← Quay lại danh sách
雇用契約書

株式会社スカイ代表取締役社長林義雄(以下甲という)と李元培(以下乙という)とは以下の条件に基づき雇用契約を締結する。

雇用期間:2011年4月1日から2012年3月31日までの1年間とする。但し、双方が希望する場合は自動的に更新できる。
就業場所:株式会社スカイの社内及び雇用者が指定した場所
職務内容:システムエンジニア
就業時間:午前9時から午後5時までとする。但しこの間1時間の休憩を与える。
休日:土曜日・日曜日・国民の祝日・年休(就業規則参照)
給与:月額350000円(基本給+手当・税込み)
賞与:年2回とする。金額は1回基本給の1ヶ月分以上とする。
昇給:年1回とする。
保険:甲は乙を社会保険に加入させるものとする。
諸費用:業務遂行上の諸費用は甲の負担とする。
就業規則:乙は甲が定める就業規則に従うものとする。
準拠法:本契約は日本の法律・法令に従い解釈する。
停止条件:本契約は日本政府により在留許可されない場合は発効しない。
その他:本契約に規定されていない事項については甲・乙協議の上これを定める。

Câu 1: この雇用契約書に具体的に書かれていない雇用条件はどれか。
  • 1. 年間の賞与の回数
  • 2. 1日の休憩時間
  • 3. 年休の具体的な日数
  • 4. 月額の給与額

Câu 2: この契約書の内容と合っているのはどれか。
  • 1. 賞与は1回最低350000円もらえる。
  • 2. 李さんが希望すれば翌年も働くことができる。
  • 3. 在留許可が得られなければ失効する。
  • 4. 1日8時間働かなければならない。

💡 Mẹo giải nhanh:
1. Hướng dẫn tìm từ khóa: Với các câu hỏi yêu cầu tìm thông tin không được đề cập hoặc thông tin cụ thể, hãy đọc lướt qua từng mục trong hợp đồng và so sánh với các lựa chọn. Chú ý các cụm từ như “参照” (tham khảo) hoặc “規定されていない” (không được quy định) vì chúng thường chỉ ra thông tin không có sẵn trực tiếp trong văn bản.
2. Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng: Ví dụ, đối với câu hỏi về điều kiện lao động không được ghi cụ thể, hãy tìm các mục trong hợp đồng. Mục “休日” (Ngày nghỉ) có ghi “年休(就業規則参照)” (nghỉ phép năm – tham khảo quy định công việc). Điều này có nghĩa là số ngày nghỉ phép năm cụ thể không được ghi trực tiếp trong hợp đồng này mà phải xem quy định khác. Các lựa chọn khác như số lần thưởng, thời gian nghỉ giải lao, lương tháng đều được ghi rõ ràng trong hợp đồng.

📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)

雇用契約書
Hợp đồng lao động

株式会社スカイ代表取締役社長林義雄(以下甲という)と李元培(以下乙という)とは以下の条件に基づき雇用契約を締結する。
Công ty TNHH Sky, Giám đốc đại diện Hayashi Yoshio (sau đây gọi là “Bên A”) và Lý Nguyên Bồi (sau đây gọi là “Bên B”) ký kết hợp đồng lao động dựa trên các điều kiện sau đây.

雇用期間:2011年4月1日から2012年3月31日までの1年間とする。
Thời gian làm việc: 1 năm, từ ngày 1 tháng 4 năm 2011 đến ngày 31 tháng 3 năm 2012.

但し、双方が希望する場合は自動的に更新できる。
Tuy nhiên, nếu cả hai bên đều mong muốn, hợp đồng có thể tự động gia hạn.

就業場所:株式会社スカイの社内及び雇用者が指定した場所
Địa điểm làm việc: Trong công ty TNHH Sky và các địa điểm do người sử dụng lao động chỉ định.

職務内容:システムエンジニア
Nội dung công việc: Kỹ sư hệ thống.

就業時間:午前9時から午後5時までとする。
Thời gian làm việc: Từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều.

但しこの間1時間の休憩を与える。
Tuy nhiên, trong khoảng thời gian này sẽ có 1 giờ nghỉ giải lao.

休日:土曜日・日曜日・国民の祝日・年休(就業規則参照)
Ngày nghỉ: Thứ Bảy, Chủ Nhật, các ngày lễ quốc gia, và ngày nghỉ phép năm (tham khảo quy định công việc).

給与:月額350000円(基本給+手当・税込み)
Lương: 350.000 yên mỗi tháng (bao gồm lương cơ bản + phụ cấp, đã bao gồm thuế).

賞与:年2回とする。
Thưởng: 2 lần mỗi năm.

金額は1回基本給の1ヶ月分以上とする。
Số tiền thưởng mỗi lần sẽ là từ 1 tháng lương cơ bản trở lên.

昇給:年1回とする。
Tăng lương: 1 lần mỗi năm.

保険:甲は乙を社会保険に加入させるものとする。
Bảo hiểm: Bên A sẽ cho Bên B tham gia bảo hiểm xã hội.

諸費用:業務遂行上の諸費用は甲の負担とする。
Các chi phí khác: Các chi phí phát sinh trong quá trình thực hiện công việc sẽ do Bên A chi trả.

就業規則:乙は甲が定める就業規則に従うものとする。
Quy định công việc: Bên B phải tuân thủ các quy định công việc do Bên A đặt ra.

準拠法:本契約は日本の法律・法令に従い解釈する。
Luật áp dụng: Hợp đồng này sẽ được giải thích theo luật pháp và các quy định của Nhật Bản.

停止条件:本契約は日本政府により在留許可されない場合は発効しない。
Điều kiện đình chỉ: Hợp đồng này sẽ không có hiệu lực nếu không được chính phủ Nhật Bản cấp phép lưu trú.

その他:本契約に規定されていない事項については甲・乙協議の上これを定める。
Khác: Đối với các vấn đề không được quy định trong hợp đồng này, hai bên A và B sẽ thảo luận và quyết định.

Biên tập bởi AhoVN.net
,

3 phản hồi cho “N1読解問題55+”

  1. Ảnh đại diện gttrungduc
    gttrungduc

    Bài rất hay. Xin cảm ơn a Tài và mọi người

  2. Ảnh đại diện gttrungduc
    gttrungduc

    Admin ơi, mỗi 1 ngày chỉ được học 1 bài ạ.

    1. Ảnh đại diện AhoVN

      Dạ vâng ạ, mem thường thì mỗi ngày 1 bài và không xem lại được lịch sử ạ.
      Sếp tham khảo phần hướng dẫn ở trang chủ nhé.

Để lại một bình luận

⚡ Phong thần Top3: 🥇 user.A (Kết Đan Đại Viên Mãn - 259 bài) | 🥈 Liu (Nguyên Anh Sơ kỳ - 180 bài) | 🥉 kimhuong (Luyện khí tầng 9 - 153 bài)
Home
Túi trữ vật
Flashcard
VIP Gợi ý
Sự kiện
Top 10
Ghi chú
Đăng ký/ĐN