A: こんにちは。今日はどうしましたか。 B: 風邪をひいたみたいです。熱があって、のどが痛いです。 A: わかりました。では、保険証をお願いします。

A: Chào anh. Hôm nay anh bị gì ạ? B: Hình như tôi bị cảm. Sốt và có họng thì đau. A: Tôi hiểu rồi. Vậy anh cho xem thẻ bảo hiểm.

367 ひく

• 動１他 catch / cảm

368 ねつ

• 名 fever / sốt

369 のど

• 名 throat / họng

370 （けんこう）ほけんしょう（健康）保険証

• 名 health insurance card / thẻ bảo hiểm

A: 首の後ろに、何かできちゃって。ちょっと血も出るんです。 B: あ、触らないほうがいいですよ。見せてください。

A: Đằng sau cổ tôi mọc cái gì ấy. Có chảy chút máu nữa. B: A, không nên sờ vào. Cho tôi xem nào.

371 くび

• 名 neck / cổ

372 ち

• 名 blood / máu

373 さわる

• 動１他 touch / sờ

Trang 77

A: Bさんはペット飼ってますか。 B: いえ、犬がいたんですけど、去年病気で死んじゃって。 A: ああ…それは悲しかったですね。

A: Chị B có nuôi thú cưng không? B: Không. Tôi từng nuôi chó nhưng năm ngoái, nó chết ở bệnh viện rồi. A: Ồ…, nghe buồn quá.

374 ペット

• 名 pet / thú cưng

375 しぬ

• 動１自 die, pass away / chết

376 かなしい

• イ形 sad / buồn

A: 今朝からずっと気分が悪くて、何も食べられないんです。 B: そうですか。せきは出ますか。 A: ルームメートの風邪がうつったかもしれません。

A: Suốt từ sáng tôi cứ có cảm giác khó chịu, không ăn được gì. B: Vậy à? Có bị ho không? A: Chắc tôi đã bị lây cảm từ bạn cùng phòng.

377 きぶん

• 名 feeling, mood / cảm giác

378 ルームメート

• 名 roommate / bạn cùng phòng

379 うつる

• 動１自 become infected / bị lây

Trang 78

A: Bさん、カーテンの中へどうぞ。 B: はい。 A: じゃ、上の服を脱いでこれを着てください。アクセサリーは取って下着も脱いでください。

A: Chị B, xin mời vào trong rèm. B: Vâng ạ. A: Bây giờ, vui lòng cởi áo và mặc cái này vào. Chị tháo đồ trang sức và cởi cả áo lót.

380 カーテン

• 名 curtain / rèm

381 アクセサリー

• 名 accessory, jewelry / đồ trang sức

382 とる

• 動１他 remove / tháo, lấy ra

383 したぎ

• 名 underwear / áo lót

A: 今日はどうなさいましたか。 B: 昨日の夕方から急に熱が上がって…背中と腕も痛いんです。 A: そうですか。インフルエンザかもしれませんね。

A: Hôm nay anh bị gì vậy? B: Từ chiều tối hôm qua tự nhiên linh bị sốt…Cả lưng và cánh tay đều đau. A: Vậy à? Có thể anh bị cảm rồi.

384 ゆうがた

• 名 evening / chiều tối

385 きゅうに

• 副 suddenly / thình lình

386 せなか

• 名 back / lưng

387 うで

• 名 arm / cánh tay

Trang 79

A: どうなさいましたか。 B: 昨日の夕方から急に熱が上がって…背中と腕も痛いんです。 A: そうですか。インフルエンザかもしれませんね。

A: Hôm nay anh bị gì vậy? B: Từ chiều tối hôm qua tự nhiên linh bị sốt…Cả lưng và cánh tay đều đau. A: Vậy à? Có thể anh bị cảm rồi.

388 インフルエンザ

• 名 the flu / cúm

A: やっぱりインフルエンザですね。 B: そうですか。 A: １日２回、５日間、薬を飲んでください。他の人にうつさないように、マスクをしてください。

A: Đúng là cúm rồi. B: Vậy à? A: Anh uống thuốc trong 5 ngày, 1 ngày 2 lần nhé. Đeo khẩu trang để không lây cho người khác.

389 やっぱり

• 副 just as I thought / đúng là

390 ～かん

• 接尾 for (period of time) / ~ trong

391 ほか

• 名 other / khác

392 うつす

• 動１他 infect, spread / lây

393 マスク

• 名 mask / khẩu trang

Trang 80

A: こちらが、熱を下げるお薬です。 B: はい。 A: 少し苦いので、お子さんの好きな物、例えば、アイスに混ぜて食べさせてもいいですよ。

A: Đây là thuốc hạ sốt. B: Vâng ạ. A: Hơi đắng nên chị trộn với đồ gì trẻ con thích ví dụ như kem để cho trẻ ăn cũng được.

394 さげる

• 動２他 reduce / hạ, làm thấp

395 にがい

• イ形 bitter / đắng

396 おこさん

• 名 your (someone’s) child / trẻ

397 たとえば

• 副 such as, for example / ví dụ

A: Bさん、具合はどうですか。 B: ええ、おかげさまで、だいぶいいです。心配をかけてすみません。

A: Anh B thấy trong người thế nào rồi? B: Vâng, ơn trời là tốt nhiều rồi. Xin lỗi vì đã gây lo lắng cho mọi người.

398 ぐあい

• 名 condition / tình trạng sức khỏe

399 おかげさまで

• 副 fortunately, thanks to you / ơn trời, cũng may là

400 だいぶ

• 副 much / nhiều

401 しんぱい（する）

• 動３他 anxiety, worry (about) / lo lắng

Trang 81

A: Bさん、具合はどうですか。 B: ええ、おかげさまで、だいぶいいです。心配をかけてすみません。

A: Anh B thấy trong người thế nào rồi? B: Vâng, ơn trời là tốt nhiều rồi. Xin lỗi vì đã gây lo lắng cho mọi người.

402 かける

• 動２他 make (worry, etc.) / gây

A: 病院行ってきた？指、どうだった？ B: うん。ちょっと折れてるって言われた。 A: そうなんだ。 B: 軽いからすぐ治るって。 A: 早く良くなるといいね。

A: Đi bệnh viện về rồi à? Ngón tay em sao rồi? B: Ừm, bác sĩ nói gãy một chút. A: Vậy sao? B: Bác sĩ nói nhẹ nên lành ngay thôi. A: Mau lành thì tốt nhỉ.

403 ゆび

• 名 finger / ngón tay

404 おれる

• 動２自 become broken / gãy

405 かるい

• イ形 small, minor / nhẹ

406 なおる

• 動１自 heal / lành

407 よくなる

• 動１自 get better / tốt lên

Trang 82

A: ああ、歯が痛い…。 B: 大丈夫ですか。歯医者に行ったほうがいいですよ。 A: ええ。でも、嫌なんですよ。何度も通わなければならないし。 B: 一回で治してくれたらいいんですけどね。

A: A, ôi răng đau quá… B: Anh ổn không? Nên đi nha sĩ đi. A: Vâng, nhưng mà ghét lắm. Phải đi không biết bao nhiêu lần. B: Phải mà chữa 1 lần thì đỡ nhỉ.

408 はいしゃ

• 名 dentist / nha sĩ

409 いやな

• ナ形 unpleasant / ghét

410 なんども

• 副 many times / bao nhiêu lần

411 なおす

• 動１他 cure / chữa

A: Cさん、２週間ぐらい入院するそうですよ。 B: そうなんですか。 A: もし行けそうだったら、お見舞いに行きましょうか。 B: ええ、そうですね。

A: Nghe nói anh C nhập viện khoảng 2 tuần đấy. B: Vậy à? A: Nếu đi được thì chúng ta đi thăm bệnh nhé. B: Vâng, cũng được.

412 にゅういん（する）

• 動３自 hospitalization, go into the hospital / nhập viện

413 もし

• 副 if / nếu

414 （お）みまい

• 名 visiting (someone who is sick) / thăm bệnh

Trang 83

A: どうしましたか。 B: ちょっとけがしてしまいました。 A: ええっ。 B: バイクを止めていたんですけど、それが倒れてしまって。私のバイク、２００キロぐらいあるので。 A: そうですか。お大事にしてくださいね。

A: Bàn chân anh sao vậy? B: Bị tổn thương một chút. A: Ôi. B: Tôi đã dừng xe máy mà nó bị ngã. Xe của tôi khoảng 200kg nên… A: Vậy à? Anh giữ sức khỏe nhé.

415 けが（する）

• 動３他 injury, injure, hurt (something) / bị thương

416 バイク

• 名 motorcycle / xe máy

417 とめる

• 動２他 park / ngừng

418 たおれる

• 動２自 fall over / ngã

419 ～キロ（グラム）

• 接尾 ~ kilograms / ~ kg

420 おだいじに（してください）

• 慣用句 take care (of yourself), look after / giữ sức khỏe, bảo trọng

Trang 84

A: うちの子犬に手をかまれちゃったんです。 B: 親指ですね。このぐらいなら、１週間すれば治っていますよ。

A: Tôi bị con chó con ở nhà cắn. B: Ngón tay cái nhỉ. Chừng này thì đại khái 1 tuần là khỏi.

421 こいぬ

• 名 puppy / chó con, cún

422 かむ

• 動１他 bite / cắn

423 おやゆび

• 名 thumb / ngón tay cái

424 たいてい

• 副 usually / đại khái

A: 頭が痛くなるのは、スマホと関係があるかもしれません。まずは、日に１時間までにしましょう。それ以外に、特別なことはしなくていいです。

A: Có thể việc đau đầu có liên quan đến điện thoại thông minh. Trước tiên, hãy giới hạn tối đa 1 ngày 1 tiếng. Ngoài việc đó, không cần phải làm gì đặc biệt.

425 かんけいがある

• 動詞 have something to do with, be related to / có liên quan

426 いがい

• 接尾 apart from / ngoài

427 とくべつな

• ナ形 special / đặc biệt

1. (車内のアナウンス) この電車は、高尾行きです。青梅行きをご利用のお客様は、次の立川駅で、1番線に乗り換えてください。
   • (Thông báo trong tàu) Tàu này là chuyến Takao. Hành khách sử dụng chuyến Ome vui lòng đổi tàu sang tuyến số 1 ở ga Tachikawa tiếp theo.
2. A: 4番線、出発します。ドア、閉まります。
   • A: Tuyến số 4 sẽ xuất phát. Cửa sẽ đóng. B: ああっ。乗り遅れた! 終電だったのに!
   • B: Ồ, tôi trễ mất rồi! Là chuyến cuối rồi mà!
3. 急行だから、鶴川駅に止まらないね。
   • Vì là tàu nhanh nên sẽ không dừng ở ga Tsurukawa nhỉ. B: そうだね。乗る電車、間違えた…。
   • Ừ, mình lên nhầm tàu rồi…
4. A: やっぱり、特急電車にしてよかったですね。
   • Chọn tàu đặc cấp tốt quá nhỉ. B: ええ。乗り換えもないし、シートもやわらかいし、楽ですね。
   • Ừ. Không phải đổi tàu, ghế lại êm, khỏe ghê.
5. A: もしもし、Bさん。着きましたか。
   • A: Alô, B đã tới chưa? B: はい。今、切符売り場の前です。
   • B: Ừ, mình đang trước quầy bán vé. A: 私たち、5番の出口にいます。区役所の方です。
   • A: Chúng tôi ở cửa ra số 5. Phía ủy ban quận.
6. A: 申し上げます。東西線は、ただいま15分遅れて運行しております。
   • A: Xin thông báo. Tuyến Tozai sẽ vận hành trễ 15 phút. B: アナウンス、今何て言った?
   • B: Loa nói gì vậy? A: 電車が15分遅れてるって。
   • A: Nói là tàu trễ 15 phút.
7. A: 27分の電車には間に合わないね。
   • A: Không kịp chuyến tàu 27 phút rồi nhỉ. B: 10分おきに出てるから、そんなに急がなくても大丈夫だよ。次のに乗ろう。
   • B: Cách 10 phút có chuyến nên không gấp như thế cũng được mà. Đi chuyến tiếp theo thôi.
8. A: あ、この手袋、落とし物ですよね。
   • A: À, cái găng tay này là đồ đánh rơi nhỉ. B: そうですね。駅員さんに届けましょうか。
   • B: Ừ nhỉ. Đưa cho nhân viên nhà ga thôi. C: ああ、どうもありがとう。
   • C: À, cảm ơn chị.
9. A: 週末は、何しましたか。
   • Cuối tuần bạn làm gì? B: 名古屋に遊びに行ってきました。息子さんも一緒に？
   • Tôi đi Nagoya chơi. Cả con trai à? B: ええ。初めて新幹線に乗って、とても喜んでました。
   • Vâng, lần đầu nó được đi tàu shinkansen nên vui lắm.
10. A: この時間は電車が混んでますね。

• Giờ này tàu đông nhỉ. B: ええ。東京は人が多すぎますよ…
• Ừ, Tokyo đông người quá… A: そうですね。特に、新宿駅とか池袋駅はひどいですよね。
• Đúng nhỉ. Đặc biệt là ga Shinjuku và ga Ikebukuro thì kinh khủng.

11. A: 引っ越しの準備は、終わりましたか。

• Bạn chuẩn bị dọn nhà xong chưa? B: ううん、これから片付け。あしたの昼間、準備する。
• Chưa, từ bây giờ mới dọn dẹp. Ngày mai thì chuẩn bị. A: そうですか。じゃ、どうぞお元気で。
• Vậy à? Vậy chị giữ sức khỏe nhé. B: うん、Aさんも。
• Ừ, bạn cũng vậy nhé.

12. A: 駅の工事、来年まで続くみたいだね。

• Công trình nhà ga hình như kéo dài đến năm tới nhỉ. B: きれいな駅になったら、町の人口が多くなるかもね。
• Nếu thành một nhà ga đẹp thì dân số thị trấn sẽ tăng lên không chừng nhỉ.

13. A: 28日か29日に、このツアーに行きたいんですが。

• Tôi muốn đi tour này vào ngày 28 hoặc 29. B: 申し訳ありません。満席です。旅行の方が多い週なので。
• Xin lỗi quý khách, đã hết chỗ rồi. Vì là tuần đông người đi du lịch.

---

14. A: あっ!これ、急行だから鶴川駅に止まらないね。
    • A: Uh-oh! Đây là tàu nhanh nên không dừng ở ga Tsurukawa. B: そうだね。乗る電車、間違えた…。
    • B: Đúng vậy. Chúng ta đã đi nhầm tàu… A: 町田駅まで行って戻ろう。
    • A: Hãy đi đến ga Machida và quay lại.
15. A: やっぱり、特急電車にしてよかったですね。
    • A: Chọn tàu đặc cấp tốt quá nhỉ. B: ええ。乗り換えもないし、シートもやわらかいし、楽ですね。
    • B: Đúng vậy. Không cần chuyển tàu, ghế cũng mềm và thoải mái nữa.
16. A: もしもし、Bさん。着きましたか。
    • A: Alô, B đã tới chưa? B: はい。今、切符売り場の前です。
    • B: Ừ, mình đang trước quầy bán vé. A: 私たち、5番の出口にいます。区役所の方です。
    • A: Chúng tôi ở cửa ra số 5. Phía ủy ban quận.
17. A: 申し上げます。東西線は、ただいま15分遅れて運行しております。
    • A: Xin thông báo. Tuyến Tozai sẽ vận hành trễ 15 phút. B: アナウンス、今何て言った?
    • B: Loa nói gì vậy? A: 電車が15分遅れてるって。
    • A: Nói là tàu trễ 15 phút.
18. A: 27分の電車には間に合わないね。
    • A: Không kịp chuyến tàu 27 phút rồi nhỉ. B: 10分おきに出てるから、そんなに急がなくても大丈夫だよ。次のに乗ろう。
    • B: Cách 10 phút có chuyến nên không gấp như thế cũng được mà. Đi chuyến tiếp theo thôi.
19. A: あ、この手袋、落とし物ですよね。
    • A: À, cái găng tay này là đồ đánh rơi nhỉ. B: そうですね。駅員さんに届けましょうか。
    • B: Ừ nhỉ. Đưa cho nhân viên nhà ga thôi. C: ああ、どうもありがとう。
    • C: À, cảm ơn chị.
20. A: 週末は、何しましたか。
    • Cuối tuần bạn làm gì? B: 名古屋に遊びに行ってきました。息子さんも一緒に？
    • Tôi đi Nagoya chơi. Cả con trai à? B: ええ。初めて新幹線に乗って、とても喜んでました。
    • Vâng, lần đầu nó được đi tàu shinkansen nên vui lắm.
21. A: この時間は電車が混んでますね。
    • Giờ này tàu đông nhỉ. B: ええ。東京は人が多すぎますよ…
    • Ừ, Tokyo đông người quá… A: そうですね。特に、新宿駅とか池袋駅はひどいですよね。
    • Đúng nhỉ. Đặc biệt là ga Shinjuku và ga Ikebukuro thì kinh khủng.
22. A: 昨日、雨が降ったでしょう。
    • Hôm qua trời mưa đúng không? B: うん。
    • Ừ. A: 傘を差したまま、駅の中を歩いちゃって。
    • Tôi đã đi bộ trong nhà ga khi vẫn đang che ô. B: あはは。気がつかなかったの？
    • Ahaha. Cậu không nhận ra à? A: うん。恥ずかしかった。
    • Ừm, ngại chết được.
23. A: 引っ越しの準備は、終わりましたか。
    • Bạn chuẩn bị dọn nhà xong chưa? B: ううん、これから片付け。あしたの昼間、準備する。
    • Chưa, từ bây giờ mới dọn dẹp. Ngày mai thì chuẩn bị. A: そうですか。じゃ、どうぞお元気で。
    • Vậy à? Vậy chị giữ sức khỏe nhé. B: うん、Aさんも。
    • Ừ, bạn cũng vậy nhé.
24. A: 駅の工事、来年まで続くみたいだね。
    • Công trình nhà ga hình như kéo dài đến năm tới nhỉ. B: きれいな駅になったら、町の人口が多くなるかもね。
    • Nếu thành một nhà ga đẹp thì dân số thị trấn sẽ tăng lên không chừng nhỉ.
25. A: 28日か29日に、このツアーに行きたいんですが。
    • Tôi muốn đi tour này vào ngày 28 hoặc 29. B: 申し訳ありません。満席です。旅行の方が多い週なので。
    • Xin lỗi quý khách, đã hết chỗ rồi. Vì là tuần đông người đi du lịch.