今度こんどこそ、本当ほんとうのことを言いわせずにはおかないぞ。

Lần này nhất định tôi phải nói thật.

この映画えいがは評判ひょうばんが高たかく、見みるものを感動かんどうさせずにはおかないだろう。

Bộ phim này được đánh giá cao, chắc chắn sẽ làm mọi người cảm động.

親友しんゆうに裏切うらぎられたのだから、仕返しかえしをせずにはおかない。

Vì bị bạn thân phản bội nên chắc chắn tôi phải trả thù.

彼かれほどの選手せんしゅであれば、どのプロ野球球団やきゅうきゅうだんもスカウトせずにはおかないだろう。

Tuyển thủ như anh ấy nhất định sẽ được một đội bóng chày chuyên nghiệp nào đó chiêu mộ.

僕ぼくなりの考かんがえはある。

Tôi có ý kiến theo quan điểm của tôi.

クリスマスに子供こどもなりに考かんがえたプレゼントを私わたしにくれた。

Anh ấy đã tặng tôi món quà với suy nghĩ theo cách đứa nhỏ vào mùa giáng sinh.

貧まずしいなら貧まずしいなりの生活せいかつをしなければならない。

Nếu mà nghèo thì phải sống theo kiểu của người nghèo.

誰だれでも愛あいするばかりの美うつくしさ

Vẻ đẹp dường như ai cũng yêu

彼女かのじょは死しぬばかりの様子ようすをする

Cô ấy tỏ bộ dạng như sắp chết

全すべてが終おわった。あとは寝ねるばかりだ。

Mọi việc đã xong, giờ chỉ đi ngủ thôi.

彼女かのじょは早はやく帰かえれと言いわんばかりの顔かおで私わたしを睨にらみつけた。

Cô ấy lườm tôi với vẻ mặt cứ như muốn nói “về sớm đi”.

ケーキを買かって帰かえったら、「待まってました」とばかり、みんながテーブルに集あつまった。

Tôi vừa mua bánh về, tất cả mọi người đã tụ tập tại bàn cứ như thể là nói “chúng tôi đang đợi đây”.

子供こどもはもう歩あるけないとばかりに、その場ばにしゃがみ込こんでしまった。

Con tôi ngồi bệt xuống chỗ đó như thể muốn nói là “con không thể đi được nữa đâu”.

開発計画かいはつけいかくについて発言交換会はつげんこうかんかいが行おこなわれた。住民じゅうみんたちはこの時ときとばかり、いろいろな意見いけんを言いった。

Hội nghị trao đổi phát ngôn đã được tổ chức liên quan đến kế hoạch phát triển. Người dân đã đưa ra rất nhiều ý kiến cứ như là chỉ có lần này mà thôi.

息子むすこは「入はいるな」とばかりに、部屋へやにかぎをかけてしまった。

Con trai tôi khóa cửa phòng lại như muốn nói là “Đừng vào”.

彼女かのじょは平凡へいぼんなのはつまらないとばかりに、変かわった服ふくを着きている。

Cô ấy đã mặc đồ khác như muốn nói là mặc như bình thường thì nhàm chán quá.

その女おんなの子こは皿さらの上うえの野菜やさいを見みて、「食たべたくない」とばかり、横よこを向むいた。

Bé gái nhìn đĩa rau rồi quay sang chỗ khác như muốn nói là “không muốn ăn đâu.”

彼かれの行動こうどうは尊敬そんけいに足たる。

Hành động của anh ấy thật xứng đáng được tôn vinh.

あの人ひとの話はなしは聞きくに足たる。

Câu chuyện của người đó thật đáng để nghe.

ナイフについた指紋しもんは信頼しんらいするに足たる証拠しょうこです。

Vân tay dính trên con dao là chứng cớ đủ để tin cậy.

パスポートはあなたがだれであるかを証明しょうめいするに足たる書類しょるいです。

Hộ chiếu là hồ sơ đủ để chứng minh bạn là ai.

世界遺産せかいいさんに登録とうろくするに足たる遺跡いせきです。

Di tích xứng đáng đăng ký vào di sản thế giới.

彼かれは今度こんどの数学すうがくオリンピックで十分満足じゅうぶんまんぞくに足たる成績せいせきを取とった。

Anh ta đã đạt được thành tích hoàn toàn đáng để hài lòng tại kỳ thi Olympic toán vừa rồi.

これはわざわざ議論ぎろんするに足たる問題もんだいだろうか。

Liệu đây có phải là vấn đề đáng để phải thảo luận hay không?

田中君たなかくんは大学だいがくの代表だいひょうとして推薦すいせんするに有望ゆうぼうな学生がくせいだ。

Tanaka là một học sinh có triển vọng, xứng đáng để được giới thiệu vào thành viên đại diện cho trường.

次つぎのプロジェクトを任まかせられるのは、君きみをおいてほかにいないんだ。頼たのむよ。

Dự án lần tới ngoại trừ cậu thì chẳng thể giao cho ai cả. Nhờ cậu cả đấy.

過去かこから学まなび、自分じぶんの能力のうりょくを高たかめる方法ほうほうは、読書どくしょをおいてほかにない。

Không có cách nào để học hỏi từ trong quá khứ và nâng cao bản thân ngoài việc đọc sách.

次つぎに社長しゃちょうになるのは、あの人ひとをおいて他ほかに考かんがえられない。

Ngoài người đó thì tôi chẳng nghĩ được ai sẽ trở thành giám đốc kế nhiệm trong tương lai.

夏休なつやすみとあって、プールは朝あさから子供こどもたちでいっぱいだ。

Vì là kỳ nghỉ hè nên hồ bơi đầy trẻ em từ sáng.

「どうしても必要ひつようとあれば、10万円まんえんぐらいお貸かししないものでもありませんよ」

“Nếu thực sự cần thiết, không phải là tôi không thể cho mượn khoảng 10 vạn yên đâu.”

入式にゅうしきの日ひを間違まちがえるなんて不注意ふちゅうい極きわまる（／極きわまりない）。

Nhầm lẫn ngày nhập học thật là vô cùng bất cẩn.

少すこしずつ秋あきめいてきた。

Trời đã dần dần nhuốm tiết thu.

どことなく謎なぞめいた女性じょせいがホールの入いり口ぐちに立たっていた。

Có một người phụ nữ có vẻ gì đó bí ẩn đứng ở cửa ra vào hội trường.

あのやつは、皮肉ひにくめいた言いい方かたをした。

Gã ấy nói pha chút mỉa mai.

彼かれの作つくり物ものめいた笑わらいが、嫌きらいだ。

Tôi ghét nụ cười có vẻ như cố tạo ra của anh ấy.

そのデモには２０万人まんにんからの人ひとが参加さんかしたそうだ。

Người ta nói rằng đã có khoảng từ 200.000 người đã tham gia cuộc biểu tình.

１００キロからある荷物にもつを５階かいまで運はこぶには、足腰あしこしの強つよい人ひとが３人にんは必要ひつようだ。

Để mang được đồ vật từ hơn 100kg lên đến tầng 5 thì cần đến 3 người khỏe mạnh.

今日きょうを限かぎりに甘あまいものをやめることにした。

Từ hôm nay tôi sẽ bỏ đồ ngọt.

３月限がつかぎりでこのクラスはなくなります。

Hết tháng 3 thì lớp học này sẽ dừng lại.

本日ほんじつを限かぎりに、閉店へいてんいたします。

Từ hôm nay sẽ đóng cửa tiệm, thành thật cảm ơn trong thời gian dài.

今月末こんげつまつを限かぎりに、この城しろは修理しゅうりに入はいりますので、入場にゅうじょうできなくなります。

Từ cuối tháng này, lâu đài này sẽ bước vào sửa chữa nên không thể vào được.

「今日きょうを限かぎりに、酒さけもタバコもやめる」と兄あには言いった。

Anh trai đã nói từ hôm nay sẽ ngưng rượu và thuốc lá.

ここで会あったが最後さいご、謝あやまってもらうまでは逃にがしはしない。

Một khi đã gặp anh ở đây rồi, thì nhất định tôi không để anh chạy thoát cho đến khi nào anh xin lỗi tôi.

この計画けいかくを聞きいたが最後さいご、あなたもグループに加くわわってもらおう。

Nếu bạn đã hỏi đến kế hoạch này, thì nhất định chúng tôi phải mời bạn cùng tham gia mới được.

学校内がっこうないでタバコを吸すっているのを見みつかったが最後さいご、停学ていがくは免まぬかれないだろう。

Nếu bị bắt gặp hút thuốc trong trường, thì nhất định không tránh khỏi bị đình chỉ học tập.

息子むすこは、いったん寝ねたが最後さいご、朝あさまで起おきない。

Con trai tôi một khi mà đã ngủ là ngủ một mạch đến sáng.