お世話になった人にお礼を言うとき、「お世話になりましてありがとうございました」と最後まで言わずに、「お世話になりまして。。。」ということあります。文を最後まで言い切らない方がかかって、感謝や謝罪の気持ちをもっとていねいに表す場合があります。これらは目上の人やあまり親しくない人に対して使うことが多いです。
Khi nói lời cảm ơn với người đã giúp đỡ mình thì chỉ cần nói ngắn gọn là [osewani narimashite…] không cần phải nói đến hết câu [osewani narimashite arigato gozaimashita]. Trong những trường hợp cần thể hiện thành tâm hơn nữa lòng biết ơn hay nói lời tạ lỗi, khi ấy người ta sẽ chuyển sang hình thức không thể nói đến hết câu sau cùng. Những câu sau đây thường được dùng rất nhiều với những người cấp trên hoặc những người không thân quen lắm.
１．お礼を言うときの言い方
１．いつもお世話になりまして…
２．まことにけっこうなものをいただきまして…
３．先日はすっかりごちそうになりまして…
４．遠いところをわざわざお越しくださいまして…
留守番にお電話をいただきましたそうで…
1. Cách nói dùng để nói lời cảm ơn
1. Lúc nào cũng được anh giúp đỡ thật là cảm ơn.
2. Nhận được món quà quí như thế này thật là cảm ơn.
3. Cảm ơn hôm trước anh đã đãi tôi một bữa ăn ngon.
4. Cảm ơn anh đã có lòng đến nơi xa xôi như thế này.
5. Trong lúc tôi đi vắng nghe nói là anh có gọi điện thoại đến.
２．おやまるときの言い方
１．電車の事故で遅くなりまして…
２．夜分遅くおじゃまいたしまして…
３．すっかりごぶさたいたしておりまして…
４．ご迷惑をおかけしましたそうで…
５．入院なさっていたそうですね。ちょっとも知りませんで…
2. Cách nói dùng để xin lỗi
1. Xin lỗi vì có tai nạn tàu điện nên tôi đã đến trễ.
2. Xin lỗi đã làm phiền vào lúc nửa đêm.
3. Xin lỗi đã lâu không thăm hỏi.
4. Xin lỗi đã gây phiền phức cho anh.
5. Nghe nói anh nằm viện. Vậy mà tôi không hay biết gì cả, thật là xin lỗi.
I.
例のように変えなさい。
例：ステキなプレゼントをいただきました/ありがとうございます。
→ ステキなプレゼントをいただきまして…
１．本日はパーティーにお招きいただきました/ありがたく存じます。
→
２．課長に昇進なさったそうですね/おめでとうございます。
→
３．せっかく来てくださったのにおかまいもできませんでした/申し訳ございませんでした。
→
４．日本へ来たばかりでわからないことばかりです/よろしくお願いします。
→
５．先日はよっぱらってご迷惑をおかけそうです/すみません。
→
例のように変えなさい。
Hãy chuyển đổi giống như ví dụ.
例：ステキなプレゼントをいただきました/ありがとうございます。
Nhận được món quà tuyệt đẹp như thế này thật là cảm ơn.
→ ステキなプレゼントをいただきまして…
１．本日はパーティーにお招きいただきました/ありがたく存じます。
Hôm nay được anh mời tiệc thật là cảm ơn.
→
２．課長に昇進なさったそうですね/おめでとうございます。
Nghe nói trưởng phòng được thăng chức, xin chúc mừng.
→
３．せっかく来てくださったのにおかまいもできませんでした/申し訳ございませんでした。
Anh có lòng đến thăm thế nhưng tôi tiếp đãi không chu đáo, thật là xin lỗi.
→
４．日本へ来たばかりでわからないことばかりです/よろしくお願いします。
Vì mới đến Nhật nên còn rất nhiều điều chưa biết, rất mong được sự giúp đỡ của anh.
→
５．先日はよっぱらってご迷惑をおかけそうです/すみません。
Mấy hôm trước tôi say rượu đã gây phiền phức cho anh, thật là xin lỗi.
→
Đáp án:１．日本はパーティーにお招きいただきまして…
２．課長に昇進なさったそうで…
３．せっかく来て下さったのにおかまいもできませんで…
４．日本へ来たばかりでわからないことばかりで…
５．先日はよっぱらってご迷惑をおかけたそうで…
II.
…には次のどれを入れることできますか。適当なものの記号を書き入れなさい。
| a.おめでとうございます
b.ありがとうございます c.申し訳ございません d.何も分かりませんが、よろしくお願いします |
１．勝手なお願いをいたしまして… （ ）
２．お忙しい中、お時間をとっていただきまして… （ ）
３．このたびは就職を決まりになったそうで… （ ）
４．このアパートに引っ越してきたばかりでして… （ ）
…には次のどれを入れることできますか。適当なものの記号を書き入れなさい。
Có thể điền cụm từ nào tiếp theo dấu …Hãy viết ký hiệu vào ngoặc đơn.
| a.おめでとうございます
b.ありがとうございます c.申し訳ございません d.何も分かりませんが、よろしくお願いします |
１．勝手なお願いをいたしまして… （ ）
２．お忙しい中、お時間をとっていただきまして… （ ）
３．このたびは就職を決まりになったそうで… （ ）
４．このアパートに引っ越してきたばかりでして… （ ）
Đáp án:１．c
２．b
３．a
４．d
III.
適当なものを選んでその記号を書き入れなさい。
| a. いけません
b. ごぶさたしております c. お世話になっております d. お越しいただいて、ありがとうございます e. ご相談したいことがありまして |
１．女A：いつもお世話になっておりして…
男B：いいえ、こちらこそ………………….。
２．女C：留守中にお電話をいただいたそうで…
男D：実は……………………………………….。
３．女C：本日は新築祝いにご招待いただきまして…
女D：わざわざ遠いところを………………….。
４．男A：すっかりごぶさたいたしまして…
男B：いいえ、わたしの方こそ………………..。
５．男C：どうして昨日の会議にいらっしゃらなかったんですか。
男D：このところかぜをひいておりまして…
男C：それは……………………………………..ね。
適当なものを選んでその記号を書き入れなさい。
Hãy chọn từ thích hợp và điền ký hiệu vào chỗ trống.
| a. いけません
b. ごぶさたしております c. お世話になっております d. お越しいただいて、ありがとうございます e. ご相談したいことがありまして |
１．女A：いつもお世話になっておりして…
Lúc nào cũng được anh giúp đỡ thật cảm ơn.
男B：いいえ、こちらこそ………………….。
Không đâu, chính tôi………………….
２．女C：留守中にお電話をいただいたそうで…
Trong lúc tôi đi vắng, nghe nói anh có điện thoại gọi đến
男D：実は……………………………………….。
Thật ra là……………………………….
３．女C：本日は新築祝いにご招待いただきまして…
Hôm nay được chị mời tân gia…
女D：わざわざ遠いところを………………….。
………………….nơi xa xôi thế này.
４．男A：すっかりごぶさたいたしまして…
Xin lỗi đã lâu không thăm hỏi.
男B：いいえ、わたしの方こそ………………..。
Không đâu, chính tôi………………….
５．男C：どうして昨日の会議にいらっしゃらなかったんですか。
Sao hôm qua anh vắng mặt ở buổi họp?
男D：このところかぜをひいておりまして…
Vì mấy ngày qua tôi bị cảm…
男C：それは……………………………………..ね。
Vậy thì……………………………………..
Đáp án:１．c
２．e
３．d
４．b
５．a
IV.
適当なものを選んでその記号を書き入れなさい。
| a. おかげさまで
b.おそまつさまでした c.ごくろうさま d.久しぶりですね e.気がつきませんで |
１．女C：先日はすっかりごちそうになりまして…
女D：いいえ、…………………………………….
２．先生：………………………………………………..
学生：すっかりごぶさたいたしておりまして…
先生：日本語能力試験の１級に合格したそうですね。
学生：はい、……………………………………..
３．男A：すみませんが、ちょっと灰皿を貸してもらえますか。
男B：どうもどうも……………………………。
４．すし屋：すし５人前、待ってまいりました。
女C：ありがとう。ここに置いてくださる？ぜんぶでおいくら？
すし屋：５５００円です。
女C：じゃ、これ。どうも…………………。
すし屋：毎度。
適当なものを選んでその記号を書き入れなさい。
Hãy chọn từ thích hợp và điền vào chỗ trống.
| a. おかげさまで
b.おそまつさまでした c.ごくろうさま d.久しぶりですね e.気がつきませんで |
１．女C：先日はすっかりごちそうになりまして…
Cảm ơn chị hôm trước đã đãi tôi một bữa ăn ngon.
女D：いいえ、……………………………………
Không có gì đâu,………………………..
２．先生：………………………………………………..
学生：すっかりごぶさたいたしておりまして…
Xin lỗi đã lâu em không thăm hỏi.
先生：日本語能力試験の１級に合格したそうですね。
Nghe nói em đã thi đậu kì thi năng lực tiếng Nhật cấp 1.
学生：はい、……………………………………..
Dạ,………………………………………….
３．男A：すみませんが、ちょっと灰皿を貸してもらえますか。
Xin lỗi, tôi mượn cái gạt tàn một chút được không?
男B：どうもどうも…………………………………………………….。
Xin lỗi xin lỗi……………………………………………………..
４．すし屋：すし５人前、待ってまいりました。
Tôi mang đến 5 phần sushi đây ạ.
女C： ありがとう。ここに置いてくださる？ぜんぶでおいくら？
Cảm ơn. Anh để đây cho tôi được không? Tất cả bao nhiêu vậy?
すし屋： ５５００円です。
5500 yên.
女C： じゃ、これ。どうも……………………………………….。
Vâng, đây ạ. Xin lỗi…………………………………………
すし屋： 毎度。
Cảm ơn quý khách.
Đáp án:１．b
２．d/a
３．e
４．c
V.
次のような時、どうように会話を始めますか。適当な言葉書き入れなさい。
１．「夜遅く先生の家に電話をする時」
「夜分………………….が、先生いらっしゃいますか」
２．「久しぶりの子供のころの先生に出会った時」
「先生、すっかり……………………………………..て」
３．「先生とレストランへ行ったら、先生がお金を払ってくれた。次に先生に出会った時」
「先生、先日は、……………………………………..て」
４．「先輩との約束の時間に遅れた時」
「……………………………………………………………て」
５．「知り合いの人がりんごを一箱送ってくれたので、お礼を言うために電話した時」
「このたびは……………………………………………て」
次のような時、どうように会話を始めますか。適当な言葉書き入れなさい。
Trong những tình huống dưới đây thì bắt đầu cuộc hội thoại như thế nào? Hãy điền từ thích hợp vào chỗ trống.
１．「夜遅く先生の家に電話をする時」
[ Khi gọi điện thoại đến nhà thầy vào lúc nửa đêm ]
「夜分………………….が、先生いらっしゃいますか」
[ Khuya thế này………………….nhưng mà, thầy có ở nhà không ạ? ]
２．「久しぶりの子供のころの先生に出会った時」
[Tình cờ gặp lại thầy giáo lúc nhỏ mình đã học mà lâu quá không có thăm hỏi]
「先生、すっかり……………………………………….て」
[Thầy ơi, ……………………………………………………..]
３．「先生とレストランへ行ったら、先生がお金を払ってくれた。次に先生に出会った時」
[Khi đi nhà hàng với thầy giáo, thầy giáo đã trả tiền cho, lần sau tình cờ gặp thầy]
「先生、先日は、……………………………………….て」
[Thầy ơi, hôm trước……………………………………..]
４．「先輩との約束の時間に遅れた時」
[Khi trễ giờ hẹn với đàn anh]
「…………………………………………………………….て」
５．「知り合いの人がりんごを一箱送ってくれたので、お礼を言うために電話した時」
[Khi người quen gởi cho một thùng táo, bạn gọi điện thoại để nói lời cảm ơn ]
「このたびは…………………………………………….て
[Lần này……………………………………………………]
Đáp án:１．恐れ入ります
２．ごぶさたいたしまし（て）
３．ごちそうになりまし（て）
４．遅くなってしまいまし（て）
５．けっこうなものを送っていただきまし（て）
1.
新幹線の中で、女の人は男の人に声をかけられてました。それはどうしてですか。男の人の指定席はどこですか。女の人の指定席はどこですか。
男A：もしもし、ここ、わたしの席なんですが…
女B：えっ？ここはわたしの席のはずですよ。ここに切符もありますよ。ほら、１２Bでしょ。
男A：ここは3号車ですよ。あなたの切符４号車じゃありませんか。
女B：あっ、ほんとだわ。うっかりしておりまして…
男A：いいえ、どういたしまして。
女B：すぐ４号車へ移動しますから。
（女B席を立つ）
男A：あっ、痛い。足が… …。
女B：ごめんんさい。踏んでしまいまして…。もうしわけございません。
新幹線の中で、女の人は男の人に声をかけられてました。それはどうしてですか。男の人の指定席はどこですか。女の人の指定席はどこですか。
Trên chiếc tàu siêu tốc, người phụ nữ bị người đàn ông hỏi chuyện. Điều đó là tại sao? Chỗ ngồi của người đàn ông ở đâu? Chỗ ngồi của người phụ nữ ở đâu?
男A：もしもし、ここ、わたしの席なんですが…
Này này, đây là chỗ ngồi của tôi mà.
女B：えっ？ここはわたしの席のはずですよ。ここに切符もありますよ。ほら、１２Bでしょ。
Hả? Chỗ này chắc chắn là chỗ ngồi của tôi đấy. Tôi có vé đây này. Nhìn xem 12B đúng không?
男A：ここは3号車ですよ。あなたの切符４号車じゃありませんか。
Đây là xe số 3 đấy. Vé của chị chẳng phải là xe số 4 đó sao?
女B：あっ、ほんとだわ。うっかりしておりまして…
A, thật vậy. xin lỗi tôi vô ý quá.
男A：いいえ、どういたしまして。
Không có gì đâu.
女B：すぐ４号車へ移動しますから。
Tôi phải qua xe số 4 ngay đây.
（女B席を立つ）
(Người phụ nữ đứng lên xe ra khỏi chỗ ngồi)
男A：あっ、痛い。足が… …。
Á, đau quá. Chân của tôi…
女B：ごめんんさい。踏んでしまいまして…。もうしわけございません。
Xin lỗi. Tôi đã lỡ giẫm lên chân của anh… Thật xin lỗi.
Đáp án: b
2.
男の人は何のために電話をかけましたか。
男A：もしもし、山田さんのお宅でしょうか。
女C：はい、そうですが…
男A：私、留学生の林と申しますが。…
女C：あいにく、主人は出席しておりまして…
男A：このたびは山田さんにすっかりお世話になっりまして…
女C：そうですか。何のお役にも立てませんで…
男A：いいえ、おかげさまで新しい仕事が決まりました。
女C：それはよかったですね。ご就職おめでとうございます。
男A：つきましては、一度私のアパートへおいでくださいませんか。お口に合うかどうかわかりませんが、私の手料理でもめしあがっていただきたいと存じまして…。
女C：そうですか。ありがとうございます。主人が戻りましたら、そのように伝えておきます。
男の人は何のために電話をかけましたか。
Người thanh niên này gọi điện thoại để làm gì?
男A：もしもし、山田さんのお宅でしょうか。
A lô! A lô! Đây có phải là nhà của thầy Yamada không?
女C：はい、そうですが…
Vâng, đúng rồi.
男A：私、留学生の林と申しますが。…
Em là Rin, du học sinh.
女C：あいにく、主人は出席しておりまして…
Thật không may, chồng tôi đi công tác rồi.
男A：このたびは山田さんにすっかりお世話になっりまして…
Dạo gần đây em được thầy Yamada giúp đỡ rất nhiều.
女C：そうですか。何のお役にも立てませんで…
Thế à. Nhưng có giúp được gì nhiều đâu.
男A：いいえ、おかげさまで新しい仕事が決まりました。
Không đâu ạ. Nhờ thầy giúp đỡ mà em có đươc việc làm mới.
女C：それはよかったですね。ご就職おめでとうございます。
Vậy thì tốt quá. Chúc mừng em đã có việc làm.
男A：つきましては、一度私のアパートへおいでくださいませんか。お口に合うかどうかわかりませんが、私の手料理でもめしあがっていただきたいと存じまして…。
Nhân đây em muốn thầy cô đến thăm căn hộ em một lần. Không biết có hợp khẩu vị hay không nhưng em muốn tự tay làm một ít thức ăn đãi thầy cô.
女C：そうですか。ありがとうございます。主人が戻りましたら、そのように伝えておきます。
Thế à. Cảm ơn em nhé. Khi nào chồng tôi trở về, tôi sẽ nói lại như vậy.
Đáp án: b
