💡 Mẹo giải nhanh:
1. Hướng dẫn tìm từ khóa:
– Đọc lướt qua cả hai đoạn văn A và B để nắm ý chính về chủ đề “quy định đánh bắt cá ngừ vây xanh” (クロマグロ漁規制).
– Tìm các danh từ, cụm từ lặp lại hoặc có liên quan trực tiếp đến chủ đề chính như “クロマグロ” (cá ngừ vây xanh), “規制” (quy định), “ワシントン条約” (Công ước Washington), “日本” (Nhật Bản), “ヨーロッパ” (châu Âu), “協力” (hợp tác).
– Chú ý các câu thể hiện quan điểm, đề xuất, hoặc kết luận của người viết, thường đi kèm với các cấu trúc như “〜べきだと思う” (tôi nghĩ nên làm gì), “〜ではないだろうか” (chẳng phải nên làm gì sao), “問題がある” (có vấn đề), “事実だ” (là sự thật).
– Đối với câu hỏi tìm điểm chung, hãy so sánh các ý kiến, đề xuất cụ thể được đưa ra trong cả A và B.
2. Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng dựa trên từ khóa:
– Đối với Câu 1 (A và B cùng đề cập đến điều gì? -> 日本の立場 – Lập trường của Nhật Bản):
– Trong đoạn A, các từ khóa như “世界のクロマグロの8割が日本で消費されている” (80% cá ngừ được Nhật tiêu thụ) và “日本を始め多くの国が協力して厳しい規則を作って守っていくべきだと思う” (Nhật và nhiều nước cần hợp tác…) trực tiếp chỉ ra vai trò của Nhật.
– Trong đoạn B, các cụm từ như “このことで日本は批判の矢面に立たされている” (Nhật bị chỉ trích), “大西洋産のクロマグロの約半分を日本が消費しているから” (Nhật tiêu thụ khoảng một nửa cá ngừ Đại Tây Dương), và “日本は早急に…国際社会に理解及び協力を求めなければならない” (Nhật cần sớm… tìm kiếm sự hiểu và hợp tác của cộng đồng quốc tế) đều nhấn mạnh vị thế và trách nhiệm của Nhật Bản. Do đó, “Lập trường của Nhật Bản” là điểm chung rõ ràng nhất.
– Đối với Câu 2 (A và B nghĩ gì về quy định? -> AとB共に厳しい規制が必要だと考えている – Cả A và B đều nghĩ cần có quy định nghiêm ngặt):
– Đoạn A nêu rõ “現在のクロマグロ漁には多くの問題がある” (ngành đánh bắt cá ngừ hiện nay có nhiều vấn đề) và kết luận “日本を始め多くの国が協力して厳しい規則を作って守っていくべきだと思う” (Nhật và nhiều nước cần hợp tác tạo ra các quy định nghiêm ngặt và tuân thủ).
– Đoạn B đề cập đến “ワシントン条約で規制しようという気運が高まっている” (xu hướng muốn áp dụng quy định theo Công ước Washington) và các hành động cụ thể mà Nhật cần làm như “総漁獲量の削減や密漁や不正流通の監視を強化し、輸入段階での厳格なチェックを進める” (cắt giảm tổng sản lượng, tăng cường giám sát đánh bắt trái phép, kiểm tra nhập khẩu nghiêm ngặt). Cả hai đoạn đều ủng hộ việc siết chặt quản lý và quy định.
– Đối với Câu 3 (Ý kiến chung của A và B là gì? -> 多くの国との協力が必要だ – Cần hợp tác với nhiều quốc gia):
– Đoạn A trực tiếp nói “日本を始め多くの国が協力して厳しい規則を作って守っていくべきだと思う” (Nhật và nhiều nước cần hợp tác…). Từ khóa rõ ràng là “協力” (hợp tác) và “多くの国” (nhiều nước).
– Đoạn B cũng nhấn mạnh “国際社会に理解及び協力を求めなければならない” (phải tìm kiếm sự hiểu và hợp tác của cộng đồng quốc tế). Từ khóa “国際社会” (cộng đồng quốc tế) và “協力” (hợp tác) thể hiện ý nghĩa tương tự. Cả hai đoạn văn đều đồng tình rằng sự hợp tác quốc tế là yếu tố cần thiết để giải quyết vấn đề.

📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)