📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)
働き蟻や働き蜂にも怠け者がいると知ってからというものの、怠け者の私は妙に蟻に親近感を抱くようになりました。
Sau khi biết rằng ngay cả những con kiến thợ và ong thợ cũng có kẻ lười biếng, tôi, một kẻ lười biếng, đã cảm thấy thân thuộc một cách kỳ lạ với chúng.
しかも怠け蟻がいる方が蟻の活動がスムーズに行くのだと聞いて嬉しくなりました。
Hơn nữa, tôi còn vui mừng khi nghe rằng việc có những con kiến lười biếng sẽ giúp hoạt động của bầy kiến diễn ra suôn sẻ hơn.
研究ではどんなグループに分けても必ず怠ける者が一定の割合で出てくるそうです。
Theo nghiên cứu, dù chia thành nhóm nào thì nhất định sẽ có một tỷ lệ người lười biếng xuất hiện.
しかし人間のグループの場合は必ず怠ける者が出てくるとは限りません。
Tuy nhiên, trong trường hợp của nhóm người thì không phải lúc nào cũng xuất hiện kẻ lười biếng.
グループによって勤勉な人が集まったり怠け者が集まったりするので、仕事の（注1）進捗に差が出ます。
Tùy thuộc vào nhóm mà có thể tập hợp những người chăm chỉ hoặc những kẻ lười biếng, do đó, tiến độ công việc (Chú thích 1) sẽ có sự khác biệt.
また怠け者は必ず足を引っ張る人としてみんなから（注2）糾弾されるのが普通です。
Ngoài ra, những kẻ lười biếng thường bị mọi người (Chú thích 2) lên án vì làm chậm tiến độ.
人間と昆虫たちと何が違うのでしょうか。
Điểm khác biệt giữa con người và côn trùng là gì?
それとも大きな集団になった時には人間にも蟻や蜂たちと同じ結果が出るのでしょうか。
Hay là khi trở thành một nhóm lớn thì con người cũng sẽ có kết quả giống như kiến và ong?
（注1）進捗：物事が進むこと
(Chú thích 1) Tiến độ: Sự tiến triển của sự việc.
（注2）糾弾：罪や責任があることを十分に明らかにして非難すること
(Chú thích 2) Khiển trách: Làm rõ tội lỗi hoặc trách nhiệm và chỉ trích.
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.