📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)
秋の夜、静かに耳を澄ますと虫の声が聞こえてくる。
Vào đêm thu, khi lắng tai nghe trong yên lặng, bạn sẽ nghe thấy tiếng côn trùng kêu.
月を見ながらの夕涼みに虫の声。
Tiếng côn trùng trong buổi chiều mát mẻ ngắm trăng.
日本ならではの風情ある風景である。
Đó là cảnh quan đầy cảm xúc chỉ có ở Nhật Bản.
日本人は虫の声の聞き分けもできる。
Người Nhật có thể phân biệt được tiếng kêu của các loài côn trùng.
チンチロリン、リンリン、スイッチョンと可愛らしい鳴き声。
Những âm thanh dễ thương như chinchiro-rin, rinrin, suitchon.
日本人は虫の声を心地よく感じている。
Người Nhật cảm thấy dễ chịu với tiếng kêu của côn trùng.
一方、西洋人には全てが雑音としか聞こえないらしい。
Trong khi đó, người phương Tây chỉ nghe thấy tất cả như tiếng ồn.
同じ音を聞いているのになぜか。
Mặc dù nghe cùng một âm thanh, nhưng tại sao lại như vậy?
人間の脳は右脳と左脳とに分かれている。
Não người được chia thành não phải và não trái.
日本人と西洋人は虫の音を聞くときに使う脳が違うのだそうだ。
Người Nhật và người phương Tây sử dụng phần não khác nhau khi nghe tiếng côn trùng.
西洋人は虫の音を機械の音や雑音と同様に右脳つまり音楽脳に受け入れるのに対し、
Người phương Tây chấp nhận tiếng côn trùng giống như tiếng máy móc hay tiếng ồn bằng não phải, tức là não âm nhạc,
日本人は左脳つまり言語脳で受けるのだそうだ。
Người Nhật chấp nhận tiếng côn trùng bằng não trái, tức là não ngôn ngữ.
つまり西洋人は音楽として日本人は声として聞いているということになる。
Nói cách khác, người phương Tây nghe như âm nhạc, còn người Nhật nghe như giọng nói.
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.