V. Những lỗi sai thường gặp khi phát âm trong tiếng Nhật

 し (Shi), khi phát âm chúng ta cần khép rang và bật hơi chữ shi, điều này giúp
chúng ta phân biệt được “shi” và “si”.
 た (ta); と(to); mặc dù được phiên âm là “ta” và “to”nhưng trên thực tế, người
Nhật phát âm hai chữ này là “tha” và “tho”.
 つ (Tsu), để phát âm chữ つ, các bạn hãy khép rang, lưỡi để sát vào hàm trên và
bật hơi ra. Khi phát âm theo cách này, chúng ta sẽ phân biệt được “tsu” và “su”.
 ふ (Fu); mặc dù được phiên âm là “fu” nhưng khi nói, người ta thường phát âm
chữ này lái giữa “fu” và “hư”.

ら(ra)；り (ri)；る (ru)；れ (re)；ろ (ro) các chữ này đều được phiên âm là “r”
nhưng khi nghe người Nhật nói chúng ta có thể nhận thấy những chữ này được
phát âm gần với âm “l” hơn.

 6 lỗi sai phát âm tiếng Nhật “thường gặp” của người Việt Nam
Phát âm sai từ tiếng Nhật nào đó và khiến cho người đối diện “bối rối”? Việc quen với
những lỗi phát âm tiếng Nhật đã khiến cho người học phát âm tiếng Nhật “ngọng”. Tôi
liệt kê ra 6 lỗi phát âm “kinh điển mà người học tiếng Nhật nói chung và người Việt nói
riêng thường mắc phải. Hãy xem xem mình có mắc phải lỗi phát âm tiếng Nhật nào
không nhé!

1. Lỗi phát âm số 1: Không phát âm đúng âm dài – âm ngắn
Ví dụ:
いもうと em gái thì もう là âm dài còn と là âm ngắn
おとうと em trai thì とう là âm dài còn と là âm ngắn

Phát âm sai âm ngắn – âm dài:

Ví dụ:
りょこう du lịch thì りょ là âm ngắn, こう là âm dài
Với lỗi phát âm tiếng Nhật này thì bạn cần phải chú ý về ngữ điệu tiếng Nhật, về nguyên
lý phát âm giữ âm dài và âm ngắn cho thuần thục.

2. Lỗi phát âm số 2: Không phát âm đúng âm dài – âm ngắn
Ví dụ:
ほうこう (方向, phương hướng), từ này gồm 2 âm dài phân biệt với ほこ (矛, cái mâu).
Không chỉ có hàng O và hàng E mới có âm dài, ví dụ:
スーパー (super, siêu thị) là hai âm dài. Phân biệt với 2 âm ngắn スパ (spa, dưỡng thể).

3. Lỗi phát âm số 3: Thêm dấu nặng khi có âm lặp

Ví dụ:
にっこう (日光) đọc sai thành nịch cô thay vì nikkou.
きって (切手) đọc là kịt tê thay vì kitte.

4. Lỗi phát âm số 4: Tự ý bỏ qua âm gió (し) khi phát âm từ tiếng Nhật

Ví dụ しょうかい (紹介, giới thiệu) có âm gió cần phân biệt với そうかい (総会, tổng
hội).
Nhiều bạn học tiếng Nhật khi đi du học phát âm しょうかい (紹介) vẫn sai, lẽ ra phải là
SHOUKAI thì phát âm là SOKAI và cũng viết sai luôn.
しょくどう (食堂, nhà ăn) và そくど (速度, tốc độ) phát âm khác nhau cả ở âm gió
(しょく với そく) lẫn âm dài – ngắn (どう với ど).
Việc này nằm ở ý thức rèn luyện phát âm đúng.

5. Lỗi phát âm số 5: Đặt dấu huyền ở âm tiết đầu và cuối
Cũng giống như tự thêm dấu sắc ở lỗi phát âm tiếng Nhật đặt dấu sắc ở trợ từ vậy, bạn
cũng mắc lỗi nghiêm trọng nếu phát âm từ vựng tiếng Nhật có thêm dấu huyền ở âm tiết
đầu tiên hoặc cuối cùng.
Ví dụ như なれる sẽ bị đọc thành NÀ RÊ RƯ, たべます đọc thành TÀ BÊ MA XƯ đối
với âm tiết đầu. わさび đọc thành WA SA BÌ. おおさか đọc thành Ô SA CÀ.
Mắc các lỗi phát âm tiếng Nhật như thế này sẽ khiến bạn nói sai và không phải là tiếng
Nhật chuẩn.

6. Lỗi phát âm số 6: Đặt dấu sắc ở trợ từ – lỗi nghiêm trọng nhất hay mắc phải
Chúng ta thường phát âm các trợ từ giống như phát âm dấu sắc kiểu tiếng Việt, người
Nhật không lên giọng ở trợ từ. Phát âm kiểu này sẽ làm hỏng nhịp điệu cả câu. Đây là lỗi
phát âm tiếng Nhật nghiêm trọng mà nếu sang Nhật thì bạn có thể phải mất rất nhiều năm để sửa.

Ví dụ WÁ, NÍ, Ế, v.v…

VI. Cách khắc phục

 Đăng kí các khóa học phát âm cùng người Nhật.
 Các trường đại học cũng như các trung tâm giảng dạy bộ môn tiếng Nhật nên chú
trọng hơn về kĩ năng phát âm của học sinh.
 Học nguyên lý PHÁT ÂM VÒM MIỆNG của tiếng Nhật và luyện tập một cách
đúng đắn.
 Học qua các phần mềm như:
Perapera – Phần mềm phát âm tiếng Nhật đơn giản cho người mới bắt đầu
Chỉ dạy về phát âm, mục đích là sau khi học xong người học có thể giao tiếp được khi đi
du lịch hay đi công tác Nhật Bản ngắn hạn, app phát âm tiếng Nhật – Perapera cung cấp
những mẫu câu cơ bản thường dùng với giọng đọc chuẩn của người bản ngữ để người
học bắt chước. Sau đó app học phát âm tiếng Nhật này sẽ đưa ra cho bạn một số bài tập
về tình huống. Bạn chỉ có thể hoàn thành được các bài tập nếu như bạn vừa nhớ được các
mẫu câu giao tiếp, vừa phát âm được chính xác câu ấy! Đây thực sự là một phần mềm
học phát âm tiếng Nhật vô cùng đơn giản nhưng lại rất hữu ích cho việc học phát âm
tiếng Nhật của bạn!

Human Japanese
Đây là một ứng dụng đã có từ lâu rồi, nhưng điểm nổi trội của app này chính là khiến cho
các app ra đời sau đấy phải chú ý về nó. Nó có hơn 1.800 từ vựng tiếng Nhật với phát âm
chuẩn và các ví dụ thực tế đi kèm, có phần giải thích rất cụ thể cho mỗi trường hợp nhất
định. Đây cũng là một cuốn từ điển Nhật ngữ hữu ích cho việc học từ mới, các mẫu ngữ
pháp cùng với một hệ thống bài tập.

Khi sử dụng app Human Japanese để học, chỉ cần một thao tác click chuột vào bất cứ từ
nào có ở trong bài, là các bạn có thể nghe được cách phát âm chuẩn của nó cùng giải
thích cực kì chính xác. Với ứng dụng này, các bạn không phải ngồi nghe đi nghe lại quá
nhiều vì các file ghi âm của app vô cùng rõ nét và dễ nghe.
Không chỉ phát âm tiếng Nhật siêu chuẩn, app còn hướng dẫn người học cách viết chuẩn
từ vựng tiếng Nhật từ A – Z, sẽ có một giáo viên điện tử giải thích cho bạn nếu trong quá
trình học gặp khó khăn. Phần mềm này cũng có cả các bài kiểm tra trắc nghiệm ở cuối
mỗi chương học để đánh giá tổng thể khả năng tiếp thu kiến thức của người học. Tải
phần mềm phát âm tiếng Nhật này về máy cũng không hề khó khăn.

Google Translate
Nói đến công cụ để học ngoại ngữ thông dụng nhất thì chúng ta không thể không nhắc
đến Google Translate – một phần mềm siêu Việt có thể dịch được hơn trăm thứ tiếng khác
nhau trên thế giới.
Không những tính năng dịch nhanh, độ chuẩn xác của nó là tương đối, phần mềm này
còn hỗ trợ người học, học phát âm ngoại ngữ vô cùng hiệu quả. Kho từ vựng của “Bác”
Google Translate này vô cùng nhiều, nó như một cuốn từ điển Online khổng lồ nhất dành
cho mọi đối tượng học.

Mazii – Ứng dụng phát âm qua xem tin tức
Bạn sẽ cảm thấy lạ đúng không, bạn sẽ nghĩ Mazii chỉ là từ điển online thôi, làm sao là
phần mềm học phát âm được. Tuy nhiên, nếu như bạn biết cách học thì đây là một phần
mềm luyện phát âm tiếng Nhật cực kì tốt.
 Bước 1: Hãy sử dụng chức năng đọc báo của app
 Bước 2: Trong quá trình bạn luyện đọc, có từ nào mới, hãy click vào từ đó thì sẽ xuất
hiện phần dịch nghĩa, phần phiên âm và cả giọng đọc của chính người bản xứ, bạn hãy
nghe và nhại lại.

Nhờ học như vậy mà bạn không chỉ nhớ được các chữ kanji, học thêm được một lượng từ
vựng tiếng Nhật mà còn phát âm cực chuẩn nhờ việc chăm chỉ bắt chước theo giọng điệu
của người bản ngữ.