以前は 完全な 治療法はなかったが、 医学の発達 によって、 がん も治るようになってきた。 以前 は完全な治療法はなかったが、 医学の発達 によって、 がん も治るようになってきた。

Previously there was no cure, but with the development of medicine, cancer has now also become treatable. 以前は完全な治療法はなかったが、医学の発達によって、がんも治るようになってきた。

完全な (かんぜんな) – hoàn toàn 治療 [する] (ちりょう[する]) – điều trị, trị liệu 医学 (いがく) – y học, y khoa 発達 [する] (はったつ[する]) – phát triển がん (がん) – bệnh ung thư

2年前日本に来たときは ホームシック になり、 ストレス を感じ 睡眠不足 だった。しかし、今ではすっかり日本の生活に慣れ、毎日ぐっすりと寝ている。 2年前日本に来たときは ホームシック になり、 ストレス を感じ 睡眠不足 だった。しかし、今ではすっかり日本の生活に慣れ、毎日ぐっすりと寝ている。

When I came to Japan two years ago, I became homesick, stressed, and sleep deprived. However, I’m now completely accustomed to life in Japan and sleep soundly every day. 2年前日本に来たときはホームシックになり、ストレスを感じ睡眠不足だった。しかし、今ではすっかり日本の生活に慣れ、毎日ぐっすりと寝ている。

ホームシック (ホームシック) – nhớ nhà ストレス (ストレス) – căng thẳng 睡眠不足 (すいみんぶそく) – thiếu ngủ 睡眠 (すいみん) – giấc ngủ ぐっすり[と] (ぐっすり[と]) – ngủ say

Page 082

---

せき と くしゃみ が出るので、 体温計 で 熱 を 測った が、 平熱 だった。 せき と くしゃみ が出るので、 体温計 で 熱 を 測った が、 平熱 だった。

I had a cough and sneeze, so I measured my fever with a thermometer, but it was normal. せきとくしゃみが出るので、体温計で熱を測ったが、平熱だった。

せき (せき) – ho くしゃみ (くしゃみ) – hắt xì 体温 (たいおん) – nhiệt độ cơ thể ～計 (けい) – máy đo 測る/量る (はかる) – đo, cân 平熱 (へいねつ) – nhiệt độ bình thường 微熱 (びねつ) – sốt nhẹ 高熱 (こうねつ) – sốt cao

頭痛 や 吐き気 がする。もしかしたら 新型コロナウイルス に 感染 したかもしれない。 頭痛 や 吐き気 がする。もしかしたら 新型コロナウイルス に 感染 したかもしれない。

I have a headache and nausea. Maybe I was infected with the novel coronavirus. 頭痛や吐き気がする。もしかしたら新型コロナウイルスに感染したかもしれない。

頭痛 (ずつう) – đau đầu 吐き気 (はきけ) – buồn nôn, muốn ói 新型コロナウイルス (しんがたコロナウイルス) – virus corona chủng mới (Covid-19) ～ウイルス (ウイルス) – vi-rút 感染 [する] (かんせん[する]) – lây nhiễm

Page 083

---

健康 (けんこう) – Health

心臓 病を抱えていた父は、お店を 休業 して 手術 を受けた。2年後の今では 症状 も安定して、健康な生活を送っている。 心臓 病を抱えていた父は、お店を 休業 して 手術 を受けた。2年後の今では 症状 も安定して、健康な生活を送っている。

My father, who had heart disease, closed his shop and had surgery. Two years later, he is now living a healthy life with stable symptoms. 心臓病を抱えていた父は、お店を休業して手術を受けた。2年後の今では症状も安定して、健康な生活を送っている。

心臓 (しんぞう) – tim ～病 (びょう) – bệnh 休業 [する] (きゅうぎょう[する]) – đóng cửa, nghỉ kinh doanh 手術 [する] (しゅじゅつ[する]) – phẫu thuật ～後 (ご) – sau 症状 (しょうじょう) – triệu chứng, tình trạng bệnh 健康 な (けんこう[な]) – khỏe mạnh

Page 084

---

産婦人科に行くと、 看護師 に「もうすぐなので、椅子に 腰掛けて 少しお待ちください」と言われた。 産婦人科に行くと、 看護師 に「もうすぐなので、椅子に 腰掛けて 少しお待ちください」と言われた。

When I went to the obstetrics and gynecology department, the nurse said, “It’s about time, so please sit down in a chair and wait for a while.” 産婦人科に行くと、看護師に「もうすぐなので、椅子に腰掛けて少しお待ちください」と言われた。

産婦人科 (さんふじんか) – khoa Phụ sản 看護師 (かんごし) – y tá 腰掛ける (こしかける) – ngồi xuống

胸と胃に 痛み を感じたので、大きな病院に行った。わざわざ病院長が おいでになり、詳しく 診察して くれたが、よく分からないと言われてしまった。 胸と胃に 痛み を感じたので、大きな病院に行った。わざわざ病院長が おいでになり、詳しく 診察して くれたが、よく分からないと言われてしまった。

I felt pain in my chest and stomach, so I went to a big hospital. The director came all the way to examine me in detail, but I was told that he couldn’t find out the cause. 胸と胃に痛みを感じたので、大きな病院に行った。わざわざ病院長がおいでになり、詳しく診察してくれたが、よく分からないと言われてしまった。

胸 (むね) – ngực 胃 (い) – dạ dày 痛み (いたみ) – cơn đau おいでになる (おいでになる) – đến (kính ngữ) 診察 [する] (しんさつ[する]) – khám bệnh

Page 085

---

交通事故が 発生 した。運転手は 出血 がひどくて 骨折 しているようだ。 交通事故が 発生 した。運転手は 出血 がひどくて 骨折 しているようだ。

A traffic accident has occurred. The driver seems to be bleeding badly and have broken bones. 交通事故が発生した。運転手は出血がひどくて骨折しているようだ。

発生 [する] (はっせい[する]) – xảy ra 出血 [する] (しゅっけつ[する]) – chảy máu 骨折 [する] (こっせつ[する]) – gãy xương

Page 086

---

右手と右足がしびれるので、外科や神経内科を 受診した が、原因は分からなかった。片

Page 081

以前は 完全な 治療法はなかったが、 医学の発達 によって、 がん も治るようになってきた。 以前は完全な治療法はなかったが、医学の発達によって、がんも治るようになってきた。

以前 は完全な治療法はなかったが、 医学の発達 によって、 がん も治るようになってきた。

完全な (かんぜんな) – hoàn toàn 治療 [する] (ちりょう[する]) – điều trị, trị liệu 医学 (いがく) – y học, y khoa 発達 [する] (はったつ[する]) – phát triển がん (がん) – bệnh ung thư

2年前日本に来たときは ホームシック になり、 ストレス を感じ 睡眠不足 だった。しかし、今ではすっかり日本の生活に慣れ、毎日ぐっすりと寝ている。 2年前日本に来たときはホームシックになり、ストレスを感じ睡眠不足だった。しかし、今ではすっかり日本の生活に慣れ、毎日ぐっすりと寝ている。

ホームシック (ホームシック) – nhớ nhà ストレス (ストレス) – căng thẳng 睡眠不足 (すいみんぶそく) – thiếu ngủ 睡眠 (すいみん) – giấc ngủ ぐっすり[と] (ぐっすり[と]) – ngủ say

Page 082

せき と くしゃみ が出るので、 体温計 で 熱 を 測った が、 平熱 だった。 せきとくしゃみが出るので、体温計で熱を測ったが、平熱だった。

せき (せき) – ho くしゃみ (くしゃみ) – hắt xì 体温 (たいおん) – nhiệt độ cơ thể ～計 (けい) – máy đo 測る/量る (はかる) – đo, cân 平熱 (へいねつ) – nhiệt độ bình thường 微熱 (びねつ) – sốt nhẹ 高熱 (こうねつ) – sốt cao

頭痛 や 吐き気 がする。もしかしたら 新型コロナウイルス に 感染 したかもしれない。 頭痛や吐き気がする。もしかしたら新型コロナウイルスに感染したかもしれない。

頭痛 (ずつう) – đau đầu 吐き気 (はきけ) – buồn nôn, muốn ói 新型コロナウイルス (しんがたコロナウイルス) – virus corona chủng mới (Covid-19) ～ウイルス (ウイルス) – vi-rút 感染 [する] (かんせん[する]) – lây nhiễm

Page 083

心臓 病を抱えていた父は、お店を 休業 して 手術 を受けた。2年後の今では 症状 も安定して、健康な生活を送っている。 心臓病を抱えていた父は、お店を休業して手術を受けた。2年後の今では症状も安定して、健康な生活を送っている。

心臓 (しんぞう) – tim ～病 (びょう) – bệnh 休業 [する] (きゅうぎょう[する]) – đóng cửa, nghỉ kinh doanh 手術 [する] (しゅじゅつ[する]) – phẫu thuật ～後 (ご) – sau 症状 (しょうじょう) – triệu chứng, tình trạng bệnh 健康 な (けんこう[な]) – khỏe mạnh

Page 084

産婦人科に行くと、 看護師 に「もうすぐなので、椅子に 腰掛けて 少しお待ちください」と言われた。 産婦人科に行くと、看護師に「もうすぐなので、椅子に腰掛けて少しお待ちください」と言われた。

産婦人科 (さんふじんか) – khoa Phụ sản 看護師 (かんごし) – y tá 腰掛ける (こしかける) – ngồi xuống

胸と胃に 痛み を感じたので、大きな病院に行った。わざわざ病院長が おいでになり、詳しく 診察して くれたが、よく分からないと言われてしまった。 胸と胃に痛みを感じたので、大きな病院に行った。わざわざ病院長がおいでになり、詳しく診察してくれたが、よく分からないと言われてしまった。

胸 (むね) – ngực 胃 (い) – dạ dày 痛み (いたみ) – cơn đau おいでになる (おいでになる) – đến (kính ngữ) 診察 [する] (しんさつ[する]) – khám bệnh

Page 085

交通事故が 発生 した。運転手は 出血 がひどくて 骨折 しているようだ。 交通事故が発生した。運転手は出血がひどくて骨折しているようだ。

発生 [する] (はっせい[する]) – xảy ra 出血 [する] (しゅっけつ[する]) – chảy máu 骨折 [する] (こっせつ[する]) – gãy xương

Page 086

右手と右足がしびれるので、外科や神経内科を 受診した が、原因は分からなかった。片