💡 Mẹo giải nhanh:
cho câu hỏi 1 (問1):
Hướng dẫn tìm từ khóa: Câu hỏi yêu cầu giải thích cụm từ “①時代の流れを掴んで” (nắm bắt xu hướng thời đại). Bạn cần tìm đoạn văn ngay sau cụm từ này để hiểu rõ hơn về nội dung của nó.
Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng: Ngay sau “①時代の流れを掴んで”, đoạn văn giải thích rằng “大人っぽい製品を売り出したのを契機に、キティは躍進を遂げた。パールピンク色のキルティング生地を使ったバッグやポーチなどが大人の女性に受け入れられた。” (nhân cơ hội tung ra các sản phẩm mang phong cách người lớn, Kitty đã có bước tiến lớn. Những chiếc túi và ví làm từ vải chần màu hồng ngọc trai đã được các phụ nữ trưởng thành đón nhận). Điều này cho thấy việc “nắm bắt xu hướng thời đại” chính là việc phát hành các sản phẩm có phong cách dành cho người lớn. Do đó, đáp án số 3 “大人びた商品を発売したこと” (Phát hành sản phẩm mang phong cách người lớn) là chính xác nhất.
📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)
日本にはキティ、ポケモンなど多くのキャラクターがある。
Ở Nhật Bản có nhiều nhân vật như Kitty, Pokemon.
中でもハローキティは最も人気があるキャラクターだろう。
Trong số đó, Hello Kitty có lẽ là nhân vật nổi tiếng nhất.
ただ人気が高いのみならず1983年には米ユニセフの子供大使に、1994年には日本ユニセフ協会の子供親善使節に、そのほかユニセフの「子供たちの特別な友達」にもなったことがある。
Không chỉ nổi tiếng, vào năm 1983, Kitty còn trở thành Đại sứ Trẻ em của UNICEF Mỹ, năm 1994 là Đại sứ Thiện chí Trẻ em của Hội UNICEF Nhật Bản, và còn được gọi là “Người bạn đặc biệt của trẻ em” của UNICEF.
キティは1974年に赤いリボンの横向きに座った猫として誕生した。
Kitty ra đời vào năm 1974 với hình dáng một con mèo ngồi nghiêng và đeo nơ đỏ.
翌年最初のキャラクター商品が発売され大ヒットしたが、人気が継続したわけではなく経営が苦しい時期が続いた。
Năm sau, sản phẩm đầu tiên của Kitty được phát hành và trở thành cú hit lớn, nhưng không duy trì được sự nổi tiếng lâu dài, công ty đã trải qua một thời kỳ khó khăn.
①時代の流れを掴んで大人っぽい製品を売り出したのを契機に、キティは躍進を遂げた。
Bắt kịp xu hướng thời đại và tung ra các sản phẩm mang phong cách người lớn, Kitty đã có bước tiến lớn.
パールピンク色のキルティング生地を使ったバッグやポーチなどが大人の女性に受け入れられた。
Những chiếc túi và ví làm từ vải chần màu hồng ngọc trai đã được các phụ nữ trưởng thành đón nhận.
更に海外の有名女優やモデル、ミュージシャンまでが競ってキティグッズを身につけるようになると、更に人気に火がついた。
Khi các nữ diễn viên, người mẫu và nhạc sĩ nổi tiếng nước ngoài bắt đầu sử dụng các sản phẩm của Kitty, sự nổi tiếng của Kitty lại càng bùng nổ.
それはペンダントから洋服生地にまで及んだ。
Điều này lan rộng từ dây chuyền đến vải quần áo.
そしてアメリカからヨーロッパ、フランスやイタリアなどのファッションをリードするような国にまで広まった。
Sau đó, Kitty lan rộng từ Mỹ đến Châu Âu, bao gồm cả các quốc gia dẫn đầu về thời trang như Pháp và Ý.
そして今や世界中のどこでも見かけられる存在になった。
Và bây giờ, Kitty đã trở thành một biểu tượng có thể nhìn thấy ở khắp mọi nơi trên thế giới.
その商品は約5万種類、あらゆる物につけられ、世界の70ヶ国以上で販売されているそうだ。
Các sản phẩm của Kitty có khoảng 50,000 loại, được gắn vào mọi thứ và được bán ở hơn 70 quốc gia trên thế giới.
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.