決まり文句には文末を省略するものがたくさんあります。次の例は聞き手に対する気配りを表すものなので、目上の人やあまり親しくない人と話すときにもよく使われます。うまく使うと、相手との人間関係をなめらかにするのに役に立つでしょう。
Trong cách thành ngữ cố định phần cuối câu thường được lược bỏ. Những ví dụ dưới đây là cách thể hiện sự quan tâm đến đối tác, nên thường được sử dụng khí nói chuyện với cấp trên hoặc những người không quen thân lắm. Nếu sử dụng thành thạo thì rất có ích cho mối quan hệ giữa người với người thoải mái hơn.
1．どうぞ～ (Xin mời)
例：どうぞこちらへ来てください。
→どうぞこちらへ。
Xin mời đi hướng này (lối này).
● どうぞお大事にしてください。
→どうぞお大事に。
Xin hãy bảo trọng/ Hãy giữ gìn sức khỏe.
Chúc chóng sức khỏe.
● どうぞお楽にしてください。
→どうぞお楽に。
Xin cứ thoải mái
● どうぞ～によろしくお伝えてください。
→どうぞ～によろしく。
Cho tôi gửi lời thăm (ông, bà…)
● どうぞよいお年をお迎えてください。
→どうぞよいお年を。
Chúc một năm tốt lành./ Chúc năm mới tốt lành.
● どうぞお先に行ってください。
→どうぞお先に。
Xin mời đi trước./ Xin cứ đi trước.
● どうぞごゆっくりしてください。
→どうぞごゆっくり。
Xin hãy thong thả./ Xin cứ đi trước
２．どうぞ～なく (Xin đừng ~)
例：どうぞご心配しないでください。
→どうぞご心配しなく。
Xin đừng lo lắng
● どうぞかまわないでください。
→どうぞかまわなく。
Xin đừng bận tâm
● どうぞごえんりょしないでください。
→どうぞごえんりょしなく。
Xin đừng khách sáo.
３．どうも (rất, cảm ơn, xin lỗi)
例：どうもありがとう。 → どうも。
Rất cảm ơn.
● どうもすみません。 → どうも
Rất xin lỗi.
● どうも失礼します。 → どうも
Tôi xin phép./ Xin thất lễ.
４．その他 (Ngoài ra)
例：お先に失礼します。→ お先に。
Tôi xin phép đi trước.
● じゃ、また後で会いましょう。→ じゃ、また後で。
Vậy, hẹn gặp lại sau nhé.
● では、後ほど会いましょう。→ では、後ほど。
Vậy thì, chút nữa gặp lại nhé.
● おかげさまで （元気です）。→ おかげさまで
Nhờ ơn trên phù hộ (nên vẫn khỏe.) / Nhờ trời phù hộ.
● お気のどくに思います。→ お気のどくに。
Tội nghiệp quá.
1.
A：すみません。ちょっと前を通してください。
B：はい、どうぞ。
A：どうも。
☞ Dịch
A：すみません。ちょっと前を通してください。
Xin lỗi, làm ơn cho tôi qua một chút.
B：はい、どうぞ。
Vâng, xin mời
A：どうも。
Cảm ơn.
2.
A：先日はどうも。
B：いいえ、わたしの方こそ失礼いたしました。
A：パーティー、とても楽しかったですね。
☞ Dịch
A：先日はどうも。
Chuyện hôm trước xin cảm ơn nhiều lắm.
B：いいえ、わたしの方こそ失礼いたしました。
Không đâu, chính tôi đã làm phiền bạn.
A：パーティー、とても楽しかったですね。
Buổi tiệc vui nhỉ.
3.
先輩：夏のアルバイトは見つかった？
後輩：はい、おかげさまで、郵便局のアルバイトをすることにしたんです。
☞ Dịch
先輩：夏のアルバイトは見つかった？
Công việc làm thêm mùa hè, tìm được chưa?
後輩：はい、おかげさまで、郵便局のアルバイトをすることにしたんです。
Vâng, thật là may. Em đã tìm được một công việc làm thêm ở bưu điện.
4.
女主人 ： 日本茶はいかがですか。
男客 ： いいえ、どうぞおかまいなく。
女主人 ： ざぶとんをどうぞ。どうぞお楽に。
男客 ： じゃ、えんりょなく。
女主人 ： アイスクリームはいかがですか。
男客 ： 甘いものはちょっと…
女主人 ： じゃ、ビールでも？
男客 ： そりゃどうも。
☞ Dịch
女主人 ： 日本茶はいかがですか。
Anh dùng trà Nhật nhé?
男客 ： いいえ、どうぞおかまいなく。
Dạ, xin chị đừng bận tâm.
女主人 ： ざぶとんをどうぞ。どうぞお楽に。
Mời anh ngồi lên đệm. Xin cứ tự nhiên.
男客 ： じゃ、えんりょなく。
Vậy, tôi không khách sáo.
女主人 ： アイスクリームはいかがですか。
Anh dùng kem nhé?
男客 ： 甘いものはちょっと…
Đồ ngọt thì…
女主人 ： じゃ、ビールでも？
Vậy, anh dùng bia nhé?
男客 ： そりゃどうも。
Vâng cảm ơn chị.
5.
主人 ： お食事ができましたよ。何もございませんが、どうぞ。
客 ： 恐れ入ります。
主人 ： どうぞごえんりょなく。
客 ： ありがとうございます。じゃ、お言葉に甘えて
主人 ： さあさあ、どうぞどうぞ。
6.
客 ： 遅くなってしまいましたので、そろそろ…
主人 ： まだいいじゃありませんか。どうぞごゆっくり…
客 ： いいえ、明日早いものですから。今日はごちそうさまでした。
主人 ： いいえ、またいつでもどうぞ…
☞ Dịch
客 ： 遅くなってしまいましたので、そろそろ…
Đã trễ quá rồi, cho tôi xin phép…
主人 ： まだいいじゃありませんか。どうぞごゆっくり…
Còn sớm mà. Anh ngồi chơi thong thả chút đi.
客 ： いいえ、明日早いものですから。今日はごちそうさまでした。
Dạ thôi, vì ngày mai còn có việc sớm. Hôm nay rất cảm ơn chị đã tiếp đãi chu đáo.
主人 ： いいえ、またいつでもどうぞ…
Không có gì đâu, rất mong anh đến chơi nữa.
7.
男A：ご病気の方はもうよくなりましたか。
男B：はい、おかげさまで。来週パーティーを開きますので、よかったらぜひ…
男A：ええ、喜んで…
☞ Dịch
男A：ご病気の方はもうよくなりましたか。
Bệnh của anh đã khỏi hẳn chưa?
男B：はい、おかげさまで。来週パーティーを開きますので、よかったらぜひ…
Vâng, đã khỏe rồi. Tuần sau tôi có mở tiệc, nhất định thế nào anh cũng đến nhé.
男A：ええ、喜んで…
Vâng, tôi rất sẵn lòng.
8.
男A：川田さん、今まで勤めていた会社、首になったんだって。
女B：それはお気のどくに…。こんな不景気な時に。
男A：新しい仕事が見つかるといいけどね。
☞ Dịch
男A：川田さん、今まで勤めていた会社、首になったんだって。
Nghe nói anh Kawada đã bị mất việc ở công ty mà từ trước đến nay anh ấy đã làm.
女B：それはお気のどくに…。こんな不景気な時に。
Tội nghiệp anh ấy quá. Trong thời buổi kinh tế khó khăn như thế này.
男A：新しい仕事が見つかるといいけどね。
Nếu tìm được việc làm mới thì tốt quá nhỉ.
9.
男A：来週から休みをとって沖縄へ行ってきます。
男B：そうですか。それは楽しみですね。
男A：家族サービスなんですよ。
男B：それはいいことですね。どうぞお気をつけて。よいご旅行を…
男A：はい、ありがとうございます。
☞ Dịch
男A：来週から休みをとって沖縄へ行ってきます。
Từ tuần sau, tôi sẽ nghỉ và đi Okinawa.
男B：そうですか。それは楽しみですね。
Thế làm vậy thì vui nhỉ.
男A：家族サービスなんですよ。
Đó là gói gia đình đó.
男B：それはいいことですね。どうぞお気をつけて。よいご旅行を…
Như vậy thì tuyệt nhỉ. Anh đi cẩn thận nhé. Chúc anh đi du lịch vui vẻ.
男A：はい、ありがとうございます。
Vâng, cảm ơn.
I.
右と左を選んで、会話を作りなさい。
| １．どうぞこちらへ
２．どうもおじゃましました
３．どうぞえんりょなく
４．じゃ、後ほど
５．じゃ、お先に |
a.おかまいもしませんで
b.じゃ、また後で
c.お疲れさま
d.じゃ、お言葉に甘えて
e.おじゃまします。 |
☞ Dịch & Đáp Án
右と左を選んで、会話を作りなさい。
Hãy kết nối bên trái và bên phải thành một câu hội thoại
| １．どうぞこちらへ
２．どうもおじゃましました
３．どうぞえんりょなく
４．じゃ、後ほど
５．じゃ、お先に |
a.おかまいもしませんで
b.じゃ、また後で
c.お疲れさま
d.じゃ、お言葉に甘えて
e.おじゃまします。 |
Đáp án:１．e
２．a
３．d
４．b
５．c
II.
次の対話でどちらが目上の人で、どちらが目下の人ですか。（ ）の中に「上」か「下」かを書き入れなさい。
１．A：それでは、また後ほど。 （ ）
B：じゃ、また後でね （ ）
２．男A：ごぶさたいたしまして。 （ ）
男B：ほんとに久しぶりだなあ。（ ）
３．A：これで失礼いたします。 （ ）
B：どうもごくろうさま （ ）
４．男A：ちょっと塩えとってくれない？ （ ）
男B：どうも気がつきませんで。 （ ）
☞ Dịch & Đáp Án
次の対話でどちらが目上の人で、どちらが目下の人ですか。（ ）の中に「上」か「下」かを書き入れなさい。
Trong bài đối thoại dưới đây ai là cấp trên, ai là cấp dưới hãy điền vào ngoặc đơn [trên] hoặc[dưới]
１．A：それでは、また後ほど。 （ ）
B：じゃ、また後でね （ ）
２．男A：ごぶさたいたしまして。 （ ）
男B：ほんとに久しぶりだなあ。（ ）
３．A：これで失礼いたします。 （ ）
B：どうもごくろうさま （ ）
４．男A：ちょっと塩えとってくれない？ （ ）
男B：どうも気がつきませんで。 （ ）
Đáp án:１．下/上
２．下/上
３．下/上
４．上/下
III.
…のところにどんな言葉を加えることができますか。
例：もう遅くなりましたので、ぼくはこれで…
（失礼します）
１．客：ごめんください
主人：よくいらっしゃいました。どうぞこちらへ…（ ）今、お茶を入れますから。
客：じゃ、えんりょなく…（ ）
２．先生：時間になりましたから、今日はこのへんで…（ ）
学生：ありがとうございました。
３．客：このトマト、くださいな。
店員：５００円いただきます。はい、毎度…（ ）
４．客：これつまらないものですが、どうぞ…（ ）
主人：そんなに気を使っていただいては…（ ）
☞ Dịch & Đáp Án
…のところにどんな言葉を加えることができますか。
Có thể thêm từ ngữ gì vào trong ngoặc đơn sau phần dấu…
例：もう遅くなりましたので、ぼくはこれで…
Ví dụ: Vì đã trễ rồi, tôi…(xin phép)
（失礼します）
１．客： ごめんください
Xin lỗi. (có ai ở nhà không?)
主人： よくいらっしゃいました。どうぞこちらへ…（ ）今、お茶を入れますから。
Hay quá anh đã đến. Mời anh ( ) lối này. Tôi xin phép đi pha trà.
客： じゃ、えんりょなく…（ ）
Vậy, tôi ( ) không khách sáo.
２．先生： 時間になりましたから、今日はこのへんで…（ ）
Đã hết giờ rồi, hôm nay chúng ta ( ) ở đây nhé.
学生： ありがとうございました。
Cảm ơn thầy.
３．客： このトマト、くださいな。
Bán cho tôi quả cà chua này.
店員： ５００円いただきます。はい、毎度…（ ）
Cho tôi xin 500 yên. Vâng, ( ) quý khách đã mua hàng.
４．客： これつまらないものですが、どうぞ…（ ）
Đây là một chút quà mọn, xin hãy nhận cho.
主人： そんなに気を使っていただいては…（ ）
Anh không cần phải khách khí như vậy.
Đáp án:１．お入りください
２．終わります
３．ありがとうございます
４．受け取ってください/もうしわけありません
IV.
適当なものを選んでその記号を書き入れなさい。
a.こちらへ b.お大事に c.お楽に d.おかまいなく e.ごえんりょなく f.お先に g.後ほど h.よろしく i.おかげさまで j.よいお年を
１．女A:あら、今日はもう帰るの？
男B：今日はちょっと急いでいるから………………………………..。
２．女C：よくいらっしゃいました。どうぞ……………….。コーヒーがよろしくですか。紅茶がよろしいですか。
女D：いいえ、どうぞ………………………………………………………….。
３．女A：足がしびれたでしょう。
男B：ええ、たたみに座るの、苦手なんで…
女A：どうぞ………………………………..。
４．社員：今日はしびれたでしょう。寒けがするんです。
課長：それはいけないね。気をつけてな。どうぞ…………………..
５．女A：今日の忘年会は楽しかったわ。また、来年もよろしく。
女B：こちらこそよろしくね。どうぞ……………….。
６．男C：お父さんはお元気ですか。
男B：はい、……………….。
男C：お父さんに……………….。
男B：はい、そのように申し伝えます。
☞ Dịch & Đáp Án
適当なものを選んでその記号を書き入れなさい。
Hãy chọn từ thích hợp và viết ký hiệu vào chỗ trống.
a.こちらへ b.お大事に c.お楽に d.おかまいなく e.ごえんりょなく f.お先に g.後ほど h.よろしく i.おかげさまで j.よいお年を
１．女A：あら、今日はもう帰るの？
Chà, hôm nay anh về nữa à?
男B：今日はちょっと急いでいるから………………………………..。
Hôm nay tôi có chút việc gấp, tôi xin phép………………….
２．女C：よくいらっしゃいました。どうぞ……………….。コーヒーがよろしくですか。紅茶がよろしいですか。
Hay quá chị đã đến. Mời chị ………………….Chị dùng cà phê hay trà.
女D：いいえ、どうぞ………………………………………………………….。
Dạ thôi ạ. Xin chị………………….
３．女A：足がしびれたでしょう。
Chắc là anh bị tê chân phải không?
男B：ええ、たたみに座るの、苦手なんで…
Vâng, vì tôi không quen ngồi trên chiếu đệm.
女A：どうぞ………………………………..。
Xin anh………………….
４．社員：今日はしびれたでしょう。寒けがするんです。
Hôm nay tôi xin phép về sớm được không? Tôi bị ớn lạnh.
課長：それはいけないね。気をつけてな。どうぞ…………………..
Vậy thì không ổn rồi, anh hãy cẩn thận………………….
５．女A：今日の忘年会は楽しかったわ。また、来年もよろしく。
Buổi tiệc cuối năm hôm nay vui quá. Chúc chị năm mới nhiều tốt lành.
女B：こちらこそよろしくね。どうぞ……………….。
Chị cũng vậy. Chúc chị………………….
６．男C：お父さんはお元気ですか。
Bố anh có khỏe không?
男B：はい、……………….。
Vâng,………………….
男C：お父さんに……………….。
…………………bố anh nhé.
男B：はい、そのように申し伝えます。
Vâng, tôi sẽ nói lại như vậy.
Đáp án:１．f
２．a/d
３．c
４．b
５．j
６．i/h
V.
次の会話を完成しなさい。
１．男A：引っ越しするどうだね。手伝いに行こうか。
女B：だいじょうぶよ。人手があるから。どうぞ………….。
２．男A：もう5時ですね。
女C：まだいいじゃありませんか。
３．男C：新しい家ができあがりましたので、一度ぜひ…
女C：そうですか。喜んで…………………………..。
４．女C：今日はお見舞いに来てくださってありがとうございました。
女D：いいえ、どういたしまして。どうぞお体を……………….。
５．男C：新しいお仕事は見つかりましたか。
男B：はい、ご心配をかけましたが、………………….で、良い職口が見つかりました。ありがとうございました。
☞ Dịch & Đáp Án
次の会話を完成しなさい。
Hãy hoàn thành mẫu hội thoại dưới đây.
１．男A：引っ越しするどうだね。手伝いに行こうか。
Nghe nói chị chuyển nhà. Để tôi giúp chị nhé?
女B：だいじょうぶよ。人手があるから。どうぞ………….。
Không sao đâu. Vì có người giúp việc rồi. Xin………………….
２．男A：もう5時ですね。
Đã 5 giờ rồi nhỉ………………….
女C：まだいいじゃありませんか。
Vẫn còn sớm mà.
３．男C：新しい家ができあがりましたので、一度ぜひ…
Căn nhà mới của tôi đã xây xong rồi, nhất định thế nào chị cũng đến chơi một lần nhé.
女C：そうですか。喜んで…………………………..。
Thế à. Tôi rất sẵn lòng………………….
４．女C：今日はお見舞いに来てくださってありがとうございました。
Hôm nay rất cảm ơn chị đã đến thăm.
女D：いいえ、どういたしまして。どうぞお体を……………….。
Không có gì đâu. Chúc chị………………….
５．男C：新しいお仕事は見つかりましたか。
Anh tìm được việc làm mới chưa?
男B：はい、ご心配をかけましたが、………………….で、良い職口が見つかりました。ありがとうございました。
Vâng, đã làm anh phải lo lắng…………………., tôi đã tìm được một việc làm tốt. Cảm ơn anh nhiều lắm
Đáp án:１．心配なく
２．失礼いたします
３．うかがいます
４．お大事に
５．おかげさま
1.
女の人はお見舞いに行きました。何を持って行きましたか。
女A：お体の調子はいかがですか。
男B：ありがとうございます。だいぶよくなりましたので、ご心配なく。
女A：これ、お見舞いです。どうぞ。
男B：きれいな花ですね。どうもすみません。こちらにおかけください。
女A：いいえ、おかまいなく。会社のみんなからのお見舞いも預かってきました。これ、どうぞ。みんな心配しているんですよ。
男B：すみませんね。どうぞみなさんにくれぐれもよろしく。来週にはもう退院できると思いますので…。
女A：それはとよかったですね。
男B：おかげさまで。退院後一周間ほど家で休んでから会社に出ます。
女A：どうぞ ごゆっくりお休みになってください。今日はこれで失礼します。どうぞお大事に。
☞ Dịch & Đáp Án
女の人はお見舞いに行きました。何を持って行きましたか。
Người phụ nữ đi thăm bệnh. Chị ta đã mang đến những gì?
女A：お体の調子はいかがですか。
Bệnh tình của anh sao rồi?
男B：ありがとうございます。だいぶよくなりましたので、ご心配なく。
Cảm ơn chị. Tôi đã khỏe nhiều rồi, xin chị đừng lo.
女A：これ、お見舞いです。どうぞ。
Đây là quà cho anh.
男B：きれいな花ですね。どうもすみません。こちらにおかけください。
Hoa đẹp quá. Xin lỗi đã làm phiền chị. Mời chị ngồi.
女A：いいえ、おかまいなく。会社のみんなからのお見舞いも預かってきました。これ、どうぞ。みんな心配しているんですよ。
Xin anh đừng bận tâm. Còn đây là quà của mọi người trong công ty nhờ tôi mang đến. Xin anh nhận cho. Mọi người rất lo lắng cho anh.
男B：すみませんね。どうぞみなさんにくれぐれもよろしく。来週にはもう退院できると思いますので…。
Phiền chị, cho tôi gửi lời cảm ơn mọi người nhiều lắm. Tôi nghĩ tuần sau chắc có thể xuất viện rồi.
女A：それはとよかったですね。
Vậy thì tốt quá.
男B：おかげさまで。退院後一周間ほど家で休んでから会社に出ます。
Nhờ trời phù hộ. Sau khi xuất viện tôi sẽ nghỉ ngơi ở nhà khoảng một tuần rồi sẽ đi làm lại.
女A：どうぞ ごゆっくりお休みになってください。今日はこれで失礼します。どうぞお大事に。
Xin anh cứ nghỉ ngơi thong thả. Thôi, tôi xin phép. Chúc anh sớm lành bệnh.
Đáp án: b
2.
二人は会社の同僚です。今日はどこで晩ご飯を食べることになりましたか。
女A：仕事はまだ終わらない？
男B：もうちょっとなので、やってしまおうと思って… 。
女A：そう、じゃ、いつものところへ行ってるわね。
男B：お先にどうぞ。ぼくも後から行くから。
女A：じゃ、また後で。
男B：お待たせしてごめん。仕事が終わったと思ったら、国際電話がかかってきて…
女A：それはごくろうさま。じゃ、ビールでも飲む？
男B：それより、おなかがペコペコなんだ。
女A：それじゃ、ステーキでも食べに行かない？
男B：でも、給料日前だし…
女A：じゃ、わたしのアパート来る？何かごちそうするわ。
☞ Dịch & Đáp Án
二人は会社の同僚です。今日はどこで晩ご飯を食べることになりましたか。
Hai người đồng nghiệp trong công ty. Hôm nay họ quyết định ăn tối ở đâu?
女A：仕事はまだ終わらない？
Vẫn chưa xong việc à?
男B：もうちょっとなので、やってしまおうと思って… 。
Còn một chút xíu nữa, anh định làm cho xong.
女A：そう、じゃ、いつものところへ行ってるわね。
Thế à. Vậy, em ở chỗ cũ nhé.
男B：お先にどうぞ。ぼくも後から行くから
Em cứ đi trước đi, một lát nữa anh sẽ tới.
女A：じゃ、また後で。
Vậy thì lát nữa gặp lại.
男B：お待たせしてごめん。仕事が終わったと思ったら、国際電話がかかってきて…
Xin lỗi đã bắt em phải chờ. Cứ nghĩ là đã xong việc thì lại có điện thoại quốc tế gọi đến cho nên…
女A：それはごくろうさま。じゃ、ビールでも飲む？
Anh vất vả quá. Anh uống bia nhé.
男B：それより、おなかがペコペコなんだ。
Để sau đi, bây giờ anh đói quá.
女A：それじゃ、ステーキでも食べに行かない？
Vậy, mình đi ăn bò bít tết không?
男B：でも、給料日前だし…
Nhưng, chưa đến ngày lãnh lương…
女A：じゃ、わたしのアパート来る？何かごちそうするわ。
Vậy, đến nhà em đi. Em sẽ đãi anh cái gì đó.
Đáp án: c
