2021年2月28日、ハノイ市タインスアン区にあるマンションの13階から転落した当時3歳の女児を間一髪で救った男性がいる。「英雄」と称賛されたグエン・ゴック・マインさん(33歳)は、事故から3年近く経った今でも、外に出ると多くの人々から「あの時の英雄」として認識されるという。

ハノイ市ドンアイン郡に住むマインさんは、危険を顧みずに女児の命を救った勇敢な「英雄」、「スーパーマン」として一躍有名になったが、今も当時と変わらず、トラック配達員の仕事を続けている。

マインさんは毎日、同僚たちとともにハノイ市カウザイ区のナムチュンイエン都市区にトラックを停めて、顧客からの依頼を待つ。マインさんは平均して1日3~4便の配達を担当している。

マインさんの仕事は午前7時頃に始まり、事前に依頼を受けている場合はもっと早い時間に出勤することもある。仕事を終えると22~23時頃に家宅するが、午前0時を過ぎることもあり、妻子はすでに眠っている。1週間の中でマインさんが家族と過ごせるのは土曜日と日曜日だけで、週末になるとマインさんは妻と2人の子供を連れてあちこちへ出かける。

マインさんは、2021年2月28日午後のことを今でもはっきりと覚えている。それは、決して忘れることのできない、1つの命が守られた瞬間だった。

「私にとって一番幸せなことは、あのことがきっかけで家族が、兄、姉、そして娘が増えたことです。フエン(注:マインさんが救った女児)は私の上の娘と同じ歳で、2人はずっと前から仲良しだったかのように、会うたびにぴったりとくっついているんです。フエンを助けてからというもの、私はいつでも子供たちといえば3人のことを考えるようになりました」とマインさんは語る。

その勇敢な行動から、マインさんに多くの賞状や価値のあるものが贈られたが、彼は感謝を伝えつつ丁重に辞退し、妻がお店を開くための資金として少しのお金だけを受け取った。勤勉に働いているマインさんの収入は、自身と妻子が生活していくには十分で、毎月貯金もできている。

最近、マインさんは仕事用に新しいトラックを購入したばかりだ。「もう少しだけ頑張って働いたら今より生活が楽になるのに、とよく言われますが、私は自分が選んだこの仕事に満足していますし、収入もこれで十分だと思っています」とマインさん。

有名になってからというもの、マインさんはどこに行っても何をしても、周りに「あの人だ」と気づかれ、「見知らぬ他人が自分のことを知っている」という目に見えないプレッシャーを感じ、閉塞感を覚えるようになった。

枠にとらわれ、他人の視線が恐くなり、以前のように自然体ではいられなくなり、仕事にも度々支障が出た。「はじめの頃は皆があまりにも自分に関心を寄せるので、精神的に参ってしまいました。対処することが多すぎて頭がついていかず、仕事に集中できなくなって、同僚たちから『まぬけのマイン』と呼ばれることもありました。さらに、お客さんもだんだんと減っていってしまったんです」とマインさんは話す。

この3年間、マインさんは自分で自分をリラックスさせる方法を学ばなければならなかった。マインさんも、ごく普通の1人の人間だからだ。そして今は、バランスの取れた生活を送り、周囲を恐れることなく以前と同じように昼間は働き、夜は妻子と幸せに過ごしている。

今も変わらず同じように仕事を続け、同じように家族と過ごしてはいるものの、当時のことを思い出すたびにマインさんは自分自身が変化し、大きく成長できたと感じている。今から4年ほど前のマインさんは、自称「遊び好きで無分別、周囲の出来事には無関心な人間」だったという。

しかし、マインさんはある事故の後、自分自身が変わらなければならないと気づいた。その事故とは、ある日の午前5時頃、マインさんがハノイ市ウンホア郡まで荷物を運送している時に起きた。マインさんはうっかり居眠り運転をしてしまい、高齢の男性にぶつかって、男性は右脚と左腕、助骨5本を骨折してしまった。

「その時はパニックに陥りましたが、被害者のご家族が私を励まし、慰めてくれたんです。ご家族に謝罪し、男性を病院に連れて行きました。その方は15日間の入院を経て、今も元気にされています」とマインさんは語る。自身の過ちを受け入れてくれた男性とその家族の心の広さに触れて以来、マインさんはこの男性を父親のように慕っているのだという。

この事故以来、マインさんは周りの人を助けるために努力しなければならないということに気づいた。そして、例のマンションで助けを求める声を聞いたマインさんは、ためらうことなく、自らの危険を顧みることなく女児を救った。

マインさんはメディアで「英雄」や「スーパーマン」などと称賛されているが、マインさん自身は、他の人が困難や生命の危機に直面しているのを目の当たりにして、必然的に「しなければならないこと」だったと思っている。

「(女児を救った)その日の午後のことはよく覚えています。家に帰ってから家族に一部始終を話し、それから友人と飲みに行きました。夜遅くに帰宅すると、何人かの記者がインタビューをしようと待ち構えていてびっくりしました」とマインさんは当時を振り返る。

記者たちのおかげで自身の行動が国中に広く知られることになったのだと話すマインさん。「最近、ハノイ市フースエン郡にある運動場に荷物を運んだ時、ある生徒たちのグループが私に気づき、一緒に写真を撮ってほしいと声をかけてくれました。あの事故からずいぶん経ちましたが、今でも多くの人たちが私のことを覚えていてくれて、とても嬉しいです。私の話が少しでも広まり、より良い社会の構築に貢献する一助になればと願っています」とマインさんは語った。

2021ねん2がつ28にちハノイタインスアンあるマンション13かいから転落てんらく当時とうじ3さい女児じょじ間一髪かんいっぱつすく男性だんせいいる
Ngày 28/2/2021, một người đàn ông đã cứu bé gái 3 tuổi rơi từ tầng 13 của một chung cư ở quận Thanh Xuân, Hà Nội trong gang tấc.
英雄えいゆう称賛しょうさんグエンゴックマインさん(33さい)事故じこから3ねんちかいまでもそとおお人々ひとびとからあのとき英雄えいゆう認識にんしきれるいう
Nguyễn Ngọc Mạnh, 33 tuổi, người được mệnh danh là “anh hùng”, cho biết, đến nay, gần 3 năm sau vụ tai nạn, khi ra đường, nhiều người vẫn nhận ra anh là “anh hùng thời đó”.
ハノイドンアインぐんマインさん危険きけんかえり女児じょじいのちすく勇敢ゆうかん英雄えいゆうスーパーマン一躍いちやく有名ゆうめいなっいま当時とうじわらトラック配達はいたついん仕事しごとつづいる
Mạnh, ngụ huyện Đông Anh, TP Hà Nội, nổi tiếng là một “anh hùng” và “siêu nhân” dũng cảm đã liều mạng cứu sống một cô gái nhưng ngày nay anh vẫn như một người giao hàng bằng xe tải vẫn tiếp tục làm việc.
マインさん毎日まいにち同僚どうりょうたちともにハノイカウザイナムチュンイエン都市としトラック顧客こきゃくから依頼いらい
Hàng ngày, Mạnh và đồng nghiệp đỗ xe tại khu đô thị Nam Trung Yên, quận Cầu Giấy, TP Hà Nội và chờ đợi yêu cầu từ khách hàng.
マインさん平均へいきん1にち34便びん配達はいたつ担当たんとういる
Trung bình, Mine xử lý ba đến bốn chuyến giao hàng mỗi ngày.
マインさん仕事しごと午前ごぜん7ごろはじまり事前じぜん依頼いらいいる場合ばあいもっとはや時間じかん出勤しゅっきんすることある
Công việc của tôi bắt đầu vào khoảng 7 giờ sáng và cô ấy có thể đến sớm hơn nếu nhận được yêu cầu trước.
仕事しごとえる2223ごろ家宅かたくする午前ごぜん0ぎることあり妻子さいしすでにねむいる
Làm việc xong, anh về nhà vào khoảng 22h đến 11h, nhưng có khi đã quá nửa đêm mà vợ con anh đều đã ngủ rồi.
1週間しゅうかんなかマインさん家族かぞくせる土曜日どようび日曜日にちようびだけ週末しゅうまつなるマインさんつま2にん子供こどもあちこちかける
Những ngày duy nhất trong tuần Mine có thể dành thời gian cho gia đình là thứ bảy và chủ nhật, cuối tuần anh đưa vợ và hai con đi chơi nhiều nơi.
マインさん2021ねん2がつ28にち午後ごごこといまでもはっきりおぼいる
Tôi còn nhớ rõ buổi chiều ngày 28/02/2021.
それけっしてわすれることできない1いのちまも瞬間しゅんかんだっ
Đó là khoảnh khắc một sinh mạng được cứu mà tôi sẽ không bao giờ quên.
わたしとっ一番いちばんしあわことあのこときっかけ家族かぞくあにあねそしてむすめことですフエン(ちゅうマインさんすく女児じょじ)わたしうえむすめおなとし2にんずっとまえから仲良なかよだっようたびぴったりくっついいるですフエンたすからいうものわたしいつでも子供こどもたちいえ3にんことかんがえるようなりましマインさんかた
”Điều hạnh phúc nhất đối với tôi là nhờ sự việc đó, gia đình tôi đã đông thêm thêm anh trai, chị gái và con gái. Fuen (cô bé được Myne cứu) bằng tuổi con gái lớn của tôi.” Và Mỗi lần gặp nhau, hai chúng tôi lại thân thiết với nhau như thể chúng tôi đã là bạn thân từ lâu rồi. Kể từ khi cứu Fuen, tôi luôn nghĩ đến ba người họ khi nghĩ đến các con của mình. ” Mine nói.
その勇敢ゆうかん行動こうどうからマインさんおお賞状しょうじょう価値かちあるものおくかれ感謝かんしゃつたつつ丁重ていちょう辞退じたいつまみせひらため資金しきんすこかねだけ
Vì sự dũng cảm của mình, ông Mine đã được trao tặng nhiều giải thưởng và đồ vật có giá trị nhưng ông đã lịch sự từ chối và bày tỏ lòng biết ơn, chỉ nhận số tiền nhỏ để giúp vợ mở tiệm Ta.
勤勉きんべんはたらいるマインさん収入しゅうにゅう自身じしん妻子さいし生活せいかついく十分じゅうぶん毎月まいつき貯金ちょきんできいる
Anh tôi làm việc chăm chỉ, kiếm đủ tiền nuôi sống bản thân và vợ con, đồng thời anh cũng tiết kiệm tiền hàng tháng.
最近さいきんマインさん仕事しごとようあたらしいトラック購入こうにゅうばかり
Gần đây, Mine vừa mua một chiếc xe tải mới để đi làm.
もうすこだけ頑張がんばはたらたらいまより生活せいかつらくなるのによくますわたし自分じぶんえらこの仕事しごと満足まんぞくます収入しゅうにゅうこれ十分じゅうぶんおもますマインさん
“Tôi thường được bảo rằng nếu tôi làm việc chăm chỉ hơn một chút thì cuộc sống của tôi sẽ dễ dàng hơn bây giờ, nhưng tôi hài lòng với công việc mình đã chọn và tôi nghĩ chỉ cần kiếm đủ tiền là đủ. ” Ông của tôi.
有名ゆうめいなっからいうものマインさんどこなにまわあのひとづか見知みしらぬ他人たにん自分じぶんこといるいうないプレッシャーかん閉塞感へいそくかんおぼえるようなっ
Kể từ khi cô ấy trở nên nổi tiếng, bất kể cô ấy đi đâu hay làm gì, mọi người xung quanh đều chú ý rằng cô ấy chính là người đó, và cô ấy cảm thấy áp lực vô hình khi “những người lạ biết cô ấy là ai”. Tôi bắt đầu cảm thấy có cảm giác tắc nghẽn. .
わくとらわれ他人たにん視線しせんこわなり以前いぜんよう自然体しぜんたいられなくなり仕事しごと度々たびたび支障ししょう
Tôi bị mắc kẹt trong một chiếc hộp, sợ người khác nhìn mình, không thể tự nhiên như trước và công việc thường xuyên bị gián đoạn.
はじめころみなあまり自分じぶん関心かんしんせるので精神的せいしんてきまいしまいまし対処たいしょすることおおすぎあたまついていか仕事しごと集中しゅうちゅうできなくなっ同僚どうりょうたちからまぬけマインれることありましさらにきゃくさんだんだんいっしまっですマインさんはな
“Lúc đầu, mọi người quan tâm đến tôi đến mức tôi cảm thấy kiệt sức về tinh thần. Tôi có quá nhiều việc phải giải quyết đến mức không thể theo kịp và không thể tập trung vào công việc của mình. Đôi khi nó được gọi là ” Nuke no Mine”. Hơn nữa, số lượng khách hàng giảm dần”, Mine nói.
この3ねんかんマインさん自分じぶん自分じぶんリラックスせる方法ほうほうまななけれならなかっ
Trong ba năm qua, Mine đã phải học cách thư giãn bản thân.
マインさんごく普通ふつう1にん人間にんげんから
Tôi cũng là một người bình thường.
そしていまバランス生活せいかつおく周囲しゅういおそれることなく以前いぜんおなよう昼間ひるまはたらよる妻子さいししあわごしいる
Hiện tại, anh đang có cuộc sống cân bằng, ban ngày vẫn làm việc như trước mà không hề sợ hãi những người xung quanh, ban đêm vui vẻ bên vợ con.
いまわらおなじように仕事しごとつづおなじように家族かぞくごしはいるものの当時とうじことおもたびマインさん自分じぶん自身じしん変化へんかおおきく成長せいちょうできかんいる
Dù vẫn tiếp tục làm việc như cũ và dành thời gian cho gia đình nhưng mỗi khi nghĩ lại những ngày đó, cô lại cảm thấy mình đã thay đổi và trưởng thành hơn rất nhiều.
いまから4ねんほどまえマインさん自称じしょうあそ分別ふんべつ周囲しゅうい出来事できごと無関心むかんしん人間にんげんだっいう
Khoảng bốn năm trước, Mine tự nhận mình là “người vui tươi, hấp tấp và thờ ơ với những diễn biến xung quanh mình”.
しかしマインさんある事故じこあと自分じぶん自身じしんわらなけれならないづい
Tuy nhiên, sau một tai nạn, Mine nhận ra mình phải thay đổi bản thân.
その事故じこある午前ごぜん5ごろマインさんハノイウンホアぐんまで荷物にもつ運送うんそういるとき
Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 5 giờ sáng một ngày khi Mạnh đang vận chuyển hành lý về huyện Ứng Hòa, Hà Nội.
マインさんうっかり居眠いねむ運転うんてんしまい高齢こうれい男性だんせいぶつかっ男性だんせい右脚みぎあし左腕さわんたすくほね5ほん骨折こっせつしまっ
Xe của tôi vô tình ngủ quên trên tay lái và tông vào một người đàn ông lớn tuổi, khiến ông bị gãy chân phải, tay trái và 5 xương sườn.
そのときパニックおちいまし被害者ひがいしゃ家族かぞくわたしはげましなぐさくれです家族かぞく謝罪しゃざい男性だんせい病院びょういんましそのほう15日間にちかん入院にゅういんいま元気げんきますマインさんかた
“Lúc đó tôi rất hoảng sợ nhưng gia đình nạn nhân đã động viên, an ủi tôi. Tôi xin lỗi gia đình và đưa người đàn ông đi bệnh viện. Người đàn ông nằm viện 15 ngày. Sau ngần ấy thời gian, anh ấy vẫn ổn. ” Mine nói.
自身じしんあやま...
Chấp nhận sai lầm của mình…


Để lại một bình luận

⚡ Phong thần Top3: 🥇 Hoanglong Phamviet (Đại Thừa - 1483 bài) | 🥈 leenaa (Đại Thừa - 1274 bài) | 🥉 kimhuong (Đại Thừa - 701 bài)
Home
Khóa học
Flashcard
VIP Gợi ý
Sự kiện
Cỡ chữ
Ghi chú
Đăng ký/ĐN