Scene 7: 昇進し異動することになった

Tình huống 7: Được thăng chức và chuyển vị trí công tác

件名：異動のご挨拶
Tiêu đề: Lời chào khi chuyển vị trí công tác

---

平素より大変お世話になっております。
Xin cảm ơn sự giúp đỡ của quý vị trong thời gian qua.

秀和株式会社の斉藤です。
Tôi là Saito từ Công ty TNHH Shuwa.

さて、私ごとこのたび４月１日付をもちまして、支店長代理となり、東京支店に異動となりました。
Nay, tôi xin thông báo rằng tôi đã được bổ nhiệm làm Phó Giám đốc chi nhánh và chuyển công tác đến chi nhánh Tokyo từ ngày 1 tháng 4.

神奈川営業所在任中は、大変お世話になりました。心よりお礼申し上げます。
Trong thời gian làm việc tại chi nhánh Kanagawa, tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ. Xin chân thành cảm ơn quý vị.

今後は支店長代理として支店の業務に携わり、さらに営業スタッフの一員としても、東京支店の販路拡大に努力する所存です。
Trong thời gian tới, với vai trò là Phó Giám đốc chi nhánh, tôi sẽ đảm nhiệm công việc tại chi nhánh và cố gắng mở rộng thị trường của chi nhánh Tokyo với tư cách là một thành viên của đội ngũ kinh doanh.

これまでいただいたご指導を活かし、新任地でも皆様のお役に立てるよう努力したいと存じます。
Tôi sẽ tận dụng những chỉ dẫn đã nhận được để cố gắng đóng góp tại nơi làm việc mới.

勤務地が変わりましても更なるご指導、ご鞭撻のほどをお願い致します。
Dù nơi làm việc có thay đổi, tôi vẫn mong tiếp tục nhận được sự chỉ dẫn và giúp đỡ từ quý vị.

略儀ながらお礼かたがたご挨拶申し上げます。
Trước tiên, cho phép tôi được gửi lời cảm ơn và chào hỏi qua email.

---

Point

Điểm cần lưu ý

感謝の気持ちを込めた報告を
Báo cáo với lòng biết ơn

異動のお知らせですが、昇進を伴う場合はその点を謙虚に、しかし前向きに内容に含めます。
Thông báo về việc chuyển vị trí công tác, nếu kèm theo thăng chức, hãy khiêm tốn nhưng cũng tích cực bao gồm điểm đó trong nội dung.

相手への感謝を具体的に伝えられればなお誠意がこもったメールになります。
Nếu có thể truyền đạt lòng biết ơn cụ thể đến đối phương, email sẽ trở nên chân thành hơn.