[su_heading style=”modern-2-violet”]Khái quát[/su_heading]
Trợ từ と có rất nhiều chức năng. Khi truyền đạt lại những điều đã nghe thì ta sẽ dùng [~to itte imashita] nhưng trong đàm thoại thì người ta dùng hình thức [tte itte imashita]. Tương tự như vậy, khi ta hỏi thăm [nanto itte imashitaka] thì cũng có thể dùng hình thức [nante itte imashita ka] để hỏi.
[su_quote style=”flat-green”]Cách nói khi truyền đạt những điều đã nghe, đã nghĩ.[/su_quote]
例：彼女、結婚するという話よ。
→彼女、結婚するんだって（話）よ。
Nghe nói cô ấy sẽ kết hôn.
◆見合い結婚だと聞いたよ。
→見合い結婚だって（聞いた）よ。
Nghe nói là đối tượng kết hôn
[su_heading style=”modern-2-violet”]Ví dụ[/su_heading]
Ví dụ 1
Ví dụ 2
女A：鈴木さん、今日は元気がないわね。どうしたのかしら。
Chị Suzuki hôm nay trông không khỏe nhỉ. Chị ấy bị sao vậy?
女B：課長に叱られたんだって言ってたけど。
Chị ấy nói đã bị trưởng phòng la.
女A：どうしてなの？
Tại sao vậy?
女B：電話の応対が悪いってしかられたらいいわ。
Hình như bị la về cách ứng xử điện thoại kém
Ví dụ 3
男A：今日の野球の試合はどうだった？
Trận đấu bóng chày hôm nay như thế nào rồi?
女B：3対8だって聞いたけど。
Nghe nói chỉ số 3-8
男A：負けたっていうわけだな？
Nói vậy là thua rồi chứ gì?
女B：うん、そういうこと。
Ừm, thì đúng vậy.
Ví dụ 4
Ví dụ 5
Ví dụ 6
[su_heading style=”modern-2-violet”]Luyện tập[/su_heading]
I. 例のように「って」を使って答えなさい。
II. 次の会話を完成しなさい。
III.「～って」を使って、＿＿をくだけた会話に書きかえなさい。
IV. 例のように言いかえなさい。
Hãy nói lại giống như ví dụ.
例：サラリーマンというのは大変ですね。
→サラリーマンって大変ですね。
１．映画というのはおもしろいですね。
２．音楽というのは世界共通ですね。
３．川田さんはほんとにいい人ですね。
４．外国語というのは難しいものですね。
V. （ ）の言葉を使って次の会話を完成しなさい。
VI. 例のように（ ）の言葉を使って質問を作りなさい。
VII. 「って」か「て」を使って次の会話を完成しなさい。
VIII. 次の文を読んで、下の会話を完成しなさい。
[su_heading style=”modern-2-violet”]Luyện nghe[/su_heading] [su_audio url=”https://vnjpclub.com/Audio/nameraka/bai4_1.mp3″]
二人はテレビ番組について話しています。どんな番組くを見ることにしましたか。
Hai người đang nói về chương trình truyền hình. Họ quyết định xem chương trình nào?
女A：何かおもしろい番組ある？
Có chương trình gì hay không?
男B：そうだなあ。「土曜スペシャル」って番組があるけど。
Để xem nào. Có chương trình [Ngày thứ bảy đặc biệt].
女A：「土曜スペシャル」って？
[Ngày thứ bảy đặc biệt] là chương trình gì vậy?
男B：安くてうまいレストランの紹介だって。
Đó là chương trình giới thiệu về những nhà hàng rẻ và ngon.
女A：ほかに何かない？
Không có chương trình gì khác à?
男B：「動物おもしろランド」っていうのもあるよ。
Còn có chương trình [Thế giới động vật hoang dã].
女A：おもしろくなさそうね。
Nghe chẳng hấp dẫn gì cả.
男B：じゃ、野球の試合を見ることにしようぜ。
Vậy thì, mình đi xem đấu bóng chày nhé.
女A：ねえ、映画はないの？
Này, không có phim hả?
男B：「アポロ13号」ってのがあるよ。
Có phim [Thần mặt trời thứ 13].
女A：どうして先にそれを言ってくれないの。早くテレビつけて。
Sao nãy giờ anh không nói cho em biết. Mở tivi nhanh đi anh.
[su_audio url=”https://vnjpclub.com/Audio/nameraka/bai4_2.mp3″]
息子は結婚式のことについて父に話していました。息子はどこで結婚式をあげるつもりですか。父は賛成してくれましたか。
Người con trai nói về lễ cưới của mình. Anh ta dự định cử hành hôn lễ ở đâu? Người bố có đồng ý không?
息子：お父さん。ぼく、彼女と結婚しようと思ってるんだ。
Bố ơi, con định sẽ kết hôn với cô ấy.
父 : え？彼女って？
Hả? Với cô ấy?
息子：ほら、この前。家に連れてきただろ。あの子だよ。ぼくたち、ウィーンで結婚式をあげようと思うんだけど…
À, trước đây con có dẫn cô ấy về nhà. Chính là cô gái ấy. Chúng con dự định sẽ tổ chức hôn lễ ở Viên.
父 : え？ウィーンってオーストリアのウィーンかい？
Hả? Ở Viên, có phải là thủ đô nước Áo không?
息子：そうだよ。ウィーンの教会で二人きりで式をあげるんだ。
Dạ, đúng vậy. Chúng con sẽ tổ chức buổi lễ tại nhà thờ thủ đô, chỉ riêng hai đứa chúng con thôi.
父 :二人きりって？…ちょっと待ってくれよ。お父さんにはお父さんの夢ってものがあるんだよ。
Chỉ riêng hai đứa?…Đợi một chút nào. Riêng bố cũng có ước muốn đấy.
息子：え？お父さんの夢って？
Hả? Ước muốn của bố?
