少しも～ない (sukoshimo nai)

Mang ý nghĩa “hoàn toàn không có”, thường dùng khi muốn bác bỏ khả năng xảy ra dù là ít.

[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/kurabeshochu_017.mp3″]

Ví dụ:

1. あの人はしゃべるのが速いので、少しも聞き取れない。
   • Người đó nói nhanh nên không nghe được cái gì.
2. お昼に食べ過ぎたから、夜になっても少しもお腹が減らない。
   • Tôi ăn quá nhiều vào buổi trưa nên tối rồi mà không đói chút nào.
3. 安いと聞いてその店に行ったが、少しも安くなかった。
   • Đến quán này vì nghe nói rẻ nhưng không rẻ chút nào.
4. 気にすることはありません。少しも失礼じゃないですよ。
   • Không cần phải để ý đâu. Không thất lễ chút nào cả.

ちっとも～ない (chittomo nai)

Là cách nói thông thường diễn tả sự bất mãn hoặc khó chịu, mang cảm giác hoàn toàn không.

Ví dụ:

1. 周りがうるさくて、ちっとも聞こえない。
   • Xung quanh ồn ào quá nên không nghe thấy gì cả.
2. 値段は結構高いのに、ちっともおいしくない。
   • Giá khá đắt nhưng không ngon chút nào.
3. あんな靴、ちっともほしくない。
   • Đôi giày đó tôi không muốn chút nào.
4. そのAIロボットを使ってみたけど、ちっとも便利じゃなかった。
   • Tôi đã dùng thử robot AI đó nhưng chẳng tiện lợi chút nào.

So sánh:

“少しも～ない” diễn tả hoàn toàn không có khả năng xảy ra, “ちっとも～ない” thường dùng khi muốn diễn tả cảm xúc bất mãn của người nói.

• 課長は少しも休まないで仕事をしているので、心配だ。
  • Trưởng phòng không nghỉ ngơi làm việc nên tôi lo lắng.
• 課長はちっとも休まないで仕事しているから、心配だ。
  • Trưởng phòng không nghỉ ngơi làm việc chút nào, tôi lo lắng.
• 課長がちっとも休まないから、僕たちも休みにくくて困る。
  • Trưởng phòng không nghỉ ngơi chút nào nên chúng tôi cũng khó nghỉ.