1-40 đã di chuyển qua Vip.AhoVN.net

41: あのう、ちょっと伺いますが…

(À… tôi có chút chuyện muốn hỏi…)

Ví dụ hội thoại:

A: あのう、ちょっと伺いますが。
(À… Tôi có chút chuyện muốn hỏi…)

B: はい。
(Vâng.)

A: この近くにコンビニはないでしょうか。
(Ở gần đây có cửa hàng tiện lợi nào không ạ?)

---

Giải thích:

📌 Cụm từ「あのう」 thể hiện sự do dự khi muốn hỏi hoặc nhờ vả ai đó.
📌 Thường dùng khi bắt đầu một lời đề nghị hoặc câu hỏi, giúp thu hút sự chú ý của người nghe.

📌 Cấu trúc:

1. あのう + (câu hỏi, lời nhờ vả, yêu cầu)
   → Dùng để bắt đầu câu nói một cách lịch sự.

📌 Lưu ý:

• Trong hội thoại thân mật, có thể rút ngắn thành 「あの」.
• Nếu cần nhấn mạnh hoặc kéo dài suy nghĩ, có thể nói 「あのー」.

---

Ví dụ hội thoại:

📌 Cách dùng 「あのう」 để thu hút sự chú ý trước khi hỏi:

1️⃣ あのう…。ちょっとお願いがあるんですが。
(À… tôi có chút chuyện muốn nhờ.)
→ はい、何ですか。
(Vâng, chuyện gì vậy?)

2️⃣ あのう、ひょっとしてスズキさんですか？
(À… Anh có phải là Suzuki không?)
→ はい、そうですが。
(Vâng, đúng rồi.)

3️⃣ あのさ、これ仕上がらなくてもいいんじゃない？
(Này, cái này không cần hoàn thành cũng được mà, phải không?)
→ そうだね。
(Ừ nhỉ.)