かつて私たちを規制したのは、国家思想とかイエの家父長制度というような、はっきりと目にみえる権力とか規制であったが、今私たちを支配しているのは、そのようなはっきりと目にみえるものではない。
Trước đây, những gì kiểm soát chúng ta là quyền lực hoặc quy định rõ ràng như tư tưởng quốc gia hay chế độ gia trưởng của gia đình, nhưng hiện nay, những gì đang chi phối chúng ta không phải là những thứ rõ ràng có thể thấy bằng mắt.

個人主義という美名の裏で、情報という「見えざる手」が大きな役割を果たしているのです。
Dưới vỏ bọc của chủ nghĩa cá nhân, “bàn tay vô hình” của thông tin đang đóng vai trò quan trọng.

情報が電波に乗り、活字に現れ、それによって私たちは動かされている。そして、自分がどこまで動かされているのか、自分で確められないほどである。
Thông tin lan truyền qua sóng điện từ, xuất hiện trên văn bản, và điều này khiến chúng ta bị chi phối. Và chúng ta khó có thể tự xác định được mình đã bị chi phối đến mức nào.

だとすると、現代ほど自分の主体性、価値観を築き上げるのに難しい時代はないのである。
Điều này có nghĩa là không có thời đại nào khó khăn cho việc xây dựng tính chủ động và giá trị cá nhân của mình như thời đại hiện nay.

Phần 2: Giải thích tại sao đáp án đúng là 2?

Câu hỏi:

この文章の内容として最も適切なのはどれか。
Đáp án nào là phù hợp nhất với nội dung của đoạn văn này?

Các lựa chọn:

1. 今は昔に比べて規制の少ない個人主義の社会であるから、主体性や自分の価値観を持つことは容易になっている。
   Hiện nay, do xã hội có ít quy định hơn so với trước đây, nên việc có tính chủ động và giá trị riêng của mình trở nên dễ dàng hơn.
2. 今は権力やモラルに代わって情報に支配されるようになり、かえって主体性や独自の価値観を持ちにくくなった。
   Hiện nay, thay vì bị chi phối bởi quyền lực và đạo đức, chúng ta bị chi phối bởi thông tin, điều này khiến cho việc có tính chủ động và giá trị riêng của mình trở nên khó khăn hơn.
3. 我々は、社会にあふれる情報に動かされずに、自分自身にとって本当に価値のあるものを主体的に選べるようになった。
   Chúng ta không bị chi phối bởi thông tin tràn lan trong xã hội và có thể tự chọn những gì thực sự có giá trị đối với mình.
4. 我々は、目にみえる権力や規制に支配されないように、自分の主体性や価値観をしっかりと築き上げるべきである。
   Chúng ta nên xây dựng tính chủ động và giá trị của mình để không bị chi phối bởi các quyền lực và quy định rõ ràng.

Giải thích:

Đoạn văn bản nói về việc hiện nay con người bị chi phối bởi thông tin thay vì các quyền lực rõ ràng như trước đây. Đây là lý do khiến cho việc giữ vững tính chủ động và giá trị cá nhân trở nên khó khăn hơn. Điều này phù hợp với lựa chọn số 2: “Hiện nay, thay vì bị chi phối bởi quyền lực và đạo đức, chúng ta bị chi phối bởi thông tin, điều này khiến cho việc có tính chủ động và giá trị riêng của mình trở nên khó khăn hơn.”

Câu nói này nhấn mạnh sự thay đổi trong cách xã hội vận hành và ảnh hưởng đến con người trong thời đại hiện đại:

1. Sự thay đổi từ quyền lực và đạo đức sang thông tin:
   • Trước đây, quyền lực (chẳng hạn như của nhà nước, chính phủ, hoặc các tổ chức tôn giáo) và các chuẩn mực đạo đức (những quy tắc đúng sai, giá trị xã hội) thường là yếu tố định hình suy nghĩ và hành động của con người.
   • Tuy nhiên, trong xã hội hiện đại, đặc biệt với sự bùng nổ của internet và mạng xã hội, thông tin trở thành yếu tố chi phối mạnh mẽ. Mỗi người tiếp cận với vô số nguồn thông tin, nhiều khi không rõ đúng sai, từ nhiều chiều khác nhau.
2. Khó khăn trong việc giữ tính chủ động và giá trị riêng:
   • Khi bị bao vây bởi một lượng lớn thông tin liên tục, con người dễ bị bối rối và bị cuốn theo các luồng thông tin thay vì tự mình suy nghĩ và lựa chọn một cách có chủ ý.
   • Điều này khiến việc giữ vững giá trị riêng và niềm tin cá nhân trở nên khó khăn hơn, bởi thông tin có thể gây ảnh hưởng hoặc thao túng nhận thức của chúng ta.
   • Ngoài ra, sự phụ thuộc vào thông tin đôi khi dẫn đến thói quen thụ động, vì thay vì tự ra quyết định dựa trên hiểu biết và trải nghiệm của bản thân, nhiều người chỉ phản ứng với những gì họ tiếp nhận từ bên ngoài.

Nhìn chung, câu nói này phản ánh một hiện thực rằng trong thời đại của thông tin, sự nhiễu loạn và phân tán có thể làm suy yếu năng lực chủ động và cản trở con người phát triển bản sắc riêng, trừ khi họ biết cách kiểm soát và chọn lọc thông tin một cách khôn ngoan.