ごとに (goto ni)

• Ý nghĩa: every time ~, mỗi lần ~, mỗi khi ~

[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/kurabeshochu_013.mp3″]

• Cấu trúc:
  • Vる / N + ごとに
• Ví dụ:
  1. 失敗するごとに、一つ進歩する。
     • Mỗi lần thất bại lại tiến thêm một bước.
     • Every time we fail, we take a step forward.
  2. 誕生日を迎えるごとに、年齢が増える。
     • Mỗi lần đón sinh nhật lại thêm tuổi.
     • Every time it’s your birthday, your age goes up.
  3. 日本では、だいたい３カ月ごとに季節が変わる。
     • Ở Nhật, cứ 3 tháng lại sang mùa mới.
     • In Japan, the seasons change every 3 months or so.
  4. ゴミの分別方法は地域ごとに異なります。
     • Cách phân loại rác mỗi vùng mỗi khác.
     • Every region has different methods of sorting trash.

たびに (tabi ni)

• Ý nghĩa: every time ~, mỗi lần ~, mỗi khi ~
• Cấu trúc:
  • Vる / N + の + たびに
• Ví dụ:
  1. この歌を聞くたびに、子供の頃を思い出す。
     • Mỗi khi nghe bài hát này tôi lại nhớ về thời thơ ấu.
     • Every time I hear this song, I’m reminded of my childhood.
  2. 新商品が出るたびに、ほしくなる。
     • Mỗi ra có hàng mới ra là tôi lại muốn có.
     • Every time a new product comes out, I want it.
  3. 戦争のニュースを見るたびに、心が痛む。
     • Mỗi lần xem tin thời sự về chiến tranh tôi lại thấy thật đau lòng.
     • Every time I see news of a war, my heart aches.
  4. 父は出張のたびに、お土産を買ってきてくれた。
     • Mỗi khi bố đi công tác lại mua quà về.
     • Every time my father went on a business trip, he’d buy us a souvenir.

So sánh ごとに và たびに

1. ごとに:
   • Có thể gắn với danh từ chỉ số lượng để diễn tả “mỗi ~”.
   • Ví dụ: 運転免許証は、５年ごとに更新する必要があります。 (Bằng lái xe cần được đổi mới mỗi 5 năm.)
2. たびに:
   • Dùng để diễn tả cảm xúc, cảm nhận chủ quan về việc lặp đi lặp lại.
   • Ví dụ: 週末のたびにイベントが開催されています。 (Mỗi cuối tuần đều có sự kiện được tổ chức.)