Cả 2 mẫu này đều diễn đạt ý “dù điều kiện A thay đổi tới cỡ nào thì kết quả B vẫn không thay đổi“

1. いくら～ても

• いくら + Vても
• Aくても / Naでも

1. 昨日のテストの問題は難しくて、いくら考えてもわからなかった。
Bài kiểm tra hôm qua rất khó nên nghĩ bao nhiêu LẦN cũng không hiểu.

2. 家族にいくら反対されても、私は彼と結婚したい。
Dù bị gia đình phản đối bao nhiêu LẦN đi nữa tôi vẫn muốn cưới anh ấy.

3. いくら安くても、いらない物は買いません。
Dù rẻ bao nhiêu đi chăng nữa không mua thứ không cần.

4. いくら交通が便利でも、環境が悪いところには住みたくない。
Dù phương tiện đi lại tiện lợi bao nhiêu đi chăng nữa cũng không muốn sống ở nơi môi trường không lành mạnh.

2. どんなに～ても

どんなに + Vても / Aくても / Naでも

1. どんなにがんばっても、T大学には合格できないだろう。
Dù cố gắng thế nào chắc cũng không đỗ vào trường đại học T.

2. どんなに長い時間歌っても、のどは痛くなりません。
Dù hát bao lâu đi nữa cổ họng cũng không bị đau.

3. どんなに寂しくても、家を出て自由な生活がしたい。
Dù buồn thế nào đi nữa tôi vẫn muốn ra ngoài sống tự do.

4. どんなに複雑な問題でも、少しずつ解決していけると思う。
Dù vấn đề phức tạp thế nào cũng có thể giải quyết từng chút một.

Khác nhau

Vても đi sau 「いくら」 sẽ nhấn mạnh số lần rất nhiều. Dù —- bao nhiêu lần thì cũng vẫn—–.

Còn Vても đi sau 「どんなに」 sẽ nhấn mạnh dù cách thức—– như thế nào thì cũng vẫn—–.

• いくら説明しても、彼はわかってくれなかった。
  Dù giải thích bao nhiêu LẦN đi nữa anh ấy cũng không hiểu.
• どんなに説明しても、彼はわかってくれなかった。
  Dù giải thích như thế nào đ i nữa anh ấy cũng không hiểu.

• いくら丁寧に説明しても、彼はわかってくれなかった。
  Dù giải thích kỹ càng bao nhiêu lần đi nữa anh ấy cũng không hiểu.
• どんなに丁寧に説明しても、彼はわかってくれなかった。
  Dù giải thích kỹ càng cỡ/mức độ nào (vẽ hình cho xem, hát cho nghe…) đi nữa anh ấy cũng không hiểu.

• △いくら繰り返して説明しても、彼はわかってくれなかった。
  △Vì bản chất 繰り返す đã biểu hiện số lần lặp đi lặp lại rồi nên dùng với いくら (cũng biểu hiện số lần nhiều) sẽ không tự nhiên.
• どんなに繰り返して説明しても、彼はわかってくれなかった。
  Dù lặp lại với mức độ/cỡ nào để giải thích thì anh ấy cũng không hiểu.