～せいで (sé de)

Mẫu câu “AせいでB”, có nghĩa do A (nguyên nhân, lý do) nên dẫn tới B (kết quả xấu đối với người nói).

[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/kurabeshochu_018.mp3″]

Ví dụ:

1. タベ飲みすぎたせいで、今朝は気分が悪い。
   • Tại tối hôm qua uống nhiều quá nên sáng nay cảm thấy không khỏe.
2. 試合に負けてしまったのは、彼のせいだ。
   • Thua là tại anh ta.
3. 夏に雨が多く、気温が低かったせいで、野菜や果物が不作だ。
   • Mùa hè mưa nhiều, nhiệt độ thấp nên hoa quả thất mùa.
4. 彼女は悪い人ではないが、言葉が足りないせいで誤解されることがある。
   • Cô ấy không phải là người xấu nhưng tại nói không đủ nên bị hiểu lầm.

～ために (tame ni)

Mẫu câu “AためにB”, có nghĩa do A (nguyên nhân, lý do) nên dẫn tới B (kết quả, có thể là tốt hay xấu).

Ví dụ:

1. 台風のために旅行が中止になった。
   • Do bão nên chuyến du lịch bị hủy.
2. 父は家が貧しかったために大学に進学できなかった。
   • Do nhà nghèo nên bố không thể theo học đại học.
3. このマンションは駅から近くて便利なため、家賃が高い。
   • Do nhà gần ga, tiện lợi nên giá thuê nhà cao.
4. 私と彼は従兄弟だが、同じ家で育ったため、兄弟のような関係だ。
   • Tôi và anh ấy là anh em họ, do cùng sống chung nhà nên có quan hệ như anh em ruột.

So sánh: “AせいでB” chứa cảm xúc tiêu cực, “AためにB” chỉ lý do khách quan.

• 台風のせいで旅行に行けなかった。（不満）
  • Tại bão nên không thể đi du lịch. (Bất mãn)
• 台風のために旅行に行けなかった。（しょうがないという気持ち）
  • Do bão nên không thể đi du lịch. (Không còn cách nào khác)
• AせいでB và AためにB đều sử dụng khi nguyên nhân rõ ràng.
  • 雨にぬれたせいで、風邪をひいた。
  • 雨にぬれたために、風邪をひいた。
  • 雨にぬれたせいか、風邪をひいた。
  • 雨にぬれたためか、風邪をひいた。
• AためにB có thể dùng trong trường hợp tốt, nhưng không có ý kiến chủ quan.
  • その店は現地の食材を使っているため、本場の味が楽しめる。