[su_heading style=”modern-2-violet” size=”18″]KHÁI QUÁT[/su_heading]

Trong đàm thoại thường hay xuất hiện âm [ n ] nhưng tùy trường hợp ngữ nghĩa có khác nhau. Hơn nữa, tùy thuộc vào tuổi tác, giới tính của người nói mà cách dùng không giống nhau. Các bạn không sử dụng hình thức này cũng không sao. Chỉ cần bạn hiểu đúng được nghĩa của nó.

[su_quote style=”flat-green”]ない →  ん[/su_quote]

主に中年以上の男性が使う。Chủ yếu chỉ những người đàn ông trung niên trở lên mới sử dụng

例：わからないから　→　Đáp ánわからんから Không hiểu.

知らないふり　　→　Đáp án知らんぷり Ra vẻ, có vẻ không biết.

[Ngữ Pháp N3] ～ ふりをする

かもしれない　　→　Đáp ánかもしれん Cũng không biết chừng. （か là nghi vấn, も là Cũng, 知れない là không thể biết →かもしれない là Không biết chừng là/ (đoán) có lẽ là）

たまらない　　　→　Đáp ánたまらん Không chịu nổi, khôn siết, cực kỳ.

すまない　　　　→　Đáp ánすまん Xin lỗi!

[su_heading style=”modern-2-violet” size=”18″]VÍ DỤ[/su_heading]

Ví dụ 1

息子： おやじ、このパソコン調子がおかしいんだけど。

Bố ơi, cái máy vi tính này nó bị làm sao ấy.

父    ： おれにはパソコンのことはわからん。

Tao (bố) không biết gì về máy tính đâu.

息子： 会社でパソコン使ってるんじゃないの？

Chẳng phải ở công ty bố cũng có sử dụng máy tính đó sao?

Ví dụ 2

Ví dụ 3

母：どうしたの？元気がないわね。

Sao vậy? Con không khỏe hả?

子：うまんないや。友だちがいなくなっちゃった。じゅくに行ったみたい。

Chán quá đi. Chẳng có đứa bạn nào cả. Chắc tụi nó đã đi học thêm hết rồi.

母：じゃ、自分の部屋で宿題でもすれば？

Vậy thì, con về phòng mình làm bài tập đi.

Ví dụ 4

Ví dụ 5

女A：ねえ、よし子ったら今までお父さんとおふろに入ってるんだって。

Này, nghe nói nhỏ Yoshiko đế bây giờ vẫn còn tắm chúng với bố đấy.

女B：ほんと？信じらんないわ。もう二十歳すぎるのに。

Thật hả? Không tin nổi. Đã hơn 20 tuổi rồi thế mà…

女A：恥ずかしいよねえ。

Xấu hổ quá nhỉ.

Ví dụ 6

Ví dụ 7

孫　：あれ、おじいちゃん、柔道できるの？

À, ông ơi, ông có biết môn võ judo không?

祖父：そうだよ。おじいちゃんもまだまだ若いもんにはまけんぞ。

Biết chứ. Ông vẫn không thua kém gì so với bọn thanh niên đâu.

孫　：おじいちゃん、かっこいい！

Ông cừ thật.

祖父：おだてるなよ。てれるじゃないか。

Đừng nịnh ông. Ngượng quá đi.