📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)
花はなは見みるだけでも心こころが癒いやされる。
Chỉ cần nhìn hoa thôi cũng khiến tâm hồn được xoa dịu.
香かおりを楽たのしむこともできる。
Cũng có thể thưởng thức hương thơm của hoa.
気分きぶんもよくなる。
Tâm trạng cũng trở nên tốt hơn.
野のに咲さく花はなですらその存在そんざいは大おおきい。
Ngay cả những bông hoa nở trên đồng cũng có sự hiện diện to lớn.
これはもう理屈りくつではない。
Điều này không thể giải thích bằng lý lẽ.
また花はなや木きを育そだてる土つちいじりが私わたしたちの体からだを守まもる（注ちゅう）免疫めんえき力りょくを高たかめるという説せつもある。
Ngoài ra, có giả thuyết rằng việc làm vườn (tiếp xúc với đất để trồng hoa và cây cối) có thể tăng cường hệ miễn dịch bảo vệ cơ thể chúng ta.
花はなセラピーは花はなが発はっする気きを健康けんこう維持いじのために利用りようしようという考かんがえだ。
Liệu pháp hoa là ý tưởng sử dụng khí phát ra từ hoa để duy trì sức khỏe.
青あおい花はなは肝臓かんぞう、胆嚢たんのう、眼め、血液けつえき調節ちょうせつ、自律じりつ神経しんけいなど、
Hoa màu xanh có ảnh hưởng tốt đến gan, túi mật, mắt, điều tiết máu, hệ thần kinh tự chủ,
赤あかい花はなは心臓しんぞう、循環じゅんかん器き、舌した、神経しんけい系けいなど、
hoa màu đỏ ảnh hưởng tốt đến tim, hệ tuần hoàn, lưỡi, hệ thần kinh,
紫むらさきの花はなは腎臓じんぞう、膀胱ぼうこう、耳みみ、生殖せいしょく器きなど、
hoa màu tím ảnh hưởng tốt đến thận, bàng quang, tai, cơ quan sinh sản,
白しろい花はなは肺はい、呼吸こきゅう器き、鼻はな、大腸だいちょう、皮膚ひふなど
hoa màu trắng ảnh hưởng tốt đến phổi, hệ hô hấp, mũi, ruột già, da
黄色きいろい花はなは口くち、消化しょうか器官きかん、胃い、代謝たいしゃ機能きのうなどに良よい影響えいきょうを与あたえるそうだ。
và hoa màu vàng ảnh hưởng tốt đến miệng, cơ quan tiêu hóa, dạ dày, chức năng trao đổi chất.
こんな知識ちしきがなくても私わたしたちは白しろ、青あお、紫むらさきの花はなからは静しずけさや落おち着つきを、時ときには寂さびしさや悲かなしみを感かんじる。
Dù không có kiến thức như vậy, chúng ta vẫn cảm nhận được sự yên bình và tĩnh lặng từ những bông hoa trắng, xanh, tím, đôi khi là sự cô đơn và buồn bã.
一方いっぽう赤あかや黄色きいろの花はなからは喜よろこびや力強ちからづよさを感かんじる。
Ngược lại, từ những bông hoa đỏ và vàng, chúng ta cảm nhận được niềm vui và sức mạnh.
だから気持きもちを落おち着つけたいときには前者ぜんしゃを、元気げんきをもらいたいときには後者こうしゃを飾かざるのがいい。
Vì vậy, khi muốn tâm trạng thư giãn, hãy trang trí bằng những bông hoa thuộc nhóm trước, và khi muốn nhận được năng lượng, hãy chọn những bông hoa thuộc nhóm sau.
大おおきさも関係かんけいがある。
Kích thước cũng có liên quan.
大おおきな花はなからは元気げんきを、小ちいさな花はなからは可愛かわいらしさや落おち着つきを感かんじる。
Từ những bông hoa lớn, chúng ta cảm nhận được sức sống, từ những bông hoa nhỏ, chúng ta cảm nhận được sự dễ thương và tĩnh lặng.
例たとえば黄色きいろいひまわりは小ちいさな元気げんきいっぱいという感かんじを発散はっさんさせていると思おもう。
Ví dụ, hoa hướng dương màu vàng phát ra cảm giác tràn đầy năng lượng.
①これは性別せいべつや人種じんしゅに関係かんけいない。
Điều này không liên quan đến giới tính hay chủng tộc.
自分じぶんの気持きもちで花はなを選えらんでもいいが、花はなセラピーを知しった上うえで選えらぶともっと効果こうかが上あがる。
Bạn có thể chọn hoa theo cảm xúc của mình, nhưng nếu chọn hoa dựa trên kiến thức về liệu pháp hoa thì hiệu quả sẽ cao hơn.
しかしながら花はななら何なにでもいいと言いう考かんがえ方かたもある。
Tuy nhiên, cũng có suy nghĩ rằng bất kỳ hoa nào cũng được.
ともあれいつも花はなに囲かこまれて暮くらすことは幸しあわせなことだと思おもう。
Dù sao đi nữa, sống trong sự bao quanh của hoa luôn là một điều hạnh phúc.
（注ちゅう）免疫めんえき力りょく：体からだを守まもるためのシステムで病気びょうきなどに対たいする抵抗ていこう力りょく。病気びょうきを防ふせいだり、病気びょうきになったときに病気びょうきと戦たたかう力ちから。
(Chú thích) Hệ miễn dịch: Hệ thống bảo vệ cơ thể chống lại bệnh tật. Khả năng ngăn ngừa bệnh tật hoặc chiến đấu khi mắc bệnh.
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.