寒気の影響で、13日から17日にかけて中部の広い範囲が連日にわたり豪雨に見舞われた。
Do không khí lạnh, một khu vực rộng lớn ở miền Trung Nhật Bản hứng chịu mưa lớn trong nhiều ngày liên tục từ ngày 13 đến ngày 17.

各地で深刻な洪水・土砂崩れの被害で出ており、北中部地方トゥアティエン・フエ省の一部地域では、この期間に1300mm余りの降雨量を記録した。
Lũ lụt và lở đất nghiêm trọng đã gây thiệt hại ở nhiều khu vực, trong đó một số khu vực ở tỉnh Thừa Thiên-Huế thuộc khu vực Bắc Trung Bộ ghi nhận lượng mưa trên 1.300 mm trong giai đoạn này.

この間、北中部地方ハティン省から南中部沿岸地方ニントゥアン省までの各地が連日の豪雨となり、このうちトゥアティエン・フエ省では600～1100mm、最も多い地域では1300mm余りの降雨量を記録。
Trong thời gian này, các vùng từ tỉnh Hà Tĩnh ở Bắc Trung Bộ đến tỉnh Ninh Thuận ở duyên hải Nam Trung Bộ ngày nào cũng có mưa lớn, trong đó tỉnh Thừa Thiên-Huế có lượng mưa từ 600 đến 1.100 mm, nhiều nơi nhất. ghi trên 1.300 mm.

特に同省トゥオンクアン村(xa Thuong Quang)では1日の降雨量が957mmとなり、非常に激しい雨が降った。
Đặc biệt, thôn Thượng Quang của tỉnh hứng chịu mưa cực to, lượng mưa ngày đạt 957 mm.

この間の降雨量は、北中部地方クアンチ省、南中部沿岸地方ダナン市、同クアンガイ省が300～500mm、北中部地方ハティン省、同クアンビン省、南中部沿岸地方フーイエン省、同カインホア省が200～300mm。
Trong thời kỳ này, lượng mưa lên tới 300-500 mm ở tỉnh Quảng Trị ở vùng Bắc Trung Bộ, thành phố Đà Nẵng ở vùng duyên hải Nam Trung Bộ và tỉnh Quảng Ngãi và 200-500 mm ở tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình. tỉnh Bắc Trung Bộ, tỉnh Phú Yên ở duyên hải Nam Trung Bộ, tỉnh Khánh Hòa ở Nam Trung Bộ.300mm.

特に降雨量が多かった地域としては、トゥアティエン・フエ省のトゥオンロ村(xa Thuong Lo)の1321mm、第4ラオチャン水力発電所の1230mm、カーチェー町(thi xa Kha Tre)の1175mmなどがある。
Các vùng có lượng mưa đặc biệt cao gồm thôn Thượng Lộ (xa Thượng Lộ) thuộc tỉnh Thừa Thiên-Huế với 1.321 mm, Nhà máy thủy điện Lao Trang 4 với 1.230 mm, thị trấn Kha Tre (thị xã Kha Tre) với 1.175 mm.

自然災害防止国家指導委員会によると、今回の豪雨災害により、17日午後までに7人が死亡し、2人が行方不明となっている。
Theo Ủy ban Chỉ đạo Quốc gia phòng chống thiên tai, tính đến chiều 17/1, trận mưa lớn này đã có 7 người chết và 2 người mất tích.

死者はクアンチ省とトゥアティエン・フエ省で3人ずつ、南中部沿岸地方クアンナム省で1人。
Mỗi tỉnh Quảng Trị, Thừa Thiên-Huế có 3 người chết và 1 người ở tỉnh Quảng Nam thuộc vùng duyên hải Nam Trung Bộ.

行方不明者は同ビンディン省とフーイエン省で1人ずつ。
Một người mất tích ở tỉnh Bình Định và Phú Yên.

洪水被害も深刻で、トゥアティエン・フエ省だけで2万戸余りが浸水。
Thiệt hại do lũ lụt cũng rất nghiêm trọng, chỉ riêng ở tỉnh Thừa Thiên và Huế đã có hơn 20.000 ngôi nhà bị ngập.

クアンチ省やカインホア省では、畑や水産養殖場500ha余りが浸水して多大な被害が出ている。
Tại Quảng Trị, Khánh Hòa, hơn 500 ha đồng ruộng, trang trại nuôi trồng thủy sản bị ngập, gây thiệt hại diện rộng.

また、多くの国道や省道、鉄道レールが冠水や土砂崩れで通行できない状態となり、各地の交通が遮断された。
Ngoài ra, nhiều tuyến đường quốc lộ, tỉnh lộ và đường sắt không thể đi qua do lũ lụt và lở đất, đồng thời giao thông ở nhiều khu vực khác nhau bị gián đoạn.

18日朝までに、ほとんどの地域で雨がやみ、川の水位が低下。
Đến sáng 18, hầu hết các khu vực đều đã tạnh mưa, mực nước sông xuống thấp.

政府は、洪水被害に見舞われた地域での捜索救難と復旧作業を迅速に進めるべく、人員を動員することを明らかにした。
Chính phủ tuyên bố sẽ huy động nhân sự để tăng tốc nỗ lực tìm kiếm cứu nạn và phục hồi tại các khu vực bị lũ lụt.