Tình huống 3: Đóng cửa kinh doanh do kết thúc hoạt động

件名：閉店のお知らせ
Tiêu đề: Thông báo đóng cửa

---

各位
Kính gửi Quý vị

平素はEバスケット株式会社のネットショップをご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
Cảm ơn quý khách đã sử dụng cửa hàng trực tuyến của Công ty E-Basket.

さて、突然でございますが、本ネットショップ事業は本年６月末日をもちまして終了させていただくこととなりました。
Xin thông báo đột ngột rằng cửa hàng trực tuyến của chúng tôi sẽ chính thức đóng cửa vào cuối tháng 6 năm nay.

長年ご愛顧いただいておりましたが、諸事情により業務の継続が難しい状況となりました。
Dù đã được quý khách hàng yêu mến trong nhiều năm qua, nhưng do nhiều lý do, chúng tôi không thể tiếp tục hoạt động.

急な決定となりましたことをお詫びし、合わせて皆様のご理解をお願い申し上げます。
Chúng tôi xin lỗi về quyết định đột ngột này và mong nhận được sự thông cảm từ quý khách.

終了日時は平成22年６月30日（水）24：00でございます。
Thời gian kết thúc là 24:00 ngày 30 tháng 6 năm 2022 (thứ Tư).

それまでは従来通りご利用いただけます。その他ショップ終了に関する詳しい情報、お問い合わせにつきましては、下記のウェブサイトにてご案内いたしております。
Quý khách vẫn có thể sử dụng dịch vụ của chúng tôi đến thời điểm đó. Để biết thêm thông tin chi tiết về việc đóng cửa, vui lòng truy cập trang web dưới đây.

http://www.basket.com/cease_info/

長い間のご愛顧に、改めてお礼を申し上げます。
Chúng tôi một lần nữa xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý khách trong thời gian qua.

---

Point

Điểm cần lưu ý

情報と感謝をシンプルにまとめる
Tóm tắt thông tin và lời cảm ơn một cách đơn giản

閉店など業務の終了、撤退に関わる挨拶は残念な内容であるだけに、シンプルに必要最小限の内容を述べるほうがよいでしょう。
Lời chào liên quan đến việc đóng cửa, kết thúc hoặc rút lui khỏi hoạt động kinh doanh là một nội dung đáng tiếc, vì vậy nên diễn đạt ngắn gọn và chỉ bao gồm các thông tin cần thiết nhất.

情報提供と感謝を主として簡潔にまとめます。
Tóm tắt ngắn gọn bằng cách cung cấp thông tin và gửi lời cảm ơn.