Vた + かと思うと

Ý nghĩa: “Ngay khi/ vừa mới … thì đã…. ” Diễn tả hai hành động xảy ra gần như đồng thời.

Ví dụ:

①　この時期は、晴れていたかと思うと、急に降(ふ)り出(だ)すことがあるから、傘(かさ)をもっていったら？

→　Mùa này cứ vừa nắng lên chút thì ngay lập tức lại mưa nên anh cứ mang ô đi.

②　日曜なのに、お父さん、忙しそうだね。さっき戻ったかと思うと、また出かけて行った。

→　Tuy là ngày chủ nhật nhưng bố có vẻ bận rộn ghê. Vừa nãy mới thấy về mà đã lại đi mất rồi.

③　赤ちゃんは、泣いたかと思うとすぐに笑いはじめたり、表情（ひょうじょう）の変化（へんか）が激(はげ)しい。

→　Em bé vừa mới khóc đã cười ngay rồi, biểu cảm thay đổi nhanh thế.

④　彼は椅子に座ったかと思うと、すぐに居眠り(いねむり)を始めた。

→　Anh ấy vừa mới ngồi xuống ghế thì đã bắt đầu ngáp.

⑤　「彼女、最近、ちょっと変だね」「うん。さっきまで笑っていたかと思うと、急に黙(だま)り込(こ)んだりして・・・」

→　”Gần đây cô ấy lạ ghê.”/ “Uh. Vừa nãy đang cười mà ngay lập tức lại chẳng nói chẳng rằng …”