Khám phá các khía cạnh của とんでもない!

Chào cả nhà!

! とんでもない không chỉ có một nghĩa đơn giản, mà còn có thể áp dụng vào nhiều tình huống khác nhau. Cùng nhau xem nhé:

㊟Lưu ý: Học với mình, chủ trương Học để nhớ, nhớ để dùng. Thế nên đừng đọc lướt vô trách nhiệm rồi like/lưu. Hãy dành 2-3 phút để đọc kỹ, và thử dùng ngay và luôn nhé.

とんでもない

Biểu hiện sự NGẠC NHIÊN
Ví dụ: Thấy đứa bạn vừa mua một chiếc xe mới, liền thốt lên!
とんでもない! -Thật không thể tin được!”
Diễn đạt sự BẤT NGỜ or PHẢN ĐỐI
Ví dụ: Dung sensei bắt bạn trong hôm nay phải làm xong bài tập của nguyên tuần, bạn liền:
とんでもない! Thật là quá đáng/quá sức rồi!
Thể hiện sự TỪ CHỐI lời đề nghị
Ví dụ: Chồ bắt bạn làm thêm vào CN, bạn liền:
とんでもない! Oái, em xin kius -Em cần thời gian nghỉ ngơi mà.
Dùng để nói “KHÔNG CÓ GÌ” hoặc “EM KHÔNG XỨNG” nhận lời cảm ơn”
Ví dụ: Được đồng nghiệp cảm ơn, bạn có thể:
とんでもない! Không có gì đâu -đó là điều tự nhiên mà tôi phải làm.
Khi muốn nói “QUÁ/ CỰC KỲ“
Ví dụ: Trận bóng hôm qua bạn xem lần đầu ở Nhật thật hoành tráng, tuyệt vời, bạn có thể nói:
日本で観た初めての試合はとんでもなかった。
Dùng để chỉ sự VÔ LÝ/ KỲ QUẶC
Ví dụ: Trời đang nắng đẹp mấy bữa nay, tự dưng TV báo ngày mai sẽ mưa lớn, bạn liền:
とんでもない! Gì thế, Thời tiết đã rất tốt suốt mấy ngày qua mà.