💡 Mẹo giải nhanh:
cho câu hỏi tổng hợp (ví dụ 問3): Để trả lời các câu hỏi yêu cầu tổng hợp quan điểm của nhiều người, hãy tìm các từ khóa thể hiện thái độ, cảm xúc, hoặc đánh giá của từng người về chủ đề chính (ở đây là 謝恩会 – tiệc cảm ơn).
Hướng dẫn tìm từ khóa:
* Đoạn A: Tìm các cụm từ thể hiện sự tiếc nuối hoặc điều kiện để tham gia: 「諦めました」(đã bỏ cuộc), 「せめて5千円ぐらいだったら出席できたのですが」(nếu chỉ khoảng 5.000 yên thì đã có thể tham dự). Điều này cho thấy A có vấn đề với chi phí cao.
* Đoạn B: Tìm các cụm từ thể hiện sự so sánh hoặc đánh giá về các loại tiệc: 「一番楽しかったです」(vui nhất), 「普通の謝恩会は形式的に開かれているだけだと思います」(tiệc cảm ơn thông thường chỉ mang tính hình thức). Điều này cho thấy B thích các tiệc thân mật, chi phí thấp hơn và không hài lòng với các tiệc truyền thống.
* Đoạn C: Tìm các cụm từ thể hiện sự mệt mỏi, nghi ngờ mục đích: 「疲れることです」(mệt mỏi), 「教師は口実という気さえしてしまいます」(giáo viên chỉ là cái cớ), 「やらないほうがすっきりします」(không làm còn thấy nhẹ nhõm hơn). Điều này cho thấy C hoàn toàn phủ nhận sự cần thiết của tiệc cảm ơn.
* Đoạn D: Tìm các cụm từ thể hiện sự không cần thiết, áp lực: 「謝恩会は必要ないと思います」(không nghĩ tiệc cảm ơn là cần thiết), 「気が重くなります」(thấy áp lực). Điều này cho thấy D không thấy tiệc cảm ơn là cần thiết và cảm thấy bị gánh nặng bởi nó.
Giải thích tại sao lựa chọn đúng (問3 – lựa chọn 4) là đáp án:
* Lựa chọn 4: 4人とも謝恩会のやり方について何らかの疑問を持っている。(Cả 4 người đều có một số nghi vấn về cách tổ chức tiệc cảm ơn.)
* A: Có nghi vấn về chi phí quá cao.
* B: Có nghi vấn về tính hình thức của các tiệc thông thường, thích cách tổ chức khác (thân mật, giá rẻ).
* C: Có nghi vấn về mục đích thực sự của tiệc (cho rằng giáo viên chỉ là cái cớ) và cảm thấy không cần thiết.
* D: Có nghi vấn về sự cần thiết của tiệc và không thích sự phô trương, tốn kém.
Tất cả 4 người đều không hoàn toàn hài lòng hoặc có ý kiến phê phán về cách thức tổ chức 謝恩会 hiện tại, thể hiện sự nghi vấn hoặc bất mãn. Do đó, lựa chọn 4 là chính xác nhất vì nó bao quát được quan điểm chung của cả bốn người.
📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)
高校の謝恩会の会費は1万5千円でした。
Tiền tham dự tiệc cảm ơn tốt nghiệp cấp 3 là 15.000 yên.
都心のホテルで開催され、先生のプレゼント代も含まれていましたから、仕方がないのかもしれません。
Vì được tổ chức tại khách sạn trong trung tâm thành phố và bao gồm cả tiền quà cho thầy cô nên cũng có thể hiểu được.
最後なので先生にお会いしてお礼の気持ちを伝えたかったのですが、大学の入学金などお金がかかることばかりあって諦めました。
Tôi muốn gặp thầy cô lần cuối để cảm ơn, nhưng vì phải chi nhiều cho phí nhập học đại học nên đã bỏ cuộc.
せめて5千円ぐらいだったら出席できたのですが。
Nếu chỉ khoảng 5.000 yên thì tôi đã có thể tham dự.
色々な謝恩会に出ましたが、子供も一緒の謝恩会が今までで一番楽しかったです。
Tôi đã tham dự nhiều tiệc cảm ơn, nhưng vui nhất là bữa tiệc có cả trẻ em tham gia.
近所のレストランを借り切って、会費も親子で5千円と安かったので、ほとんどの親子が参加できました。
Vì tổ chức tại nhà hàng gần nhà, phí tham dự chỉ 5.000 yên cho cả cha mẹ và con, nên hầu hết các gia đình đều có thể tham dự.
多分保護者同士の仲がよかったので成功したのだと思います。
Tôi nghĩ là do phụ huynh có mối quan hệ tốt nên mới thành công.
こんな謝恩会ならまた参加してもいいと思いますが、普通の謝恩会は形式的に開かれているだけだと思います。
Nếu là những bữa tiệc như vậy thì tôi sẵn sàng tham gia lần nữa, nhưng các tiệc cảm ơn thông thường chỉ mang tính hình thức.
小学校の教師として数多くの謝恩会に出席してきましたが、大勢の保護者の相手をすることは正直言って疲れることです。
Là giáo viên tiểu học, tôi đã tham gia nhiều buổi tiệc cảm ơn, nhưng thật sự việc tiếp chuyện nhiều phụ huynh rất mệt mỏi.
保護者の方とのおしゃべりは面白いこともありますが、肝心の子供達抜きの会では留守番している子供達のことも気になりますし、保護者のほうが楽しんでいるケースが多いと思います。
Nói chuyện với phụ huynh đôi khi cũng thú vị, nhưng khi không có học sinh, tôi lại lo cho các em ở nhà, và thường thấy phụ huynh là người vui nhất.
①教師は口実という気さえしてしまいます。
Đôi khi tôi còn cảm thấy giáo viên chỉ là cái cớ để tổ chức.
出席するに足る謝恩会は本当に少ないのです。
Rất ít buổi tiệc cảm ơn đáng để tham dự.
やらないほうがすっきりします。
Tốt hơn là đừng tổ chức.
教師として生徒の面倒をみるのは当たり前ですから、謝恩会は必要ないと思います。
Là giáo viên, việc chăm sóc học sinh là điều đương nhiên, nên tôi không thấy cần thiết phải có tiệc cảm ơn.
私は公立中学に勤めていますから、日頃から保護者の方に特に費用がかかることは避けてくださいと話しています。
Vì tôi dạy ở trường công, nên tôi luôn dặn phụ huynh tránh những khoản tốn kém.
それでも招待されたら出席しないわけにはいきません。
Dù vậy, nếu được mời thì cũng không thể không đi.
ですから立派な高価な料理が並ぶ会に招待されると気が重くなります。
Cho nên nếu được mời đến bữa tiệc với đồ ăn xa hoa thì tôi thấy rất áp lực.
生徒に感謝の言葉を貰えることが一番うれしいですね。
Điều khiến tôi vui nhất là lời cảm ơn từ học sinh.
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.