「かな」「かしら」などはひとりごとを言うときに使われますが、くだけた会話では疑問文の代わりにとしても使われます。「かしら」は主に女性が使います。また、人によっては「っけ」を使いこともあります。
Những từ [kara] [kashira] thường được sử dụng khi nói chuyện một mình. Nhưng nó cũng được sử dụng thay cho câu hỏi trong đàm thoại thân mật. Từ [kashira] chủ yếu chỉ có phụ nữ dùng. Ngoài ra, tùy theo mỗi người cũng có người dùng [kke]
例：
| あの人は だれ？ → | あの人は だれ かな？
あの人は だれ かしら？ あの人は だれ だっけ？ |
＜注＞①前に聞いたことを忘れたので、再び問いかけるとき、過去形を使う。Khi quên đi những chuyện đã nghe trước đây và hỏi lại lần nữa thì chúng ta dùng hình thức quá khứ.
例：
| あの人はだれだった？→ | あの人はだれ だったかな？
あの人はだれ だったかしら？ あの人はだれ だったっけ？ |
➁「そうかな」「そうかしら」
相手の意見に対して異論がある時に使う。
Từ [sòkana] [sòkashira] được sử dụng khi có ý kiến khác với ý kiến của đối phương.
➂「～じゃないかな」「～じゃないかしら」
ひかえめに自分の意見を主張する時に使う。
Cụm từ [~ja nai kana] [~ja nai kashira] được dùng khi khẳng định ý kiến của mình một cách bảo thủ.
例：男A：僕も悪かったけど、君にも少し責任があるんじゃないかな。
Anh cũng có lỗi. Nhưng chẳng phải em cũng có một phần trách nhiệm đó sao?
1.
男A：梅雨に入ったのかなあ。今日もうっとうしいなあ。
女B：明日はゴルフだけど、晴れるかしら。
男A：梅雨に入ったのかなあ。今日もうっとうしいなあ。
Vào mùa mưa rồi nhỉ? Hôm nay trời âm u quá.
女B：明日はゴルフだけど、晴れるかしら。
Ngày mai đi chơi gôn, nhưng không biết trời có nắng không?
2.
母：パパ、今晩も遅いけど、どこへ行ったのかな。何をしてるのかな。
娘：今日も飲みに行ってるのかしら。
母：そうね。飲みすぎなければいいけど…
母：パパ、今晩も遅いけど、どこへ行ったのかな。何をしてるのかな。
Bố con, tối nay lại đi về trễ nữa, không biết đã đi đâu, làm gì?
娘：今日も飲みに行ってるのかしら。
Không biết hôm nay có đi nhậu nữa không?
母：そうね。飲みすぎなければいいけど…
Ừ nhỉ, phải chi bố con đừng nhậu nhiều thì hay biết mấy.
3.
男A：中村がまだ来ないけど、ほんとに来るのかな。
男B：あいつは約束したら必ず来るよ。
女A：そうかな。それにしても遅いよ。
男A：中村がまだ来ないけど、ほんとに来るのかな。
Anh Nakamura vẫn chưa đến, nhưng có thật là anh ấy sẽ đến không?
男B：あいつは約束したら必ず来るよ。
Cái thằng đó nếu đã hứa rồi thì chắc chắn nó sẽ đến.
女A：そうかな。それにしても遅いよ。
Phải vậy không? Dù gì thì cũng trễ rồi đấy.
4.
女A：田中君、入院してるだってね、どうしてるかしら。
男B：そろそろ病院の食事に飽きてるころかな。
女A：お見舞いに行くことにしようよ。
女A：田中君、入院してるだってね、どうしてるかしら。
Nghe nói anh Tanaka nằm viện rồi. Không biết có sao không?
男B：そろそろ病院の食事に飽きてるころかな。
Chắc cũng sắp ngắn thức ăn trong bệnh viện rồi.
女A：お見舞いに行くことにしようよ。
Tụi mình đi thăm anh ấy đi.
5.
姉：おなかがすいたね。冷蔵庫に何か入ってない？
弟：ケーキが入ってるよ。食べようか。
姉：どうしようかな。食べたら太るかな。
姉：おなかがすいたね。冷蔵庫に何か入ってない？
Đói bụng quá. Trong tủ lạnh có gì ăn không?
弟：ケーキが入ってるよ。食べようか。
Có bánh ngọt đấy, mình cùng ăn không?
姉：どうしようかな。食べたら太るかな。
Làm sao đây. Nếu mà ăn thì có mập không nhỉ.
6.
子：ぼくにも車の免許がとれるかな。
父：もちろんできるよ。やってみれば？
子：じゃ、やってみようかな。お父さん、車買ってくれる？
子：ぼくにも車の免許がとれるかな。
Không biết con có lấy được bằng lái xe không nhỉ.
父：もちろんできるよ。やってみれば？
Dĩ nhiên là được đấy. Con thi thử xem.
子：じゃ、やってみようかな。お父さん、車買ってくれる？
Vậy thì, còn thi thử nhé. Bố mua xe cho con nhé?
7.
先生 ： 君はどこの生まれだっけ？
学生A ： ぼくは北海道ですよ。
先生 ： 君も北海道だっけ？
学生B ： 違いますよ。ぼくは九州の博多ですよ。
先生 ： 君はどこの生まれだっけ？
Em sinh ở đâu?
学生A ： ぼくは北海道ですよ。
Em sinh ở Hokkaido.
先生 ： 君も北海道だっけ？
Em cũng ở Hokkaido à?
学生B ： 違いますよ。ぼくは九州の博多ですよ。
Không phải đâu. Em ở Hakata thuộc tỉnh Kyushu.
8.
母：あら？わたし、何で冷蔵庫開けたんだっけ？
娘：おかあさんったら忘れっぽいんだから。
母：あ、そうそう。パターを入れるんだったわ。
母：あら？わたし、何で冷蔵庫開けたんだっけ？
Ái chà? Mình mở tủ lạnh ta làm gì nhỉ?
娘：おかあさんったら忘れっぽいんだから。
Mẹ hay quên quá.
母：あ、そうそう。パターを入れるんだったわ。
A, đúng rồi đúng rồi. Mẹ bỏ bơ vào tủ lạnh mà.
I.
右と左を結んで 会話を作りなさい。
| １．かぎはどこかな
２．あの人、だれだっけ？ ３．梅雨はいつ明けるのかな。 ４．どうやって作るんだったかしら。 ５．先生に言われたこと何だっけ？ |
a. 明日早く来るようにって。
b. もうすぐじゃないかしら。 c. まず材料を合わせるのよ。 d. そこにあるじゃない。 e. どこかで会ったことあるね。 |
右と左を結んで 会話を作りなさい。
Hãy kết nối bên trái và bên phải thành một đoạn hội thoại.
| １．かぎはどこかな
２．あの人、だれだっけ？ ３．梅雨はいつ明けるのかな。 ４．どうやって作るんだったかしら。 ５．先生に言われたこと何だっけ？ |
a. 明日早く来るようにって。
b. もうすぐじゃないかしら。 c. まず材料を合わせるのよ。 d. そこにあるじゃない。 e. どこかで会ったことあるね。 |
Đáp án:１．d
２．e
３．b
４．c
５．a
II.
適当なものを選んで、その記号を書き入れなさい。
| a. 何にしようかな b. どう言ったらいいかな
c. どこへ行ったのかな d. どうかな e. そうかな |
１．子：お母さん、赤ちゃんってどこから来るの？
母：そうねえ。……………………………………….
２．店員：メニューをどうぞ。
客：ありがとう。さて、今日は…………….。
３．子：お父さん、健ちゃんがいないよ。
父：いなくなった？………。そのへんをさがしてみようか。
４．社員A：課長、今日の会議は早く終わりますか。
課長B：……………………..。今日は議題が多いし。
５．男A：まり子さん。このごろきれいになったね。
男B：そういえば、…………………………………..。
男A：恋人でもできたのかな。
適当なものを選んで、その記号を書き入れなさい。
Hãy chọn từ thịch hợp và viết kỹ hiệu vào chỗ trống.
| a. 何にしようかな b. どう言ったらいいかな
c. どこへ行ったのかな d. どうかな e. そうかな |
１．子：お母さん、赤ちゃんってどこから来るの？
Mẹ ơi, em bé từ đâu ra vậy?
母：そうねえ。……………………………………..
Xem nào………………………………………..
２．店員：メニューをどうぞ。
Mời quý khách xem thực đơn.
客：ありがとう。さて、今日は…………。
Cảm ơn. Chà, hôm nay……………….
３．子：お父さん、健ちゃんがいないよ。
Bố ơi, bé Ken không có ở đây.
父：いなくなった？………。そのへんをさがしてみようか。
Không có nó à? ……………..Con thử tìm quanh đây xem.
４．社員A：課長、今日の会議は早く終わりますか。
Thưa trưởng phòng, buổi họp hôm nay sẽ kết thúc sớm phải không?
課長B：……………………。今日は議題が多いし。
…Hôm nay có nhiều đề mục thảo luận lắm.
５．男A：まり子さん。このごろきれいになったね。
Con bé Mariko, dạo này đẹp ra nhỉ.
男B：そういえば、…………………………………。
Nói vậy,……………………………………….
男A：恋人でもできたのかな。
Chắc nó có người yêu rồi.
Đáp án:１．b
２．a
３．c
４．d
５．e
III.
男の人は酒屋へ行きました。適当なものを選んで、その記号を書き入れなさい。
| a. いい赤ワインあるかな b. 値段はどれぐらいかな
c. 味見できるかな d. チリって南米のチリのことかな |
男客：……………………………………….。
店員：はい、これなんかいかがでしょうか？チリのワインでございます。
男客：……………………………………….。
店員：はい、その通りです。
男客：……………………………………….。
店員：どうぞ、おためしください。
男客：……………………………………….。
店員：お手ごろな価格でございますよ。
男の人は酒屋へ行きました。適当なものを選んで、その記号を書き入れなさい。
Người đàn ông này đi quán rượu. Hãy chọn từ thích hợp và điền kí hiệu vào chỗ trống.
| a. いい赤ワインあるかな b. 値段はどれぐらいかな
c. 味見できるかな d. チリって南米のチリのことかな |
男客：………………………………………………………………………………..。
店員：はい、これなんかいかがでしょうか？チリのワインでございます。
男客：……………………………………….。
店員：はい、その通りです。
男客：……………………………………….。
店員：どうぞ、おためしください。
男客：……………………………………….。
店員：お手ごろな価格でございますよ。
Đáp án:a/ d/ c/ b
IV.
適当な言葉を入れて、会話を作りなさい。
１．夫：ボーナスが出たら、新しいビデオを…………………….かな。
妻：古いのがまだ使えるんじゃない？
２．弟：大学院に入ろうかな。どれとも…………………………….かな。
兄：先生に相談してみたら？
３．女A：私たち、今度はどこへ旅行…………………………………かしら。
女B：横浜の中華街なんかどうかしら。
４．課長：山田君、悪いんだが、今日は残業……………………….かな。
社員：すみません。今日は約束があるんです。
５．男A：トム君、帰国してからぜんぜん連絡がないけど、……………….かな。
男B：もうぼくたちのこと忘れてしまったんじゃないかな。
６．子：ハンバーグ焼けたみたいだよ。もう食…………………………かな。
母：もうちょっと待って。今から、ソース作るから。
適当な言葉を入れて、会話を作りなさい。
Hãy điền từ thích hợp và hoàn thành bài hội thoại.
１．夫：ボーナスが出たら、新しいビデオを…………………….かな。
Nếu được tiên thưởng.,…………………………một cái video mới.
妻：古いのがまだ使えるんじゃない？
Cái máy cũ này vẫn còn dùng được mà, không phải sao?
２．弟：大学院に入ろうかな。どれとも…………………………….かな。
Em không biết có nên thi vào cao học hay là……………….
兄：先生に相談してみたら？
Em hỏi ý kiến thầy xem thế nào?
３．女A：私たち、今度はどこへ旅行…………………………………かしら。
Lần này chúng ta……………………………………….du lịch ở đâu?
女B：横浜の中華街なんかどうかしら。
Khu phố Trung Hoa ở Yokohama có được không?
４．課長：山田君、悪いんだが、今日は残業……………………….かな。
Anh Yamada ơi, thật là không phải, nhưng hôm nay anh tăng ca………………………
社員：すみません。今日は約束があるんです。
Xin lỗi. Hôm nay tôi có hẹn rồi.
５．男A：トム君、帰国してからぜんぜん連絡がないけど、……………….かな。
Anh Tom, kể từ khi về nước thì hoàn toàn không có liên lạc gì, không biết………………….
男B：もうぼくたちのこと忘れてしまったんじゃないかな。
Không biết có phải là đã quên chúng ta rồi không?
６．子：ハンバーグ焼けたみたいだよ。もう食…………………………かな。
Mẹ nướng hamburger đấy à. Con ăn được chứ?
母：もうちょっと待って。今から、ソース作るから。
Con chờ một chút. Mẹ làm nước sốt ngay đây.
Đáp án:１．買おう
２．（例）就職しよう
３．しよう
４．してくれる（してくれない）
５．（例）どうしてる（どうしたの）
６．（食）べられる（べてもいい）
V.
次の文を自由に完成しなさい。
１．学生A：今日の試験、すごくやさしかったなあ。
学生B：そうかな。………………………かな。わたしはそうは思わなかったけど。
２．弟：お母さんはぼくよりお兄ちゃんの方がかわいいみたいんだね。
兄：そうかな。………………………かな。そんなことないだろ。
３．母：女の人の幸せは、結婚相手によって決まるのよ。
娘：そうかしら。……………………..かしら。わたしはそうじゃないと思うわ。
４．女A：私はね、一生、結婚しないつもりなの。ずっと独身で過ごすわ。
女B：ほんとかな。………………………かな。将来のことがわかんないわよ。
５．女C：明日のダンスパーティーにはご夫婦でいらしてくださいね。
女D：さあ、どうかしら。主人は……………………かしら。
次の文を自由に完成しなさい。
Hãy hoàn thành đoạn văn dưới đây theo cách tự do.
１．学生A：今日の試験、すごくやさしかったなあ。
Bài kiểm tra hôm nay quá dễ.
学生B：そうかな。………………………かな。わたしはそうは思わなかったけど。
Phải không đó?………………………Tôi không nghĩ như vậy.
２．弟：お母さんはぼくよりお兄ちゃんの方がかわいいみたいんだね。
Hình như mẹ thương anh hơn em.
兄：そうかな。………………………かな。そんなことないだろ。
Có đúng vậy không?………………………Chắc không có chuyện đó đâu.
３．母：女の人の幸せは、結婚相手によって決まるのよ。
Hạnh phúc của người phụ nữ được quyết định do bởi đối tượng kết hôn đấy.
娘：そうかしら。……………………..かしら。わたしはそうじゃないと思うわ。
Thế à………………………Con nghĩ không phải như vậy đâu.
４．女A：私はね、一生、結婚しないつもりなの。ずっと独身で過ごすわ。
Tôi định suốt đời sẽ không lập gia đình. Sẽ sống độc thân.
女B：ほんとかな。………………………かな。将来のことがわかんないわよ。
Có thật không đó?………………………Chuyện tương lai không biết được đâu.
５．女C：明日のダンスパーティーにはご夫婦でいらしてくださいね。
Buổi tiệc khiêu vũ ngày mai, mời vợ chồng chị cùng đến dự nhé.
女D：さあ、どうかしら。主人は……………………かしら。
Chà, làm sao đây. Không biết chồng tôi………………………
Đáp án:１．やさしかった
２．ぼくの方がかわいい
３．結婚相手で決まる
４．一生、独身
５．着られる
VI.
例のように答えなさい。
例：明日までに必ずできるよ。→さあ、できないんじゃいかな。
１．店の人に頼んだら、まけてくれると思うけど。
→ そうかな。………………………んじゃいかな。
２．赤ちゃんの時から外国語を勉強をさせたほうがいいよ。
→ そうかな。………………………んじゃいかな。
３．朝ご飯を食べるために早く起きるぐらいなら、ちょっとでも長く寝ていたいよね。
→ そうかな。………………………んじゃいかな。
例のように答えなさい。
例：明日までに必ずできるよ。→さあ、できないんじゃいかな。
１．店の人に頼んだら、まけてくれると思うけど。
→ そうかな。………………………んじゃいかな。
２．赤ちゃんの時から外国語を勉強をさせたほうがいいよ。
→ そうかな。………………………んじゃいかな。
３．朝ご飯を食べるために早く起きるぐらいなら、ちょっとでも長く寝ていたいよね。
→ そうかな。………………………んじゃいかな。
Đáp án:1．（例）まけてくれない
２．（例）母国語の方が大切な
３．（例）朝ごはんを食べる方が大切な
1.
二人は明日、何をすることになりましたか。
男A：明日、アメフトの試合、見に行こうと思ってるんだけど…
男B：どこと どこの試合なんだい？
男A：学生オールスターと社会人オールスターだよ。
男B：そうか、おもしろそうだ、いっしょに行ってもいいかな。
男A：もちろんだよ。おおぜいで行った方がおもしろいからな。
男B：どっちが勝つかな。
男A：どっちも強いチームだからなあ。何とも言えないかあ。
男B：試合は何時から？
男A：午後5時からだよ。
男B：雨が降ってもやるのかな。
男A：うん、そうだよ。ところで、君、前売り券買っておいてくれないか？
男B：いいけど。でも、今日はど金、持ってきてないか？
男A：実はぼくもなんだ。しかたないなあ。当日券にするか。
二人は明日、何をすることになりましたか。
Hai người này quyết định ngày mai sẽ làm gì?
男A：明日、アメフトの試合、見に行こうと思ってるんだけど…
Ngày mai tớ định đi xem trận đấu bóng.
男B：どこと どこの試合なんだい？
Đội nào đấu với đội nào?
男A：学生オールスターと社会人オールスターだよ。
Đội tuyển học sinh và đội tuyển thành viên xã hội.
男B：そうか、おもしろそうだ、いっしょに行ってもいいかな。
Thế à, nghe có vẻ hấp dẫn quá, tớ đi cùng có được không?
男A：もちろんだよ。おおぜいで行った方がおもしろいからな。
Dĩ nhiên là được mà. Có nhiều người đi sẽ vui hơn.
男B：どっちが勝つかな。
Không biết đội nào sẽ thắng đây.
男A：どっちも強いチームだからなあ。何とも言えないかあ。
Đội nào cũng mạnh cả nên không biết được.
男B：試合は何時から？
Trận đấu bắt đầu từ mấy giờ?
男A：午後5時からだよ。
Từ 5 giờ chiều.
男B：雨が降ってもやるのかな。
Trời mưa cũng vẫn đấu phải không?
男A：うん、そうだよ。ところで、君、前売り券買っておいてくれないか？
Ừm, đúng vậy đấy. À này. cậu mua vé trước giùm tớ được không?
男B：いいけど。でも、今日はど金、持ってきてないか？
Cũng được. Nhưng hôm này không đem theo tiền.
男A：実はぼくもなんだ。しかたないなあ。当日券にするか。
Thật ra, tớ cũng vậy. Chẳng còn cách nào, đành phải mua vé ngày hôm đó thôi.
Đáp án: b
2.
お父さんが息子の大学生活について聞いています。どんな大学生活ですか。
父 ：たけし、大学生活は楽しいか？
息子：うん、クラブ活動が楽しいなあ。
父 ：どんなクラブに入ったんだい？
息子：国際学生クラブだよ。
父 ：外国人学生との交流もあるのかな。
息子：うん、そうなんだ。ぼくも留学したいと思ってんだけど…
父 ：若いうちにいろんな経験をするのはいいことだけど、費用は自分で何とかしろよ。
息子：わかってるよ。だから、アルバイトしてるんじゃないか。
父 ：おまえ、クラブやアルバイトが忙しそうだけど、勉強の方もしっかりやってるかな。
息子：だいじょうぶ、だいじょうぶ。先輩がノートを貸してくれるんだ。
お父さんが息子の大学生活について聞いています。どんな大学生活ですか。
Người bố hỏi con về cuộc sống sinh viên đại học. Cuộc sống sinh viên như thế nào.
父 ：たけし、大学生活は楽しいか？
Takeshi này, cuộc sống sinh viên có vui không?
息子：うん、クラブ活動が楽しいなあ。
Dạ, hoạt động ở câu lạc bộ vui lắm.
父 ：どんなクラブに入ったんだい？
Con tham gia câu lac bộ gì?
息子：国際学生クラブだよ。
Câu lạc bộ sinh viên quốc tế.
父 ：外国人学生との交流もあるのかな。
Chắc có giao lưu với sinh viên nước ngoài phải không?
息子：うん、そうなんだ。ぼくも留学したいと思ってんだけど…
Dạ, đúng vậy. Con cũng muốn đi du học nhưng …
父 ：若いうちにいろんな経験をするのはいいことだけど、費用は自分で何とかしろよ。
Khi còn trẻ chịu khó học hỏi nhiều kinh nghiệm thì cũng tốt. Thế nhưng, chi phí học hỏi nhiều kinh nghiệm thì cũng tốt. Thế nhưng, chi phí con hãy tự xoay sở đấy nhé
息子：わかってるよ。だから、アルバイトしてるんじゃないか。
Con biết rồi. Cho nên con mới đi làm thêm.
父 ：おまえ、クラブやアルバイトが忙しそうだけど、勉強の方もしっかりやってるかな。
Bố thấy con luôn bận rộn với câu lạc bộ và công việc làm thêm. Còn chuyện học hành con có học đàng hoàng không đấy?
息子：だいじょうぶ、だいじょうぶ。先輩がノートを貸してくれるんだ。
Không sao không sao. Mấy anh chị lớp trên sẽ cho con mượn vở.
Đáp án: d
