あまり親しくない人に対して何か文句を言わなければならないときやだれかの依頼や誘いを断らなければならないときには、相手の気持ちを傷つけないように気を付けた方がいいでしょう。そのようなとき、「ちょっと」などの表現を使います。
Khi phải nói lời phàn nàn với người không quen thân lắm hay từ chối sự nhờ vả hoặc lời mời của ai đó, thì nên chú ý đừng làm đối tổn thương đến tình cảm của đối phương. Những lúc như vậy người ta thường sử dụng những từ như [chotto…] để bày tỏ.
1.
男C：今週の土曜日あたり、ゴルフなんかいかがですか。
男D：土曜日ですか。土曜日はちょっと…
男C：そうですか。じゃまた別の機会にでも…
男C：今週の土曜日あたり、ゴルフなんかいかがですか。
Thứ bảy tuần này đi chơi không?
男D：土曜日ですか。土曜日はちょっと…
Thứ bảy à? Thứ bảy thì không tiện lắm.
男C：そうですか。じゃまた別の機会にでも…
Thế à. Vậy thì hẹn anh vào dịp khác nhé.
2.
先輩(男) ： 明日、練習が終わってから、部室の大掃除をやってくれないか。
後輩 ： 明日は試験前なので、ちょっと…
先輩(男) ： そんなこと言ってたらちょっともきれいにならないじゃないか。
後輩 ： でも、練習の後は疲れますし…
先輩(男) ： 明日、練習が終わってから、部室の大掃除をやってくれないか。
Ngày mai sau khi kết thúc buổi tập, cậu mày tổng vệ sinh phòng cho anh được không?
後輩 ： 明日は試験前なので、ちょっと…
Ngày mai vì là trước ngày thi cho nên không tiện lắm.
先輩(男) ： そんなこと言ってたらちょっともきれいにならないじゃないか。
Nói vậy thì không quét dọn cho sạch một chút được à?
後輩 ： でも、練習の後は疲れますし…
Nhưng mà, sau buổi tập thì mệt lắm.
3.
女C ： あのう、ちょっと…
隣の人 ： はい、何でしょうか。
女C ： お宅の犬が少し…
隣の人 ： うちの犬が何か？
女C ： 夜になりますとあたりが静かになりますので、犬の声がどうも…
隣の人 ： うるさいとおっしゃるんですか。
ええ、そういうわけですから…
女C ： あのう、ちょっと…
Dạ, xin lỗi.
隣の人 ： はい、何でしょうか。
Vâng, có chuyện gì vậy?
女C ： お宅の犬が少し…
Con chó nhà chị…
隣の人 ： うちの犬が何か？
Con chó nhà tôi sao ạ?
女C ： 夜になりますとあたりが静かになりますので、犬の声がどうも…
Tối đến xung quanh đây rất yên tĩnh nên tiếng chó sủa thật là…
隣の人 ： うるさいとおっしゃるんですか。
Chị nói ồn ào đúng không?
ええ、そういうわけですから…
Vâng, ý tôi là như vậy đấy.
I.
右と左を結んで会話を作りなさい。
| １．ケーキでもいかが？
２．この記事、翻訳してくれる？ ３．免許証を見せてください。 ４．今日、残業やってくれる？ |
a. それ、わたしの専門じゃないもんで
b. ちょっと急ぎの用がありまして c. ごはんがすんだばかりですから d. 持ってくるのを忘れちゃって |
右と左を結んで会話を作りなさい。
| １．ケーキでもいかが？
２．この記事、翻訳してくれる？ ３．免許証を見せてください。 ４．今日、残業やってくれる？ |
a. それ、わたしの専門じゃないもんで
b. ちょっと急ぎの用がありまして c. ごはんがすんだばかりですから d. 持ってくるのを忘れちゃって |
Đáp án:１．c
２．a
３．d
４．b
II.
次の「ちょっと」はどんな意味ですか。適当なものの記号を書き入れなさい。
| a. 考えられません。
b. 都合が悪いです c. うるさいです。 d. わかりません |
１．女C：主人はただいま留守にしてでしょか。
男D：何時ごろお帰りになりますでしょうか。
女C：さあ… 、ちょっと… （ ）
２．女A：川上君こと。どう思う？
女B：いい人だとは思うけど、恋人としてはちょっと… （ ）
３．男A：映画に行こうと思うんだけど、今月の20日、ひま？
女B：20日はちょっと…
男B：じゃ、25日はどう？
女B：25日もちょっと… （ ）
４．女C：お宅じゃ今、屋根を修理していらっしゃるんですね。
女D：ええ、雨もりがひどいものですから…
女C：いつまでかかります？大工さんの音がちょっと… （ ）
次の「ちょっと」はどんな意味ですか。適当なものの記号を書き入れなさい。
Từ [chotto] dưới đây co ý nghĩa như thế nào? Hãy chọn từ thích hợp và viết ký hiệu vào ngoặc đơn.
| a. 考えられません。
b. 都合が悪いです c. うるさいです。 d. わかりません |
１．女C：主人はただいま留守にしてでしょか。
Chồng tôi hiện đang đi vắng nhưng…
男D：何時ごろお帰りになりますでしょうか。
Khoảng mấy giờ anh ấy về?
女C：さあ… 、ちょっと… （ ）
Ái chà…, tôi cũng…
２．女A：川上君こと。どう思う？
Chuyện cậu Kawakami, bạn nghĩ thế nào?
女B：いい人だとは思うけど、恋人としてはちょっと… （ ）
Tôi nghĩ anh ấy là một người tốt, nhưng như là người yêu thì…
３．男A：映画に行こうと思うんだけど、今月の20日、ひま？
Anh định sẽ đi xem phim nhưng ngày 20 tháng này em có rảnh không?
女B：20日はちょっと…
Ngày 20 thì…
男B：じゃ、25日はどう？
Vậy thì, ngày 25 được không?
女B：25日もちょっと… （ ）
Ngày 25 cũng…
４．女C：お宅じゃ今、屋根を修理していらっしゃるんですね。
Nhà chị hiện đang sửa lại mái nhà phải không?
女D：ええ、雨もりがひどいものですから…
Vâng, vì mưa dột dữ quá.
女C：いつまでかかります？大工さんの音がちょっと… （ ）
Chừng nào xong vậy? Tiếng mấy anh thợ mộc…
Đáp án:１．d
２．a
３．b
４．c
III.
下線の語を使って、次の誘いをていねいに断りなさい。
１．女A：週末、いっしょにテニスをしない？うちの近所にいいコートがあるの。
男B：………………………………………………………………………………………………..。
２．女A：納豆のスパゲティ作ったのよ。あなたに食べてもらうと思って。
男B：………………………………………………………………………………………………..。
３．女C：来週の日曜日に、あなたのお家でパーティーをやるのはどうかしら。
女D：………………………………………………………………………………………………..。
下線の語を使って、次の誘いをていねいに断りなさい。
Hãy dùng những từ có gạch dưới, để từ chối những lời mời dưới đây một cách lịch sự.
１．女A：週末、いっしょにテニスをしない？うちの近所にいいコートがあるの。
Cuối tuần, anh đi chơi tennic với em nhé? Ở gần nhà có một sân quần vợt được lắm.
男B：………………………………………………………………………………………………..。
２．女A：納豆のスパゲティ作ったのよ。あなたに食べてもらうと思って。
Món mì đậu này em làm đấy. Anh ăn đi.
男B：………………………………………………………………………………………………..。
３．女C：来週の日曜日に、あなたのお家でパーティーをやるのはどうかしら。
Chủ nhật tuần tới chuyện mở tiệc nhỏ ở nhà chị thì thế nào?
女D：………………………………………………………………………………………………..。
Đáp án:１．ぼく、テニスはちょっと…
２．ぼくは納豆はどうも…
３．来週の曜日はちょっと…
IV.
適当なものを選んで その記号を書き入れなさい。
| a.その日はちょっと…
b.あのー、それが… c.わたしはあんまり… d.ご都合が悪いですか |
１．A：せっかくのお招きなんですが…
B：…………………………………………….。
A：また別の機会にお願いいたしますね。
２．女A：わたし、ヨガの教室に通っているの。健康のためにとってもいいわよ。あなたもいっしょにやらない？
女B：…………………………………………….。
女A：どうやら気に進まないみたいね。
３．女C：一度、あなたに紹介したい男性がいるの。土曜日のご都合はどう？
女A：…………………………………………….。
女C：とってもすてきな方なんだけどねえ…
４．課長：この前の出張の報告書、もうできただろうね。
社員：……………………………………………………………….。
課長：君、もう一ヶ月もたってるんだよ。遅すぎるじゃないか。
適当なものを選んで その記号を書き入れなさい。
Hãy chọn từ thích hợp và điền kí hiệu vào chỗ trống.
| a.その日はちょっと…
b.あのー、それが… c.わたしはあんまり… d.ご都合が悪いですか |
１．A：せっかくのお招きなんですが…
Cảm ơn anh đã có lòng mời nhưng…
B：…………………………………………….。
A：また別の機会にお願いいたしますね。
Lần sau anh mời tôi nữa nhé.
２．女A：わたし、ヨガの教室に通っているの。健康のためにとってもいいわよ。あなたもいっしょにやらない？
Tôi đang theo học lớp yoga. Rất tốt cho sức khỏe đấy. Chị đi tập với tôi không?
女B：…………………………………………….。
女A：どうやら気に進まないみたいね。
Gượng ép thì không hứng thú nhỉ.
３．女C：一度、あなたに紹介したい男性がいるの。土曜日のご都合はどう？
Có một anh tôi muốn giới thiệu cho bạn. Thứ bảy này có được không?
女A：…………………………………………….。
女C：とってもすてきな方なんだけどねえ…
Người này rất tuyệt…
４．課長：この前の出張の報告書、もうできただろうね。
Bản báo cáo đi công tác lần trước, chắc cậu mày đã làm xong rồi phải không?
社員：……………………………………………………………….。
課長：君、もう一ヶ月もたってるんだよ。遅すぎるじゃないか。
Cậu mày, đã hơn một tháng rồi đấy. Không phải trễ quá rồi sao?
Đáp án:１．d
２．c
３．a
４．b
V.
次の会話を完成しなさい。ただし、直接的に言わずにていねいな表現を使いなさい。
１．「日本人の知り合いが休日にドライブに誘ってくれたが…」
知り合い：今度の休み、家族でドライブに行くんですが、ごいっしょにいかがですか。
あなた ：ありがとうございます。行きたい気持ちは山々なのですけど、………………。
知り合い：そんなこと言わないで、ぜひ…
あなた ：でも…………………から…。また、別の機会にお願いいたします。
２．「カラオケに行こうと上司に誘われたが、あなたは今日は早く帰りたいと思う」
上司（男）：二次会はカラオケに行こうぜ。もちろん君も行くだろ？
あなた ：………………………………………………………………………………….。
３．「となりの人があなたの家の駐車場の前に車をとめるので注意したい」
あなた ：こんにちは。いい天気ですね。
となりの人：そうですね。
あなた ：あの…..。お宅の車のことなんですけどね。
となりの人：はい？何か問題がありますか。
あなた ：…………………………………………….。
４．「となりのおばちゃんは耳が遠いらしい。朝早くから大きな音でテレビをつけている。あなたはもっとゆっくり寝たいので困っている」
あなた ：ごめんください。ごめんくださーい。
おばちゃん：はい、何ですか。
あなた ：…………………………………………….。
次の会話を完成しなさい。ただし、直接的に言わずにていねいな表現を使いなさい。
Hãy hoàn thành bài hội thoại dưới đây. Nhưng không nói trực tiếp mà hãy dùng cách lịch sự.
１．「日本人の知り合いが休日にドライブに誘ってくれたが…」
[Một người quen người Nhật rủ bạn đi lái xe đi chơi vào ngày nghỉ]
知り合い：今度の休み、家族でドライブに行くんですが、ごいっしょにいかがですか。
Kỳ nghỉ này, cả nhà tôi lái xe đi chơi, nhưng bạn đi cùng với chúng tôi không?
あなた ：ありがとうございます。行きたい気持ちは山々なのですけど、……………………………………..。
Cảm ơn anh, tôi muốn đi lắm nhưng mà,…………………………………………….。
知り合い：そんなこと言わないで、ぜひ…
Đừng nói thế, nhất định là…
あなた ：でも…………………………………から…。また、別の機会にお願いいたします。
Tuy nhiên…………………………………………..Hẹn anh dịp khác vậy.
２．「カラオケに行こうと上司に誘われたが、あなたは今日は早く帰りたいと思う」
[Được cấp trên mời đi hát karaoke nhưng hôm nay bạn muốn về nhà sớm]
上司（男）：二次会はカラオケに行こうぜ。もちろん君も行くだろ？
Tăng hai mình đi karaoke đi. Dĩ nhiên cậu mày cũng phải đi phải không?
あなた ：…………………………………………………………………………………………..。
３．「となりの人があなたの家の駐車場の前に車をとめるので注意したい」
[Người hàng xóm luôn đậu xe ở trước bãi đậu xe của nhà bạn nên bạn muốn nhắc nhở]
あなた ：こんにちは。いい天気ですね。
Chào anh. Thời tiết hôm nay tốt nhỉ.
となりの人：そうですね。
Ừ nhỉ.
あなた ：あの…..。お宅の車のことなんですけどね。
Ờ…Chiếc xe hơi của nhà anh.
となりの人：はい？何か問題がありますか。
Vâng, có vấn đề gì không?
あなた ：……………………………………….。
４．「となりのおばちゃんは耳が遠いらしい。朝早くから大きな音でテレビをつけている。あなたはもっとゆっくり寝たいので困っている」
[Bà lão cạnh nhà hình như bị điếc tai. Bà luôn mở lớn tivi từ sáng sớm. Bạn thì muốn ngủ thong thả thêm chút nữa]
あなた ：ごめんください。ごめんくださーい。
Xin lỗi, có ai ở nhà không?
おばちゃん：はい、何ですか。
Vâng, có chuyện gì không?
あなた ： ………………………………….。
Đáp án:１．今回はちょっと…/いろいろやることがあります
２．今晩はちょっと…
３．ここに車をとめるのはちょっと…
４．テレビの音がちょっと…
1.
二人はいつ つりに出かけることにしましたか。女の人は何をすることになりましたか。男の人は何をすることになりましたか。
男A：ねえ、いつかつりに行こうよ。
女B：いいけど。でも、朝早く起きないといけないんじゃない？早起きはあんまり…
男A：心配ないよ。まえのばんに車で出かけるんだから。
女B：わたし、夜運転するのはどうも…
男A：ぼくの車で行けばいいじゃないか。
女B：そうね。運転してくれるなら行くわ。次の土曜日はどう？
男A：うーん、その日はちょっと…
女B：じゃ、再来週の土曜日は？
男A：よし、決めた、そうしよう。
女B：わたし、おにぎりとジュース待っていくわ。
男A：ジュースはちょっと…
女B：わかった、わかった。ビールにすればいいんでしょ？
二人はいつ つりに出かけることにしましたか。女の人は何をすることになりましたか。男の人は何をすることになりましたか。
Hai người này quyết định khi nào đi câu cá. Người phụ nữ quyết định làm gì? Người nam quyết định làm gì?
男A：ねえ、いつかつりに行こうよ。
Hôm nào đó mình đi câu cá đi.
女B：いいけど。でも、朝早く起きないといけないんじゃない？早起きはあんまり…
Hay đấy. Nhưng mà buổi sáng phải dậy sớm đúng không?
男A：心配ないよ。まえのばんに車で出かけるんだから。
Đừng lo. Chúng ta sẽ đi bằng xe điện hơi vào đêm hôm trước.
女B：わたし、夜運転するのはどうも…
Em mà lái xe thì…
男A：ぼくの車で行けばいいじゃないか。
Đi bằng xe của anh là được chứ gì?
女B：そうね。運転してくれるなら行くわ。次の土曜日はどう？
Ừ nhỉ, nếu anh lái xe em đi. Thứ bảy tới nay được không?
男A：うーん、その日はちょっと…
Ừm, ngày hôm đó thì…
女B：じゃ、再来週の土曜日は？
Vậy thì thứ bảy tuần tới được chứ?
男A：よし、決めた、そうしよう。
Được đấy, quyết định như vậy nhé.
女B：わたし、おにぎりとジュース待っていくわ。
Em sẽ mang cơm năm và nước ngọt.
男A：ジュースはちょっと…
Nước ngọt thì…
女B：わかった、わかった。ビールにすればいいんでしょ？
Biết rồi, biết rồi. Bia là được chứ gì?
Đáp án: d
2.
女の人は夜遅くアパートのとなりに住む男の人の家をたずねました。何のためにたずねたのですか。その時、男の人は何をしていますか。
女C：こんばんは。今、ちょっとよろしいでしょうか
男D：そうぞ。残業で遅くなりましてね、これから晩ごはんなんですよ。
女C：たいへんですね、お仕事。実は、うちのおばあちゃんのことなんですけどね、夜寝るのが早くて…。
男D：おばあちゃん、もう休みですか。
女C：ええ、それでテレビの音がちょっと気になるって言うもんですから。
男D：うちのテレビ、うるさいですか。
女C：ええ、ちょっと…。それに、野球を応援なさる声がちょっと…
男D：すみません。ちょっともきがつかなくて…これからは気を付けました。
女の人は夜遅くアパートのとなりに住む男の人の家をたずねました。何のためにたずねたのですか。その時、男の人は何をしていますか。
Người phụ nữ qua thăm nhà người đàn ông sống ở căn hộ bên cạnh vào lúc nửa đêm. Người phụ nữ đi qua với mục đích gì?
女C：こんばんは。今、ちょっとよろしいでしょうか
Chào anh. Tôi xin phép làm phiền anh một chút được không?
男D：そうぞ。残業で遅くなりましてね、これから晩ごはんなんですよ。
Dạ mời chị. Vì tăng ca nên về trễ, bây giờ mới đi ăn tối đây.
女C：たいへんですね、お仕事。実は、うちのおばあちゃんのことなんですけどね、夜寝るのが早くて…。
Công việc vất vả quá nhỉ. Thật ra bà cụ tôi buổi tôi thường hay đi ngủ sớm.
男D：おばあちゃん、もう休みですか。
Bà cụ đã nghỉ ngơi rồi sao?
男D：ええ、それでテレビの音がちょっと気になるって言うもんですから。
Vâng. Vì vậy, bà nói âm thanh hơi khó chịu một chút
女C：うちのテレビ、うるさいですか。
Vâng, hơi ồn một chút. Hơn nữa, tiếng cổ cũ bóng chày cũng…
男D：ええ、ちょっと…。それに、野球を応援なさる声がちょっと…
Vâng, hơi ồn một chút. Hơn nưa, tiếng cổ vũ bóng chày cũng…
男D：すみません。ちょっともきがつかなくて…これからは気を付けました。
Xin lỗi nhé. Tôi thật vô ý. Từ nay về sau tôi sẽ chú ý hơn.
Đáp án: c
