáo, sau đó yêu cầu nhân viên giao tiền mặt đồng thời vung dao.

しかし、行員らが警報を鳴らして対抗したため、男らは逃走しようとした。
Tuy nhiên, những người đàn ông này đã cố gắng bỏ chạy khi nhân viên ngân hàng báo động và phản công.

男らはバイクに乗ったものの、行員らと地元住民によってバイクを蹴り倒された。
Những người đàn ông lên xe đạp nhưng bị nhân viên ngân hàng và người dân địa phương đá qua.

2人のうち、チャン・バン・チー容疑者(22歳)がその場で取り押さえられ、警察に身柄を引き渡された。
Một trong hai nghi phạm là Trần Văn Chee (22 tuổi) bị bắt giữ tại chỗ và giao cho công an.

一方のグエン・マイン・クオン容疑者(35歳)は、同日午後にソンチャー区で身を隠しているところを警察に逮捕された。
Trong khi đó, nghi phạm Nguyễn Mạnh Cường, 35 tuổi, bị công an bắt giữ vào chiều cùng ngày khi đang lẩn trốn tại quận Sơn Trà.

容疑者らに応戦した際に刃物で刺された警備員のT・V・Tさん(男性・50歳)は、病院に救急搬送されたが、同日午後3時ごろに死亡が確認された。
Anh T.V.T. (nam, 50 tuổi), nhân viên bảo vệ bị đâm bằng dao khi chống trả các đối tượng, được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện nhưng được xác định tử vong vào khoảng 15h cùng ngày.

容疑者2人が取り調べで供述したところによると、2人はもともと知人同士ではなく、ソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)の「借金苦で危険なことをしたい人の会」で知り合った。
Theo lời khai của hai nghi phạm khi thẩm vấn, cả hai ban đầu không phải là người quen mà gặp nhau trên một dịch vụ mạng xã hội (SNS) có tên “Nhóm dành cho những người mắc nợ và muốn làm điều gì đó nguy hiểm”.

11月から一緒に暮らしており、いずれもゲームや賭博で借金を抱えていたことから銀行強盗を企んだという。
Họ chung sống với nhau từ tháng 11, cả hai đều mắc nợ do chơi game, cờ bạc nên lên kế hoạch cướp ngân hàng.