💡 Mẹo giải nhanh:
1.
Hướng dẫn tìm từ khóa: *
Đối với Câu 1 (Tính tổng chi phí): Tìm các mục liên quan đến '料金' (giá cả) như '基本料金' (phí cơ bản), 'サービス料金' (phí dịch vụ), '消費税' (thuế tiêu dùng), và '宿泊税' (thuế lưu trú). Chú ý đến các tỷ lệ phần trăm và điều kiện áp dụng cho '宿泊税' dựa trên mức giá phòng.
*
Đối với Câu 2 (Phí hủy phòng): Tìm mục '解約料金' (phí hủy bỏ) và bảng biểu chi tiết về các mức phí. Đặc biệt chú ý đến phần '解約' (hủy bỏ) phía trên bảng, nhất là câu “団体客を一部解約する場合、宿泊人数の10％（端数切り上げ）に当たる人数については、違約金はいただきません。” (Khi hủy một phần đối với khách đoàn, sẽ không tính phí phạt cho số lượng người tương đương 10% (làm tròn lên) của tổng số người lưu trú.)
2. Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng:
* Câu 1:
* Phí cơ bản (宿泊料): 10000 yên
* Phí dịch vụ (サービス料金): 10% của 10000 yên = 1000 yên
* Tổng cộng bao gồm phí dịch vụ: 10000 + 1000 = 11000 yên
* Thuế tiêu dùng (消費税): 5% của 11000 yên = 550 yên
* Thuế lưu trú (宿泊税): Vì tổng tiền (11000 yên) nằm trong khoảng 10000 yên ~ dưới 15000 yên, nên thuế lưu trú là 100 yên.
* Tổng số tiền phải trả: 10000 + 1000 + 550 + 100 = 11650 yên. Do đó, lựa chọn 4 là đúng.
* Câu 2:
* Phân tích lựa chọn 3: “30名の予約を25名にする場合、2名分の解約料金を払う。” (Nếu đặt phòng cho 30 người mà giảm xuống còn 25 người, sẽ phải trả phí hủy cho 2 người.)
* Theo quy định: “団体客を一部解約する場合、宿泊人数の10％（端数切り上げ）に当たる人数については、違約金はいただきません。” (Khi hủy một phần đối với khách đoàn, sẽ không tính phí phạt cho số lượng người tương đương 10% (làm tròn lên) của tổng số người lưu trú.)
* Số người ban đầu: 30 người. 10% của 30 người là 3 người. Điều này có nghĩa là có thể giảm tối đa 3 người mà không bị tính phí phạt.
* Số người giảm thực tế: 30 – 25 = 5 người.
* Số người bị tính phí phạt: 5 người (giảm) – 3 người (được miễn) = 2 người. Do đó, lựa chọn 3 là đúng.
📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)
問題VI-7 次はサクラホテルの利用案内の抜粋である。
Bài tập VI-7: Dưới đây là trích đoạn hướng dẫn sử dụng của khách sạn Sakura Hotel.
下の問いに対する答えとして、最もよいものを1・2・3・4から一つ選びなさい。
Hãy chọn một câu trả lời tốt nhất từ 1, 2, 3, 4 cho câu hỏi dưới đây.
問1 10000円の部屋に1泊した場合、いくら払わなければならないか。
Câu 1: Nếu ở một đêm trong phòng giá 10000 yên, phải trả bao nhiêu tiền?
サクラホテルご利用案内 ー抜粋ー
Hướng dẫn sử dụng khách sạn Sakura Hotel – Trích đoạn –
基本料金 宿泊料
Phí cơ bản: Phí lưu trú
サービス料金 宿泊料の10％
Phí dịch vụ: 10% phí lưu trú
消費税 サービス料を含めた料金の5％
Thuế tiêu dùng: 5% của tổng số tiền bao gồm phí dịch vụ
宿泊税 宿泊以外で客室を使用した場合、非課税です。
Thuế lưu trú: Nếu sử dụng phòng không phải để lưu trú, sẽ được miễn thuế.
10000円未満 非課税
Dưới 10000 yên: Miễn thuế
10000円～15000円未満 100円
Từ 10000 yên đến dưới 15000 yên: 100 yên
15000円以上 200円
Từ 15000 yên trở lên: 200 yên
通知を受けた日から計算します。
Tính từ ngày nhận được thông báo.
料金の計算は宿泊料金または宿泊パッケージ料金を基にします。
Việc tính phí dựa trên phí lưu trú hoặc phí gói lưu trú.
契約日数を短縮した場合は、その短縮日数にかかわりなく、初日の違約金を申し受けます。
Nếu rút ngắn số ngày hợp đồng, sẽ tính phí phạt cho ngày đầu tiên, bất kể số ngày rút ngắn.
団体客を一部解約する場合、宿泊人数の10％（端数切り上げ）に当たる人数については、違約金はいただきません。
Khi hủy một phần đối với khách đoàn, sẽ không tính phí phạt cho số lượng người tương đương 10% (làm tròn lên) của tổng số người lưu trú.
（注）不泊：泊まらないこと（キャンセルの連絡がなく、泊まらない場合）
(Chú thích) Không lưu trú (不泊): Không ở lại (trường hợp không liên lạc hủy và không đến ở).
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.